"and the minister of finance" - Translation from English to Arabic

• ووزير المالية
• ووزير مالية

Pursuant to the Law, the Minister of Labour and Social Affairs and the Minister of Finance are charged with the enactment of regulations to determine State participation in financing the adjustments.
وبمقتضى القانون، يكلف وزير العمل والشؤون الاجتماعية ووزير المالية بإصدار لوائح لتحديد مشاركة الدولة في تمويل التعديلات.

Ownership of the CRIs remains with the Government, represented by two shareholding ministers, the Minister for Crown Research Institutes and the Minister of Finance.
وظلت ملكية المعاهد للحكومة التي يمثلها وزيران مساهمان، هما وزير معاهد البحث التابعة للتاج ووزير المالية.

Two key ministers of the previous Government were retained - the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Finance.
وجرى استبقاء وزيرين أساسيين من الحكومة السابقة، وهما وزير الخارجية ووزير المالية.

Albania was represented by the Prime Minister, Mr. Bashkim Fino, the Foreign Minister, Mr. Arjan Starova, and the Minister of Finance, Mr. Malaj.
ومثل ألبانيا رئيس الوزراء السيد باشكيم فينو، ووزير الخارجية السيد أرجان ستاروفا ووزير المالية السيد مالاج.

Statements were made by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, the Special Envoy of the President of Rwanda, the Minister of State for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Uganda and the Minister of Finance of Burundi.
وأدلى ببيانات وزير الخارجية والتعاون الدولي بجمهورية الكونغو الديمقراطية، والمبعوث الخاص لرئيس رواندا ، ووزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون الإقليمي لأوغندا ووزير مالية بوروندي.

In such instances FIA immediately notifies the Minister of Interior and the Minister of Finance.
وفي مثل هذه الحالات، تقوم وكالة الاستخبارات المالية على الفور بإبلاغ وزير الداخلية ووزير المالية.

The Minister of the Interior and the Minister of Finance are entrusted to enforce the law.
ويتولى وزير الداخلية ووزير المالية تنفيذ القانون.

On 24 February, my Special Representative met separately with Speaker Al-Nujaifi and the Minister of Finance, Rafi al-Issawi.
وفي 24 شباط/فبراير، اجتمع ممثلي الخاص بشكل منفصل مع رئيس مجلس النواب النجيفي ووزير المالية رافع العيساوي.

149. Within the Cabinet, women hold the posts of the Minister of National Defence and the Minister of Finance.
149 - في مجلس الوزراء، تشغل المرأة منصبي وزير الدفاع الوطني ووزير المالية.

Other transparency initiatives included the launch in March 2011 of the Timor-Leste budget transparency website by the Prime Minister and the Minister of Finance.
وكان من المبادرات الأخرى الخاصة بالشفافية إطلاق رئيس الوزراء ووزير المالية لموقع شفافية الميزانية لتيمور - ليشتي على الإنترنت في آذار/مارس 2011.

Pursuant to the Law, the Minister of Labour and Social Affairs and the Minister of Finance are charged with the enactment of regulations to determine State participation in financing the adjustments.
وعملا بالقانون، يكلف وزير العمل والشؤون الاجتماعية ووزير المالية بإصدار اللوائح لتحديد مشاركة الدولة في تمويل التعديلات.

Funds are remitted directly to a tripartite account held at the Ecobank in Monrovia, which the Commissioner of Maritime Affairs and the Minister of Finance are signatories with a third determinational signatory controlled by the Executive Mansion.
فالأموال تحول مباشرة إلى حساب ثلاثي مفتوح في مصرف إيكوبنك بمنروفيا، ويوقع على معاملاته مفوض الشؤون البحرية ووزير المالية مع توقيع ثالث حاسم هو توقيع القصر الرئاسي.

The Prime Minister and the Minister of Finance and Economy were included in UNMIK's delegation and took an active part in the proceedings.
وانضم للاجتماع رئيس الوزراء ووزير المالية والاقتصاد في وفد بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وشاركا مشاركة نشطة في أعمال الاجتماع.

All Ministers are required to be Members of Parliament, the Prime Minister and the Minister of Finance must be members of the House of Assembly and up to three Ministers can be appointed from among the Senators.
ويشترط أن يكون جميع الوزراء أعضاء في البرلمان، ويجب أن يكون رئيس الوزراء ووزير المالية عضوين في مجلس النواب وأن يعيّن ثلاثة وزراء على الأقل من بين أعضاء مجلس الشيوخ.

63. According to the information provided by the administering Power, both the Chief Minister and the Minister of Finance expressed similar concerns at the Overseas Territories Consultative Council in September 2004.
63 - وتفيد المعلومات المقدمة من الدولة القائمة بالإدارة بأن رئيس الوزراء ووزير المالية أعربا عن شواغل مماثلة، في المجلس الاستشاري للأقاليم الواقعة وراء البحار، في أيلول/سبتمبر 2004.

The Panel uncovered two of those contracts, signed by LIMINCO, to which the Minister of Lands, Mines and Energy and the Minister of Finance were also signatories.
وتمكن فريق الخبراء من كشف اثنين من هذه العقود حملتا توقيع ليمينكو فضلا عن توقيعي وزير الأراضي والمناجم والطاقة ووزير المالية.

An event commemorating the International Day for Poverty Eradication (IDPE) was organized in Suva, Fiji, in October 1996, during which a project document was signed by the resident coordinator and the Minister of Finance.
وتم الاحتفال باليوم الدولي للقضاء على الفقر في سوفا، بفيجي، في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، وخلال الاحتفال وقع المنسق المقيم ووزير المالية على وثيقة مشروع.

The Minister of Defence and the Minister of Finance have appealed the judgments to the Court of Cassation (Conseil d'Etat).
واستأنف وزير الدفاع ووزير المالية هذه الأحكام أمام محكمة الاستئناف (مجلس الدولة)(2).

76. According to the information provided by the administering Power, both the Chief Minister and the Minister of Finance shared similar concerns aired at the Overseas Territories Consultative Council in September 2004.
76 - وحسب المعلومات التي قدمتها الدولة القائمة بالإدارة، فإن كلاً من الوزير الأول ووزير المالية تساوره مشاغل متشابهة جرى التعبير عنها في المجلس الاستشاري لأقاليم ما وراء البحار في أيلول /سبتمبر 2004.

23. Also on 16 January, the eighth session of the Afghanistan-Pakistan Joint Economic Commission opened in Islamabad, co-chaired by the Minister of Finance of Afghanistan, Omar Zakhilwal and the Minister of Finance of Pakistan, Abdul Hafeez Shaikh.
23 - وفي 16 كانون الثاني/يناير أيضا، افتُتحت في إسلام أباد الدورة الثامنة للجنة الأفغانية - الباكستانية الاقتصادية المشتركة، وشارك في رئاستها وزير مالية أفغانستان، عمر زاخيلوال، ووزير مالية باكستان، عبد الحفيظ شيخ.