"and the ngo section" - Translation from English to Arabic

• وقسم المنظمات غير الحكومية

The event is co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs.
وينظم الاجتماع برعاية كل من الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

The functions of facilitating the consultative process with and disseminating information to the non-governmental community are the responsibility of two offices of the Secretariat, namely, the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs and the NGO Section of the Department of Public Information.
ويضطلع مكتبان في اﻷمانة العامة بوظائف تيسير العملية الاستشارية مع اﻷوساط غير الحكومية ومدها بالمعلومات، وهما قسم المنظمات غير الحكومية التابع ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وقسم المنظمات غير الحكومية التابع ﻹدارة شؤون اﻹعلام.

There will be a round table on " Mobilizing Resources for the Millennium Development Goals " , co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, today, 18 September 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
سيعقد اجتماع مائدة مستديرة بشأن " حشد الموارد للأهداف الإنمائية للألفية " ، يشترك في الإشراف عليه الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك اليوم ، 18 أيلول/سبتمبر 2003، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 9.

There will be a panel discussion on " Information Session on the Work of the General Assembly and its Main Committees " , co-sponsored by the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 20 November 2003, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
تعقد حلقة نقاش حول ”تنظيم جلسة إعلامية بشأن عمل الجمعية العامة ولجانها الرئيسية“، برعاية كل من مؤتمر المنظمات غير الحكومية وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك يوم الخميس، 20 تشرين الأول/نوفمبر 2003، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/17، في غرفة الاجتماعات 4.

There will be a panel discussion on " Information Session on the Work of the General Assembly and its Main Committees " , co-sponsored by the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 20 November 2003, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
تعقد حلقة نقاش حول " تنظيم جلسة إعلامية بشأن عمل الجمعية العامة ولجانها الرئيسية " ، برعاية كل من مؤتمر المنظمات غير الحكومية وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الخميس، 20 تشرين الأول/نوفمبر 2003، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/17، في غرفة الاجتماعات 4.

There will be a panel discussion on " Information Session on the Work of the General Assembly and its Main Committees " , co-sponsored by the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, today, 20 November 2003, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
تعقد حلقة نقاش حول " تنظيم جلسة إعلامية بشأن عمل الجمعية العامة ولجانها الرئيسية " ، برعايـــة كـــل مــــن مؤتمر المنظمات غير الحكومية وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، اليوم، 20 تشرين الأول/نوفمبر 2003، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/17، في غرفة الاجتماعات 4.

About 100 participants attended the meeting, co-sponsored by the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) Committee on Mental Health, the International Brain Education Association, Korea Institute of Brain Science (KIBS), and the NGO Section of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA).
وقد حضر نحو 100 مشارك الاجتماع، الذي عقد برعاية مشتركة من لجنة مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالصحة العقلية، والرابطة الدولية للتثقيف العقلي، والمعهد الكوري لعلوم المخ، وقسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

There will be a round table on " Mobilizing Resources for the Millennium Development Goals " , co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 18 September 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
سيعقد اجتماع مائدة مستديرة بشأن " حشد الموارد للأهداف الإنمائية للألفية " ، يشترك في الإشراف عليه الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك يوم الخميس، 18 أيلول/سبتمبر 2003، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 9.

There will be a round table on " Campaigning for the Millennium Development Goals in the United States: Challenges, Opportunities and the NetAid Approach " , co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 30 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
سينظم اجتماع مائدة مستديرة بشأن ' ' تنظيم حملات ترويج للأهداف الإنمائية للألفية في الولايات المتحدة: التحديات والفرص ونهج شبكة NetAid``، يشارك في رعايته الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك يوم الخميس، 30 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 8.

There will be a round table on " Campaigning for the Millennium Development Goals in the United States: Challenges, Opportunities and the NetAid Approach " , co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, today, 30 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
سينظم اجتماع مائدة مستديرة بشأن ' ' تنظيم حملات ترويج للأهداف الإنمائية للألفية في الولايات المتحدة: التحديات والفرص ونهج شبكة NetAid``، يشارك في رعايته الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، اليوم، 30 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 8.

Media representatives and members of non-governmental organizations will be accredited and issued appropriate grounds passes by the Media Accreditation and Liaison Unit and the NGO Section (see sections H and I below).
وسيعتمد ممثلو وسائط الإعلام وأعضاء المنظمات غير الحكومية من قبل وحدة اعتماد وسائط الإعلام والاتصال وقسم المنظمات غير الحكومية (انظر الفرعين حاء وطاء أدناه) وستصدر لهم بطاقات الدخول المناسبة من تلك الوحدة.

- Participated in the event promoted by Open City International Foundation, Inc. and Portuguese Open City Association in Lisbon, Portugal " Partnerships for Results " in conjunction with United Nations International Fund for Partnerships (United Nations Democracy Fund and the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs).
- شاركت في مناسبة شجعتها المؤسسة الدولية للمدن المفتوحة ورابطة المدن المفتوحة البرتغالية في لشبونة بالبرتغال تحت عنوان " إقامة الشراكات لتحقيق النتائج " بالاشتراك مع صندوق الأمم المتحدة للشراكات (صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية وقسم المنظمات غير الحكومية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية).

There will be a round table discussion to introduce the Millennium Project draft report entitled " A global plan to achieve the Millennium Development Goals " , co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, on Tuesday, 12 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
تعقد مناقشة المائدة المستديرة لعرض مسودة التقرير المعنون " خطة عالمية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " التي يشترك في رعايتها الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة وقسم المنظمات غير الحكومية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية يوم الثلاثاء 12 تشرين الأول/أكتوبر 2004 من الساعة 15/13 حتى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 2.

There will be a round table to introduce the Millennium Project draft report entitled " A global plan to achieve the Millennium Development Goals " , co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, on Tuesday, 12 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
تجرى مناقشات المائدة المستديرة لعرض مسودة التقرير المعنون " خطة عالمية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " يشترك في رعايتها الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة وقسم المنظمات غير الحكومية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية يوم الثلاثاء 12 تشرين الأول/أكتوبر 2004 من الساعة 15/13 حتى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 2.