"and the local organizing committee" - Translation from English to Arabic

• واللجنة التنظيمية المحلية
• واللجنة المنظِّمة المحلية

The honorary committee and the local organizing committee also contributed to the successful organization of the Workshop.
وساهمت اللجنة الفخرية واللجنة التنظيمية المحلية أيضاً في النجاح الذي تكلَّل به تنظيم حلقة العمل.

Funds allocated by the United Nations, IAF, ESA and the local organizing committee of the Workshop were used to provide financial support for the participation of 23 participants from developing countries.
18- واستُخدمت الأموال التي خصّصتها الأمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية ووكالة الفضاء الأوروبية واللجنة التنظيمية المحلية لحلقة العمل لتقديم الدعم المالي إلى 23 مشاركا من البلدان النامية.

In addition, keynote addresses were delivered by representatives of COSPAR, IAA and the local organizing committee during the opening session of the Workshop.
وإضافة إلى ذلك، ألقى ممثّلون عن لجنة أبحاث الفضاء والأكاديمية الدولية للملاحة الفضائية واللجنة التنظيمية المحلية كلمات رئيسية في الجلسة الافتتاحية لحلقة العمل.

Introductory and welcoming statements were made by representatives of the Government of Argentina, the Office for Outer Space Affairs and the local organizing committee.
12- وألقى ممثلون عن حكومة الأرجنتين ومكتب شؤون الفضاء الخارجي واللجنة التنظيمية المحلية كلمات افتتاح وترحيب.

Closing remarks were made by representatives of IAF, the Office for Outer Space Affairs, ESA and the local organizing committee.
كما أدلى ببيانات ختامية ممثلو كل من الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية ومكتب شؤون الفضاء الخارجي ووكالة الفضاء الأوروبية واللجنة المنظِّمة المحلية.

17. Funds allocated by the United Nations, IAF, ESA and the local organizing committee of the Workshop were used to provide financial support for the participation of 23 participants from developing countries.
17- واستُخدمت الأموال التي خُصّصت لتنظيم حلقة العمل من جانب الأمم المتحدة والإياف والإيسا واللجنة التنظيمية المحلية في توفير الدعم المالي لمشاركة 23 شخصا من البلدان النامية.

Closing remarks were made by representatives of IAF, the University of Valencia, the Office for Outer Space Affairs and the local organizing committee for the 58th International Astronautical Congress, to be held in Hyderabad, India, in 2007.
وقدّم تعليقات ختامية ممثّلو الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية وجامعة بلنسية ومكتب شؤون الفضاء الخارجي واللجنة التنظيمية المحلية لمؤتمر الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية الثامن والخمسين، المقرر عقده في الهند خلال عام 2007.

17. Funds allocated by the United Nations, IAF, ESA and the local organizing committee for the organization of the Workshop were used to provide financial support for the participation of 27 participants from developing countries.
17- واستخدمت الأموال التي خصّصها لتنظيم حلقة العمل كل من الأمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية ووكالة الفضاء الأوروبية واللجنة التنظيمية المحلية لتوفير الدعم المالي لمشاركة 27 شخصا من البلدان النامية.

At the opening of the Workshop, introductory and welcoming statements were made by representatives of the Ministry of Science and Technology of Viet Nam, the Vietnamese Academy of Science and Technology, the Office for Outer Space Affairs, the European Space Agency and the local organizing committee.
14- ولدى افتتاح حلقة العمل، ألقيت كلمات استهلالية وكلمات ترحيب من جانب ممثلي وزارة العلم والتكنولوجيا في فييت نام والأكاديمية الفييتنامية للعلم والتكنولوجيا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي ووكالة الفضاء الأوروبية واللجنة التنظيمية المحلية.

Introductory and welcoming statements were made by representatives of KACST, PSIPW, the Office for Outer Space Affairs and the local organizing committee.
12- وألقى كلمات استهلالية وكلمات ترحيب ممثلو مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية والأمانة العامة لجائزة الأمير سلطان بن عبد العزيز العالمية للمياه ومكتب شؤون الفضاء الخارجي واللجنة التنظيمية المحلية.

Funds allocated by the United Nations, IAF, ESA and the local organizing committee for the organization of the Workshop were used to provide financial support for the participation of 28 participants from 25 developing countries.
18- واستُخدمت الأموال التي خصّصتها الأمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية ووكالة الفضاء الأوروبية واللجنة التنظيمية المحلية من أجل تنظيم حلقة العمل لتقديم الدعم المالي من أجل مشاركة 28 مشاركاً من 25 بلداً نامياً.

ASI and the local organizing committee provided conference facilities, hotel accommodation for fully-funded participants, secretariat and technical support and local transportation, as well as transportation to and from the airport for funded participants.
19- ووفّرت وكالة الفضاء الإيطالية واللجنة التنظيمية المحلية مرافق الاجتماعات والإقامة الفندقية للمشاركين المدعومين دعماً مالياً كاملاً والدعم المكتبي والتقني والانتقالات المحلية إلى جانب النقل من المطار وإليه للمشاركين المشمولين بالتمويل.

Funds allocated by the United Nations, IAF, ESA and the local organizing committee for the organization of the Workshop were used to provide financial support for 23 participants from developing countries.
18- استُخدمت الأموال المخصَّصة لتنظيم حلقة العمل من الأمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية ووكالة الفضاء الأوروبية واللجنة التنظيمية المحلية لتوفير الدعم المالي لمشاركة 23 شخصا من البلدان النامية.

18. Funds allocated by the United Nations, ESA, IAF, the Developing Countries Support Programme, SWF and the local organizing committee for the organization of the Workshop were used to provide financial support for 32 participants from developing countries to attend.
18- واستُخدمت الأموال التي خصّصتها الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية وبرنامج دعم البلدان النامية ومؤسسة العالم الآمن واللجنة التنظيمية المحلية من أجل تنظيم حلقة العمل لتقديم الدعم المالي إلى 32 مشاركا من البلدان النامية.

Funds allocated by the United Nations, IAF, ESA, ICG and the local organizing committee for the organization of the Workshop were used to provide financial support for 31 participants from developing countries to attend.
18- واستخدمت الأموال التي خصّصتها الأمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية ووكالة الفضاء الأوروبية واللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة واللجنة التنظيمية المحلية من أجل تنظيم حلقة العمل لتوفير الدعم المالي لمشاركة 31 شخصا من البلدان النامية.

Funds allocated by the United Nations, IAF, ESA and the local organizing committee of the Workshop were used to provide financial support for the participation in both the Workshop and the 59th International Astronautical Congress, which was held immediately after the Workshop, of 22 participants from 21 developing countries.
18- واستُخدمت الأموال التي خصّصها لتنظيم حلقة العمل كل من الأمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية ووكالة الفضاء الأوروبية واللجنة التنظيمية المحلية لتوفير الدعم المالي لمشاركة 22 شخصا من 21 بلدا ناميا في حلقة العمل وفي المؤتمر الدولي التاسع والخمسين للملاحة الفضائية، الذي عقد بعد حلقة العمل مباشرة.

At the opening of the Workshop, a keynote address was given by the Chairman of LAPAN on behalf of the Government of Indonesia and introductory and welcoming statements were made by representatives of the Office for Outer Space Affairs, LAPAN and the local organizing committee.
12- ولدى افتتاح حلقة العمل، ألقى رئيس المعهد الوطني للملاحة الجوية والفضاء في إندونيسيا كلمة رئيسية باسم حكومة إندونيسيا، وألقى كلمات افتتاحية وترحيبية ممثلو مكتب شؤون الفضاء الخارجي والمعهد واللجنة المنظِّمة المحلية.