"and the missile technology control regime" - Translation from English to Arabic

• ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف
• ونظام الرقابة على تكنولوجيا القذائف
• ونظام مراقبة تكنولوجيا الصواريخ

The EU fully supports the Hague Code of Conduct and the Missile Technology Control Regime.
ويؤيد الاتحاد الأوروبي تأييدا كاملا مدونة لاهاي لقواعد السلوك ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

Preparations are currently under way for us to join the Australian Group and the Missile Technology Control Regime (MTCR).
ونحن نبذل حالياً الجهود اللازمة للانضمام إلى المجموعة الأسترالية ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

New Zealand also belongs to four major export control regimes: the Australia Group, the Wassenaar Arrangement, the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
وهي عضو كذلك في أربعة نظم رئيسية لمراقبة التصدير، من خلال: مجموعة أستراليا، وترتيب فاسينار، ومجموعة موردي المواد النووية، ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

New Zealand also belongs to four major export control regimes: the Australia Group, the Wassenaar Arrangement, the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
وتنتمي نيوزيلندا أيضاً إلى أربعة أنظمة رئيسية للرقابة على الصادرات: مجموعة أستراليا، وترتيب واسينار، ومجموعة موردي المواد النووية، ونظام الرقابة على تكنولوجيا القذائف.

Act 9112/95 and the pertinent presidential decrees associated with joining the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime together form the " National Policy of Exports of Military Goods " ( " PNEMEN " ).
وبمقتضى القانون 9112/95 والمراسيم الرئاسية ذات الصلة تكونت من مجموعة موردي المواد النووية ونظام مراقبة تكنولوجيا الصواريخ " السياسة الوطنية لصادرات البضائع العسكرية " ( " PNEMEN " ).

We are active members of the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
ونحن أعضاء فعليون في مجموعة موردي المواد النووية ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

The Russian Federation is a member of the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
الاتحاد الروسي عضو في لجنة زانغر، مجموعة موردي المواد النووية، ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

The European Union continues to consider that The Hague Code of Conduct and the Missile Technology Control Regime are the best existing tools to address the problem of missile proliferation.
وما فتئ الاتحاد الأوروبي يعتبر أن مدونة لاهاي لقواعد السلوك ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف خير الأدوات الموجودة لمواجهة مشكلة انتشار القذائف.

The European Union continues to consider that The Hague Code of Conduct and the Missile Technology Control Regime represent the best existing tools to deal with the problem of missile proliferation.
ويواصل الاتحاد الأوروبي اعتبار مدونة سلوك لاهاي ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف خير أداتين قائمتين للتعامل مع مشكلة انتشار القذائف.

There were some attempts in the past to monopolize advanced technologies through the establishment of non-transparent and exclusive clubs such as the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
وقد جرت في الماضي بعض المحاولات لاحتكار التكنولوجيات المتقدمة من خلال إنشاء نوادي استثنائية غير شفافة، كمجموعة أستراليا، ومجموعة موردي المواد النووية، ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

Sweden participates in the following export control regimes: The Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group, the Wassenaar Arrangement, and the Missile Technology Control Regime.
وتشارك السويد في أنظمة مراقبة الصادرات التالية: لجنة زانجير، ومجموعة مورّدي المواد النووية، وفريق استراليا، اتفاق واسينار، ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

Neither does the Netherlands, within the framework of existing legislation, grant export licences for goods and technologies controlled by the Convention on Chemical Weapons, the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
كما لا تمنح هولندا، في إطار تشريعاتها القائمة، تراخيص لتصدير السلع والتكنولوجيات الخاضعة للمراقبة بموجب اتفاقية الأسلحة الكيميائية، وفريق أستراليا، ومجموعة موردي المواد النووية، ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

5 The New Zealand authorities are already exercising vigilance under commitments entered into as a member of the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime to ensure that exports to Iran for these purposes does not take place.
5 - وتمارس سلطات نيوزيلندا فعلا اليقظة بموجب التزاماتها كعضو في مجموعة موردي المواد النووية ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف لضمان عدم توجه صادرات إلى إيران لهذه الأغراض.

With effect from January 2008, we will also expand our strategic goods export control lists to include all items controlled by the four multilateral non-proliferation regimes: the Australia Group, the Wassenaar Arrangement, the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
واعتبارا من كانون الثاني/يناير 2008، سنوسع أيضا قوائمنا لمراقبة الصادرات من السلع الاستراتيجية كي تتضمن جميع البنود التي تراقبها النظم الأربعة المتعددة الأطراف لعدم الانتشار، وهي فريق أستراليا، وترتيب فاسينار، ومجموعة المورِّدين النوويين، ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

That is why we consider that the existing controls in these areas — the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime — do contribute to the attainment of the objectives included in the relevant treaties.
ولهذا السبب نرى أن الضوابط الحالية في هذه المجالات - كفريق الموردين النوويين والفريق الاسترالي ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف - تسهم في تحقيق اﻷهداف التي تتضمنها المعاهدات ذات الصلة.

Singapore will expand its strategic goods control list to take in the full lists of items controlled by the four multilateral export control regimes: the Nuclear Suppliers Group; the Wassenaar Arrangement; the Australia Group; and the Missile Technology Control Regime.
وستوسع سنغافورة قائمتها لمراقبة السلع الاستراتيجية لتشمل القائمة الكاملة للمواد التي تراقبها النظم الأربعة المتعددة الأطراف لمراقبة الصادرات وهي: مجموعة موردي المواد النووية؛ واتفاق واسينار؛ ومجموعة أستراليا؛ ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

France is a member of the groups of suppliers seeking better control of exports of sensitive materials and technologies, namely the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group, the Zangger Committee, the Wassenaar Arrangement and the Missile Technology Control Regime (MTCR).
فرنسا عضو في مجموعات الموردين الرامية إلى تحسين الرقابة على الصادرات من التكنولوجيات الحساسة، أي مجموعة موردي المواد النووية، وفريق استراليا، ولجنة زانغر، وترتيب واسنر، ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

Singapore's strategic goods control lists include all the items from the four multilateral non-proliferation regimes, namely the Australia Group, the Wassenaar Arrangement, the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
وتشمل قوائم سنغافورة لمراقبة السلع الاستراتيجية جميع الأصناف الواردة في الأنظمة المتعددة الأطراف لعدم الانتشار الأربعة وهي فريق أستراليا واتفاق واسينار ومجموعة الموردين النوويين ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

New Zealand also belongs to four major export control regimes, namely the Australia Group, the Wassenaar Arrangement, the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
وتنتمي نيوزيلندا أيضا إلى أربعة أنظمة رئيسية للرقابة على الصادرات هي مجموعة أستراليا، وترتيب واسنار، ومجموع موردي المواد النووية، ونظام الرقابة على تكنولوجيا القذائف.