"and the kivus" - Translation from English to Arabic

• ومقاطعتي كيفو
• وكيفو الشمالية وكيفو الجنوبية
• وكيفوس

The extension of RVA to the rest of the Democratic Republic of the Congo is quite limited, particularly in Ituri and the Kivus.
وامتداد الهيئة إلى بقية جمهورية الكونغو الديمقراطية محدود للغاية وخاصة في مقاطعة إيتوري ومقاطعتي كيفو.

Visits The higher output was attributable to an exceedingly high number of arbitrary arrests and detentions, especially in Kinshasa, Bas-Congo and the Kivus
يعود ارتفاع الناتج إلى ازدياد مفرط في عدد عمليات الاعتقال والاحتجاز العشوائية، ولا سيما في كينشاسا والكونغو السفلى، ومقاطعتي كيفو

Uncertainty over control in Ituri and the Kivus
دال - الشكوك المتعلقة بالمراقبة في مقاطعة إيتوري ومقاطعتي كيفو

Foreign armed groups operating in Ituri and the Kivus continue to violate this resolution.
وما تزال الجماعات المسلحة الأجنبية النشطة في إيتوري وكيفو الشمالية وكيفو الجنوبية تواصل انتهاك هذا القرار.

Joint meetings to coordinate the withdrawal of 6,523 children from armed groups in Katanga, Ituri and the Kivus
والمنظمات غير الحكومية لتنسيق عملية سحب 000 10 طفل من المسلحة في كاتانغا وإيتوري وكيفو الشمالية وكيفو الجنوبية

It imposes an arms embargo on Ituri and the Kivus.
ويفرض القرار حظرا على الأسلحة في منطقتي إيتوري وكيفوس.

In view of the deteriorating situation in Ituri and the Kivus, donor support is urgently required to assist the most vulnerable parts of the Congolese population. Public information
وهناك حاجة عاجلة لدعم المانحين من أجل مساعدة أشد قطاعات المجتمع الكونغولي قابلية للتأثر، نظرا إلى تدهور الأحوال في إيتوري ومقاطعتي كيفو.

30. As an institutionally weak State, the Democratic Republic of the Congo significantly lacks control over both customs and immigration at its 83 formal border posts, of which 27 are in Ituri and the Kivus.
30 - وبوصفها دولة ضعيفة مؤسسيا، تفتقر جمهورية الكونغو الديمقراطية بصورة كبيرة إلى مراقبة الجمارك والهجرة في نقاط الحدود الرسمية الـ 83، من بينها 27 في مقاطعة إيتوري ومقاطعتي كيفو.

The withdrawal included the Tunisian battalion in Kinshasa, the Senegalese battalion based in Kisangani, a part of the Benin battalion from Katanga, a Uruguayan riverine unit from Ituri and Malawian and Bolivian guard units from Maniema and the Kivus.
وقد شمل هذا سحب الكتيبة التونسية في كينشاسا، والكتيبة السنغالية المتمركزة في كيسانغاني، وجزء من كتيبة بنن من كاتانغا، ووحدة نهرية أوروغوايية من إيتوري، ووحدتي حراسة مالاوية وبوليفية من مانييما ومقاطعتي كيفو.

95. Malnutrition studies carried out by non-governmental organizations in both northern Katanga and the Kivus have shown that, in some places, as many as 25 to 30 per cent of all children under 5 years are malnourished.
95 - يتضح من دراسات سوء التغذية التي أجرتها المنظمات غير الحكومية في مقاطعة كاتانغا الشمالية ومقاطعتي كيفو أن ما لا يقل عن 25 إلى 30 في المائة من مجموع الأطفال الذين هم دون سن الخامسة، في بعض الأماكن، يعانون من سوء التغذية.

A state of generalized insecurity reigns in many rural areas in the Orientale Province and the Kivus, as bands of youthful " soldiers " or free-floating militias attack, loot and burn villages and fields.
وفي كثير من المناطق الريفية في المقاطعة الشرقية ومقاطعتي كيفو تسود حالة من انعدام الأمن عموما، إذ أن عصابات من " الجنود " الشبان أو الميليشيات غير الموالية لأي طرف تقوم بمهاجمة القرى والحقول ونهبها وإحراقها.

Since the beginning of 2006, more than 71,000 vulnerable families, of which 96 per cent were displaced owing to military operations or armed conflicts, have been assisted through the rapid response mechanism co-managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF, notably in the provinces of Central Katanga, Orientale (Ituri) and the Kivus.
فمنذ بداية عام 2006، حصل ما يزيد على 000 71 من الأسر الضعيفة التي شرد 96 في المائة منها بسبب العمليات العسكرية أو الصراعات المسلحة، على مساعدة من آلية الاستجابة السريعة التي يديرها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية مع اليونيسيف، وعلى الأخص في مقاطعات كاتنغا الوسطى، والمقاطعة الشرقية (إيتوري) ومقاطعتي كيفو.

Special investigation missions in Ituri, Northern Katanga and the Kivus
الشمالية وكيفو الشمالية وكيفو الجنوبية ويضاف إلى ذلك:

As FARDC reinforced their positions, cases of lootings and occupation of schools and health facilities attributed to FARDC elements in Ituri and the Kivus were reported.
ومع تعزيز القوات المسلحة لمواقعها، وردت تقارير عن حالات من النهب واحتلال المدارس والمنشآت الصحية منسوبة إلى عناصر القوات المسلحة في إيتوري وكيفو الشمالية وكيفو الجنوبية.

36. Security in the Democratic Republic of the Congo, which is of particular concern in Ituri and the Kivus, is ultimately the responsibility of the Government.
36 - وتتحمل الحكومة في نهاية المطاف مسؤولية الأمن في جمهورية الكونغو الديمقراطية، الذي يثير قلقا خاصا في إيتوري وكيفو الشمالية وكيفو الجنوبية.

Despite the political progress, however, fighting continued in the eastern regions of the country; it was especially intense in Ituri and the Kivus, where massacres and widespread human rights violations were committed.
ولكن برغم التقدم السياسي، استمر القتال في المناطق الشرقية من البلاد بل اشتدت حدته بالذات في إيتوري وكيفوس حيث ارتُكبت مجازر وانتهاكات واسعة النطاق لحقوق الإنسان.

Increased proactive approach taken to local conflict resolution by the deployment by the Transitional Government of 3 FARDC brigades in the Ituri region and the Kivus
زيادة النهج العملي المتبع في حل الصراعات من خلال نشر الحكومة الانتقالية لـ 3 ألوية تابعة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في منطقة إيتوري وكيفوس

If troops are being deployed to Ituri and the Kivus or resupplied outside of the actual integration process, such deployment could be considered a violation of the arms embargo.
فإذا تم نشر القوات إلى إيتوري وكيفوس أو أعيد تزويدها خارج عملية الاندماج الفعلية، فيمكن اعتبار عملية النشر هذه انتهاكا لحظر الأسلحة.