"and the international heliophysical year" - Translation from English to Arabic

• والسنة الدولية للفيزياء الشمسية

The United Kingdom also took a leading role in the activities of the International Polar Year and the International Heliophysical Year.
وقامت المملكة المتحدة أيضا بدور قيادي في أنشطه السنة القطبية الدولية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية.

Poster presentation sessions and working groups provided participants with an opportunity to focus on specific problems and projects related to basic space science and the International Heliophysical Year.
وأتاحت جلسات مخصّصة للملصقات الإيضاحية واجتماعات الأفرقة العاملة فرصة للتركيز على مشاكل ومشاريع معيَّنة تتصل بعلوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية.

Participants were selected on the basis of their scientific background and their experience in programmes and projects in which basic space science and the International Heliophysical Year played a leading role.
وتم اختيار المشاركين على أساس خلفيتهم العلمية وخبرتهم المتصلة بالبرامج والمشاريع التي تؤدي فيها علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية دوراً رئيسياً.

United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration Workshop on Basic Space Science and the International Heliophysical Year 2007 Tokyo 2007
حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء حول علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية لعام 2007

Poster presentation sessions and working groups provided participants with an opportunity to focus on specific problems and projects related to basic space science and the International Heliophysical Year.
وأتاحت جلسات مخصصة للملصقات الإيضاحية واجتماعات لأفرقة عاملة فرصة للتركيز على مشاكل ومشاريع معيَّنة تتصل بعلوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية.

Participants were selected on the basis of their scientific background and their experience in programmes and projects in which basic space science and the International Heliophysical Year played a leading role.
وتم اختيار المشاركين على أساس آفاقهم العلمية وخبرتهم المتصلة بالبرامج والمشاريع التي تؤدي فيها علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية دوراً رئيسياً.

Presentations by invited speakers, describing their achievements with regard to organizing events, and carrying out research, education and outreach activities related to basic space science and the International Heliophysical Year, were followed by brief discussions.
وجرت مناقشات وجيزة عقِب عروض قدّمها متحدثون مدعوون وصفوا فيها إنجازاتهم المتعلقة بتنظيم أحداث والاضطلاع بأنشطة في مجالات البحث والتعليم والتوعية فيما يتصل بعلوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية.

18. In the period 2007-2009, three other Earth-related international-year initiatives will be active: the International Polar Year (IPY), the Electronic Geophysical Year (eGY) and the International Heliophysical Year (IHY).
18 - خلال الفترة 2007-2009، ستكون هناك ثلاث مبادرات أخرى لسنوات دولية ذات صلة بالأرض: السنة القطبية الدولية، والسنة الجيوفيزيائية الإلكترونية، والسنة الدولية للفيزياء الشمسية.

Presentations by invited speakers, describing their achievements with regard to organizing events, and carrying out research, education and outreach activities related to basic space science and the International Heliophysical Year, were followed by brief discussions.
وتلت مناقشات وجيزة عروضاً قدمها متحدثون مدعوون وصفوا فيها إنجازاتهم فيما يتعلق بتنظيم أحداث والقيام بأنشطة في مجالات البحث والتعليم والتوعية فيما يتصل بعلوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية.

Workshop participants recommended examining the feasibility of creating an independent source of funding, supported by interested parties, to facilitate the execution of global and regional studies and projects on basic space science and the International Heliophysical Year.
16- وأوصى المشاركون في حلقة العمل بدراسة جدوى إنشاء مصدر تمويل مستقل، تدعمه الأطراف المهتمة، لتيسير إنجاز دراسات ومشاريع عالمية وإقليمية في مجال علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية.

Report on the Fifth United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration/Japan Aerospace Exploration Agency Workshop on Basic Space Science and the International Heliophysical Year 2007
تقرير عن حلقة العمل الخامسة المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي حول علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007

United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration/Japan Aerospace Exploration Agency Workshop on Basic Space Science and the International Heliophysical Year 2007
حلقة العمل المشتركة بين جمهورية كوريا والأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي بشأن علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007

Workshop participants noted with appreciation the offers made by the Governments of the Republic of Korea, Egypt and Nigeria to host workshops on basic space science and the International Heliophysical Year in 2009 and 2010.
15- وأحاط المشاركون في حلقة العمل علماً مع التقدير بالعروض التي تقدّمت بها حكومات جمهورية كوريا ومصر ونيجيريا لاستضافة حلقات العمل في مجال علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية في عامي 2009 و2010.

The Committee also took note that the third United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration Workshop on Basic Space Science and the International Heliophysical Year 2007 was to be held in Tokyo from 18 to 22 June.
168- وأحاطت اللجنة علما أيضا بأن حلقة العمل الثالثة المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء حول علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 سوف تُعقد في طوكيو من 18 إلى

Workshop participants noted with appreciation the offers made by the Governments of Bulgaria, the Republic of Korea, and Nigeria to host workshops on basic space science and the International Heliophysical Year in 2008, 2009 and 2010 respectively.
15- وأحاط المشاركون في حلقة العمل علماً مع التقدير بالعروض التي تقدّمت بها حكومات بلغاريا وجمهورية كوريا ونيجيريا لاستضافة حلقات العمل في مجال علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية في الأعوام 2008 و2009 و2010، على التوالي.

In a ceremony, organizers of the Workshop expressed their appreciation and awarded certificates for long-term, substantive contributions made to basic space science and the International Heliophysical Year 2007, particularly for the benefit of developing countries, by a number of distinguished scientists.
8- وأعرب منظمو حلقة العمل خلال حفل نظِّم بهذه المناسبة عن تقديرهم ومنحوا شهادات للمساهمات التخصصية الطويلة الأمد التي قدّمها عدد من العلماء البارزين في مجال علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007، خصوصا لفائدة البلدان النامية.

The Committee noted that the final workshop on basic space science and the International Heliophysical Year 2007, co-sponsored by ESA, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, would be hosted by the Republic of Korea, in Daejeon, from 21 to 25 September 2009.
154- ولاحظت اللجنة أن حلقة العمل الختامية حول علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007، التي تشترك في رعايتها الإيسا والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء، سوف تستضيفها جمهورية كوريا، في دايجون، في الفترة من 21 إلى 25 أيلول/سبتمبر 2009.

The Subcommittee noted that the third United Nations/National Aeronautics and Space Administration Workshop on Basic Space Science and the International Heliophysical Year 2007 had been co-sponsored by the Government of Japan and had been held in Tokyo in June 2007, and that two more such workshops were planned for 2008 and 2009, to be hosted by Bulgaria and the Republic of Korea respectively.
177- ولاحظت اللجنة الفرعية أن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء حول علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 قد شاركت في رعايتها حكومة اليابان وأنها عقدت في طوكيو في حزيران/يونية 2007، وأنه يعتزم عقد حلقتي عمل أخريين من هذا القبيل في عامي 2008 و2009، تستضيفهما بلغاريا وجمهورية كوريا، على التوالي.

Pursuant to Assembly resolution 63/90, and in accordance with the recommendations of UNISPACE III, the United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration/Japan Aerospace Exploration Agency Workshop on Basic Space Science and the International Heliophysical Year 2007 was held in Daejeon, Republic of Korea, from 21 to 25 September 2009.
3- وعملاً بقرار الجمعية العامة 63/90 ووفقاً لتوصيات اليونيسبيس الثالث، عُقدت في دايجون، جمهورية كوريا، في الفترة من 21 إلى 25 أيلول/سبتمبر 2009 حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي حول علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007.