"and the mobility and hardship allowance" - Translation from English to Arabic

• وبدل التنقل والمشقة

47. The Commission had embarked on both modernizing and simplifying the pay and benefits system, beginning with the methodology for determining the level of the education grant and the mobility and hardship allowance.
47 - وأضاف قائلا إن اللجنة قد اضطلعت في نفس الوقت بأعمالها بشأن تحديث نظام البدلات والمنح، وذلك عن طريق الشروع في طريقة لاحتساب إعانة مصاريف الدراسة وبدل التنقل والمشقة.

Linkage between the base/floor salary and the mobility and hardship allowance
الربط بين الراتب اﻷساسي/اﻷدنى وبدل التنقل والمشقة

48. The harmonization of conditions of service could be achieved only by considering all of the benefits and allowances under the common system, including, inter alia, the education grant and the mobility and hardship allowance.
48 - واختتم كلامه قائلا إنه لن تتحقق مواءمة شروط الخدمة إلا بالنظر في كافة الاستحقاقات والبدلات في إطار النظام الموحد، بما في ذلك، ضمن جملة أمور، منحة التعليم وبدل التنقل والمشقة.

The base/floor system was designed not only to provide a minimum level of remuneration for United Nations system staff but also to serve as the reference point for calculating certain separation payments and the mobility and hardship allowance.
ولقد وضع نظام المرتبات اﻷساسية/الدنيا، لا ليوفر مستوى أدنى ﻷجور موظفي منظومة اﻷمم المتحدة فحسب، بل أيضا ليكون نقطة مرجعية لحساب مدفوعات نهاية الخدمة وبدل التنقل والمشقة.

Having also considered the notes by the Secretary-General on the Senior Management Network and the mobility and hardship allowance,
وقد نظرت أيضا في مذكرتي الأمين العام بشأن شبكة كبار الموظفين الإداريين() وبدل التنقل والمشقة()،

4. Requests the Commission to review further the linkage between the base/floor salary scale and the mobility and hardship allowance, taking into account the views expressed by Member States in the Fifth Committee of the General Assembly;
٤ - تطلب الى اللجنة أن توالي استعراض الصلة بين جدول المرتبات اﻷساسية/الدنيا وبدل التنقل والمشقة مع مراعاة اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في اللجنة الخامسة والجمعية العامة؛

The base/floor system was designed not only to provide a minimum level of remuneration for the United Nations system staff but also to serve as a reference point for calculating certain separation payments and the mobility and hardship allowance.
ولم يصمم نظام المرتبات اﻷساسية/الدنيا لتوفير حد أدنى لمستوى اﻷجور لموظفي منظومة اﻷمم المتحدة فحسب، بل أيضا ليكون بمثابة نقطة مرجعية لحساب مدفوعات معينة لانتهاء الخدمة وبدل التنقل والمشقة.

The Commission had not, however, justified its view that the current linkage between the base/floor salary and the mobility and hardship allowance should be retained.
واستدرك فقال إن اللجنة لم تقدم تبريرا لرأيها القائل باﻹبقاء على الصلة الحالية بين المرتب اﻷساسي/اﻷدنى وبدل التنقل والمشقة.

(f) Linkage between the base/floor salary and the mobility and hardship allowance ..... 297 - 299 71
)و( الارتبــاط بيــن المرتب اﻷساسي/اﻷدنى وبدل التنقل والمشقة

(d) The linkage between the base/floor salary scale and the mobility and hardship allowance.
)د( الصلة بين جدول المرتبات اﻷساسية/الدنيا وبدل التنقل والمشقة.

(f) Linkage between the base/floor salary and the mobility and hardship allowance
)و( الارتباط بين المرتب اﻷساسي/اﻷدنى وبدل التنقل والمشقة

4. Requests the Commission to further review the linkage between the base/floor salary scale and the mobility and hardship allowance, taking into account the views expressed by Member States in the Fifth Committee of the General Assembly;
٤ - تطلب الى اللجنة أن توالي استعراض الصلة بين جدول المرتبات اﻷساسية/الدنيا وبدل التنقل والمشقة مع مراعاة اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في اللجنة الخامسة والجمعية العامة؛

48. As the General Assembly had requested in resolution 55/223, the Commission had reviewed the linkage between the base/floor salary scale and the mobility and hardship allowance in the context of the review of the pay and benefits system.
48 - وأردف قائلا إن اللجنة قد شرعت، وفقا لما طلبته منها الجمعية العامة في قرارها 55/223، في إطار استعراض نظام الأجور والاستحقاقات، في إعادة النظر في العلاقة القائمة بين جدول المرتبات الأساسية الدنيا وبدل التنقل والمشقة.

In its resolution 51/216 of 18 December 1996, the Assembly requested the Commission to further review the linkage between the base/floor salary scale and the mobility and hardship allowance, taking into account the views expressed by Member States in the Fifth Committee.
وطلبت الجمعية العامة إلى اللجنة، في قرارها 51/216 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1996، أن توالي استعراض الصلة بين جدول المرتبات الأساسية/الدنيا وبدل التنقل والمشقة مع مراعاة الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء في اللجنة الخامسة.

More recently, in its resolutions 55/223 of 23 December 2000 and 57/285 of 20 December 2002, the Assembly requested the Commission to review the linkage between the base/floor salary scale and the mobility and hardship allowance.
ثم طلبت الجمعية مؤخرا، إلى اللجنة، في قراريها 55/223 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000 و57/285 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، استعراض الصلة القائمة بين جدول المرتبات الأساسية/الدنيا وبدل التنقل والمشقة.

In its resolution 46/191 of 20 December 1991, the Assembly requested the Commission to report to it at its forty-seventh session on the operation of the mobility and hardship allowance and the assignment grant, taking into account the views expressed in the Fifth Committee on the matter, in particular on the link between the floor net salary scale and the mobility and hardship allowance.
وفي القرار 46/191 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1991، طلبت الجمعية إلى اللجنة أن تقدم إليها، في دورتها السابعة والأربعين، تقريرا عن سير تطبيق بدل التنقل والمشقة ومنحة الانتداب، آخذة في الاعتبار الآراء المعرب عنها في اللجنة الخامسة بشأن هذا الموضوع، لاسيما بشأن الصلة بين المستوى الأدنى لصافي المرتبات وبدل التنقل والمشقة.