"and the league of arab states and" - Translation from English to Arabic

• وجامعة الدول العربية

Recognizing the need for closer cooperation between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations in realizing the goals and objectives of both organizations,
وإذ تسلم بالحاجة الى اقامة تعاون أوثق بين منظومة اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة في تحقيق غايات وأهداف المنظمتين،

Recognizing the need for closer cooperation between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations in realizing the goals and objectives of both organizations,
وإذ تسلم بالحاجة إلى زيادة توثيق التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة في تحقيق غايات وأهداف المنظمتين،

Recognizing the need for the further strengthening of cooperation between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations in the pursuit of the common goals and objectives of the two organizations,
وإذ تسلم بضرورة مواصلة توثيق التعاون بين منظومة الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة، سعيا إلى تحقيق الغايات والأهداف المشتركة للمنظمتين،

Recognizing the need for the further strengthening of cooperation between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations for the realization of the common goals and objectives of the two organizations,
وإذ تسلم بضرورة مواصلة توثيق التعاون بين منظومة الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة من أجل تحقيق الغايات والأهداف المشتركة للمنظمتين،

Recognizing the need for the further strengthening of cooperation between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations for the realization of the common goals and objectives of the two organizations,
وإذ تسلم بضرورة زيادة توثيق التعاون بين منظومة الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة من أجل تحقيق الغايات والأهداف المشتركة للمنظمتين،

Recognizing the need for the further strengthening of cooperation between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations for the realization of the common goals and objectives of the two organizations,
وإذ تسلم بالحاجة إلى زيادة توثيق التعاون بين منظومة الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة من أجل تحقيق الغايات والأهداف المشتركة للمنظمتين،

He wished to express the Committee's gratitude to the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States and its desire to continue cooperating with them.
وعبّر نائب الرئيس عن رغبته في التعبير عن امتنان اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف لمنظمة المؤتمر الإسلامي وجامعة الدول العربية وعن رغبتها في مواصلة التعاون معهما.

The cooperative relationship between the United Nations and the Arab League took another turn for the better this year at the very fruitful meetings of the secretariats of the United Nations and the League of Arab States and their specialized agencies.
ولقد شهدت علاقــة التعاون بين اﻷمــم المتحدة وجامعة الدول العربية دفعة جديدة هذا العام بعقد اجتماع عام مشترك ومثمر بين ممثلي امانات منظومة اﻷمم المتحدة وجامعة الــدول العربية ومنظماتهما المتخصصة.

Sectoral meeting on cooperation between the secretariats of the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations I. Introduction
رابعا - الاجتماع القطاعي المعني بالتعاون بين أمانات منظمة الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة

Recognizing the need for the further strengthening of cooperation between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations for the realization of the common goals and objectives of the two organizations,
وإذ تسلم بالحاجة إلى زيادة توثيق التعاون بين منظومة الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة في تحقيق الغايات والأهداف المشتركة للمنظمتين،

I. Review and appraisal of cooperation between the United Nations and the League of Arab States and future prospects.
أولا - استعراض وتقييم التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية وتوقعات المستقبل.

It was agreed that a preparatory committee would include members representing the Government, movements, civil society organizations, tribal leaders, the United Nations, the European Union and the League of Arab States, and be chaired by the African Union.
واتُفق على أن يرأس الاتحاد الأفريقي لجنة تحضيرية تضم أعضاء يمثلون الحكومة والحركات ومنظمات المجتمع المدني وزعماء القبائل والأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي وجامعة الدول العربية.

My delegation believes that the status of the Organization of the Islamic Conference, the OAU and the League of Arab States and their observer missions to the United Nations should be reconsidered to allow these three organizations to enjoy the privileges and immunities which are essential for the official exercise of their responsibilities.
ويعتقد وفدي بأن المركز القانون لمنظمة المؤتمر اﻹسلام، ومنظمة الوحدة الافريقية وجامعة الدول العربية وبعثات المراقبين التي تمثل تلك المنظمات في اﻷمم المتحدة ينبغي أن يعاد النظر فيه حتى يتاح للمنظمات الثلاث تلك التمتع بالمزايا والحصانات التي لا غنى عنها لممارسة مسؤولياتها رسميا.

61. One of the recommendations the Panel was asked to refine was the possible avenue of cooperation between regional organizations such as the African Union and the League of Arab States and the Panel of Experts.
61 - من التوصيات التي طُلب إلى هيئة الخبراء تشذيبها استكشاف سبل التعاون بين المنظمات الإقليمية مثل الاتحاد الأفريقي وجامعة الدول العربية من جهة وهيئة الخبراء من جهة أخرى.

30. The cooperation between UNDP and the League of Arab States and its specialized agencies continues to focus on several areas of mutual interest.
٠٣ - ما برح التعاون بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وجامعة الدول العربية ووكالاتها المتخصصة ينصب على مجالات عدة من مجالات الاهتمام المشترك.

5. Expresses its appreciation to the organizational entities of the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations for their contributions leading to the success of the sectoral meeting on human resources development in rural areas;
٥ - تعرب عن تقديرها للكيانات التنظيمية لمنظومة اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة ﻹسهاماتها التي أدت إلى نجاح الاجتماع القطاعي بشأن تنمية الموارد البشرية في المناطق الريفية؛