"and the latest available year" - Translation from English to Arabic

• وآخر سنة متاح عنها بيانات
• وآخر سنة متاحة
• وآخر سنة متوفرة

If a comparison is desired, it could be based on whether these measures were in place in 1980, 1985 and the latest available year.
وإذا كان ثمة رغبة في اجراء مقارنة، فيمكن أن تستند الى مدى توافر هذه التدابير في عام ١٩٨٠ وعام ١٩٨٥ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

(a) Life expectancy at birth (indicating the probable life-span of a person born in a given year, which summarizes all of the factors, influencing life-span): life expectancy for women, for men. 1980 and the latest available year.
)أ( العمر المتوقع عند الولادة )مع بيان العمر المحتمل لشخص مولود في سنة معينة، وإيجاز جميع العوامل التي تؤثر على العمر(: العمر المتوقع بالنسبة للمرأة، وبالنسبة للرجل. ١٩٨٠ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

(e) Total fertility rate: 1980 and the latest available year.
)ﻫ( مجموع معدلات الخصوبة: ١٩٨٠ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

Second-level enrolment ratio by sex. 1980, 1985 and the latest available year.
نسبة القيد بالمرحلة الثانية موزعة على أساس نوع الجنس. ١٩٨٠ و ١٩٨٥ وآخر سنة متاحة.

(e) Technical graduation (indicating the extent to which women have equal access to non-traditional fields): number of women and men graduating with an engineering degree or diploma. 1980, 1985 and the latest available year.
)ﻫ( التخرج التقني )تشير الى مدى تمتع المرأة بفرص متساوية للوصول الى الميادين غير التقليدية(: عدد النساء والرجال المتخرجين بشهادات أو دبلومات في الهندسة. ١٩٨٠ و ١٩٨٥ وآخر سنة متاحة.

(c) Participation in foreign affairs: number of women and men ambassadors. 1980, 1985 and the latest available year.
)ج( المشاركة في الشؤون الخارجية: عدد السفراء من النساء والرجال. ١٩٨٠ و ١٩٨٥ وآخر سنة متوفرة.

(b) Characteristics of employment: percentage of women and men in part-time employment. 1980, 1985 and the latest available year.
)ب( خصائص العمل: النسبة المئوية للنساء والرجال الذين يعملون لبعض الوقت. ١٩٨٠ و ١٩٨٥ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

Women in the military: percentage of women in the armed forces. 1980, 1985 and the latest available year.
)أ( المرأة في القوات المسلحة: النسبة المئوية للنساء في القوات المسلحة. ١٩٨٠ و ١٩٨٥ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

(b) Maternal mortality per 100,000 births. 1980 and the latest available year. (If the data are too cumbersome to collect for an entire year or for the entire country, samples should be used (e.g., registration of these data during any month in the capital and selected large, medium and small cities).
)ب( معدل وفيات اﻷم لكل ٠٠٠ ١٠٠ ولادة. ١٩٨٠ وآخر سنة متاح عنها بيانات. إذا تعذر جمع بيانات عن سنة بكاملها أو بلد بكامله، تستخدم عينات؛ كأن يستخدم على سبيل المثال تسجيل هذه البيانات خلال أي شهر في العاصمة وفي مدن صغيرة ومتوسطة وكبيرة مختارة.

(h) Malnutrition in children under-five years of age: percentage of girls, of boys with mild-moderate/severe malnutrition. 1980 and the latest available year.
)ح( سوء التغذية بين اﻷطفال دون الخامسة من العمر: النسبة المئوية للبنات أو اﻷولاد ممن يعانون من سوء التغذية بدرجات خفيفة - معتدلة/حادة. ١٩٨٠ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

(j) Percentage of pregnant women fully immunized against tetanus (TT2 or booster): 1980 and the latest available year.
)ي( النسبة المئوية للحوامل المحصنات تحصينا كاملا ضد التيتانوس )الجرعة الثانية من توكسيد التيتانوس أو جرعة معززة منه(. ١٩٨٠ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

(k) Service availability: percentage of births attended by trained personnel (doctor or the person with midwifery skills). 1980 and the latest available year.
)ك( توافر الخدمات: النسبة المئوية للولادات التي أشرف عليها أفراد مدربون )طبيب أو شخص ذو خبرة في مجال القبالة(. ١٩٨٠ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

(a) Economically active population: percentage of women and men in each sector of activity (primary, secondary and tertiary). 1980, 1985 and the latest available year.
)أ( السكان المشاركون في النشاط الاقتصادي. النسبة المئوية للنساء والرجال في كل قطاع من قطاعات اﻷنشطة )اﻷول والثاني والثالث(. ١٩٨٠ و ١٩٨٥ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

(d) Women in police forces (indicating the extent that women, who tend to be more understanding of the problem of violence, are available in the forces): percentage of women. 1980, 1985 and the latest available year.
)د( المرأة في قوات الشرطة، )تبيان مدى وجود المرأة التي تعد أكثر تفهما لمشكلة العنف، في قوات الشرطة(: عدد النساء بالنسبة المئوية. ١٩٨٠ و ١٩٨٥ وآخر سنة متاح عنها بيانات.

(d) Vocational training (indicating whether job training exists for women and men on an equal basis: number of students, by sex and by field of study. 1980, 1985 and the latest available year.
)د( التدريب المهني )يشير الى ما إذا كان هناك تدريب مهني للنساء والرجال على أساس متساو: عدد الطلاب، بحسب نوع الجنس وميدان الدراسة(. ١٩٨٠ و ١٩٨٥ وآخر سنة متاحة.

(c) Schooling completed (indicating the extent to which girls and boys complete schooling on an equal basis): number of boys and girls receiving diplomas from or otherwise completing first and second levels of education. 1980, 1985 and the latest available year.
)ج( إكمال الدراسة في المدارس )تشير الى مدى إكمال البنات والبنين الدراسة في المدارس على أساس متساو(: عدد البنين والبنات الحاصلين على شهادات أو الذين أكملوا المرحلتين اﻷولى والثانية من التعليم. ١٩٨٠ و ١٩٨٥ وآخر سنة متاحة.

(d) Graduation in third-level (indicating whether boys and girls have equal access to entry-level jobs in the professional and managerial levels); number of boys and girls graduated, by field of study. 1980, 1985 and the latest available year.
)د( التخرج في المستوى الثالث )تشير الى أي مدى يتمتع البنين والبنات بفرص الانخراط في سلك الوظائف في المجالين المهني واﻹداري(: عدد البنين والبنات المتخرجين، حسب مجال الدراسة. ١٩٨٠ و ١٩٨٥ وآخر سنة متاحة.

(a) Women-headed households (usually an indicator that the household has no more than one major income earner and therefore at risk of poverty): percentage of households headed by women. 1980, 1985 and the latest available year.
)أ( اﻷسر المعيشية التي تترأسها امرأة )مؤشر يشير عادة إلى أنه ليس لﻷسرة المعيشية أكثر من عائل رئيسي واحد وعليه فإن اﻷسرة معرضة لخطر الفقر(: نسبة اﻷسر المعيشية التي تترأسها امرأة. ١٩٨٠ و ١٩٨٥ وآخر سنة متاحة.

(a) Participation in parliamentary assemblies: number of women and men. 1980, 1985 and the latest available year.
)أ( المشاركة في المجالس البرلمانية: عدد النساء والرجال. ٩٨٠١ و ١٩٨٥ وآخر سنة متوفرة.

(e) Employers and own account workers (indicator of women as economic decision makers in the private sector): number of women and men in that category of occupation. 1980, 1985 and the latest available year.
)ﻫ( أصحاب اﻷعمال والعاملون لحسابهم الخاص )مؤشر المرأة بوصفها صانعة القرارات الاقتصادية في القطاع الخاص(: عدد النساء والرجال في هذه الفئة المهنية. ١٩٨٠ و ١٩٨٥ وآخر سنة متوفرة.

(c) Non-governmental organizations for the advancement of women at the national and subnational levels (indicating the extent to which these organizations are working in the country): number and principal areas of activities. 1980, 1985 and the latest available year.
)ج( المنظمات غير الحكومية من أجل النهوض بالمرأة على الصعيدين الوطني ودون الوطني )تشير الى نطاق عمل هذه المنظمات في البلد(: عدد ومجالات اﻷنشطة الرئيسية. ١٩٨٠ و ١٩٨٥ وآخر سنة متوفرة.