"and the non-legally binding" - Translation from English to Arabic

• والصك غير الملزم قانونا
• والصك غير الملزم قانوناً

The session in 2015 will be devoted to the review of the international arrangement on forests and the non-legally binding instrument on all types of forests.
وستكرس دورة عام 2015 لاستعراض الترتيب الدولي المتعلق بالغابات والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات.

We would like to see a bigger political will to implement previous commitments and the non-legally binding instrument.
ونود أن نشهد إرادة سياسية أقوى لتنفيذ الالتزامات السابقة والصك غير الملزم قانونا.

Ghana's experience in the implementation of the national forest programme and the non-legally binding instrument on all types of forests
تجربة غانا في تنفيذ البرنامج الحرجي الوطني والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

International expert meeting on forests for people: the role of national forest programmes and the non-legally binding instrument on all types of forests
اجتماع الخبراء الدولي المعني بتسخير الغابات لمصلحة الناس: دور البرامج الحرجية الوطنية والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

We would like to see a more political will to implement previous commitments and the non-legally binding instrument.
ونود أن نرى المزيد من الإرادة السياسية لتنفيذ الالتزامات السابقة والصك غير الملزم قانوناً.

Global and regional activities or measures to promote forests for people, contributing to implementation of national forest programmes and the non-legally binding instrument on all types of forests
الأنشطة أو التدابير العالمية والإقليمية الرامية إلى تشجيع تسخير الغابات لمصلحة الناس، التي تسهم في تنفيذ البرامج الحرجية الوطنية والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

Experiences and lessons learned in implementing national forest programmes and the non-legally binding instrument on all types of forests to improve livelihoods and eradicate poverty from the perspective of the indigenous peoples major group
الخبرات والدروس المستفادة في تنفيذ البرامج الحرجية الوطنية والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات لتحسين سبل العيش والقضاء على الفقر من منظور المجموعة الرئيسية للشعوب الأصلية

Forests for people: issues and opportunities in implementing national forest programmes and the non-legally binding instrument on all types of forests to improve livelihoods and eradicate poverty from the perspectives of NGOs
تسخير الغابات لمصلحة الناس: المشاكل والفرص في تنفيذ البرامج الحرجية الوطنية والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات لتحسين سبل العيش والقضاء على الفقر من منظور المنظمات غير الحكومية

Experiences and lessons learned in implementing national forest programmes and the non-legally binding instrument on all types of forests to improve livelihoods and eradicate poverty from the perspective of the children and youth major group
الخبرات والدروس المستفادة في تنفيذ البرامج الحرجية الوطنية والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات لتحسين سبل العيش والقضاء على الفقر من منظور المجموعة الرئيسية للأطفال والشباب

We believe that, without the necessary financing, the global objectives on forests and the non-legally binding instrument on all forests will be but empty words.
إننا نؤمن أنه ما لم يتوفر التمويل اللازم ستكون الأهداف العالمية في مجال الغابات والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع الغابات، كلمات جوفاء.

Coincidentally, in 2015 the Forum will undertake a review of the international arrangement on forests and the non-legally binding instrument on all types of forests, and thus it will have an opportunity to highlight its contributions to the broader development goals.
ومن قبيل المصادفة أن منتدى الغابات سيجري في عام 2015 استعراضا للترتيب الدولي المتعلق بالغابات والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات، وبالتالي ستُتاح لهذا المنتدى فرصة لإبراز مساهماته في الأهداف الإنمائية الموسعة.

35. With the inclusion of the global objectives on forests and the non-legally binding instrument on all types of forests, the Forum has broadened the scope of the principal functions of the international arrangement on forests.
35 - بإدراج الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات، وسع المنتدى نطاق المهام الرئيسية للترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

(e) To review the effectiveness of the international arrangement on forests and the non-legally binding instrument in 2015.
(هـ) استعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات والصك غير الملزم قانونا في عام 2015.

65. This facilitative mechanism might also use effective communication regarding the benefits of sustainable forest management and the non-legally binding instrument on all types of forests to help further increase the availability of financial resources from all sources.
65 - ويمكن أن تستعين آلية التيسير هذه أيضا بوسائل الاتصال الفعالة بشأن منافع الإدارة المستدامة للغابات والصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات للمساعدة على زيادة توافر الموارد المالية من جميع المصادر.

25. To make the United Nations Forum on Forests and the non-legally binding instrument work, we have the following recommendations:
25 - ولكي نضع أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات والصك غير الملزم قانونا موضع التنفيذ، فإننا نقدم التوصيات التالية:

Examples of implementing this approach include: support to workshops and travel of representatives of the least developed countries to the sessions of the Statistical Commission; extensive work in the area of statistical capacity-building under the Development Account portfolio; and support to the implementation of the Convention on Rights of Persons with Disabilities and the non-legally binding instrument on all types of forests.
وتشمل أمثلة تنفيذ هذا النهج ما يلي: تقديم الدعم لحلقات العمل وسفر ممثلي أقل البلدان نموا لحضور دورات اللجنة الإحصائية؛ وتوسيع نطاق العمل في مجال بناء القدرات الإحصائية في إطار حافظة حساب التنمية؛ وتقديم الدعم لتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات.

Actions of ITTO to support implementation of national forest programmes and the non-legally binding instrument on all types of forests, focusing on forests for people, livelihoods and poverty eradication
إجراءات المنظمة الدولية للأخشاب المدارية الرامية إلى دعم تنفيذ البرامج الحرجية الوطنية والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات، والتي تركز على تسخير الغابات لمصلحة الناس وسبل العيش والقضاء على الفقر

61. The Forum should devote the whole eleventh session in 2015 to review of the effectiveness of the international arrangement on forests and the non-legally binding instrument, and, on that basis, should consider a full range of options as referred to in paragraph 32 of Economic and Social Council resolution 2006/49.
61 - ينبغي أن يخصص المنتدى كامل الدورة الحادية عشرة، المقرر عقدها في عام 2015، لاستعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات والصك غير الملزم قانونا. وبالتالي، عليه أن ينظر في طائفة وافية من الخيارات، على النحو المشار إليه في الفقرة 32 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/49.

During the sixth session of the Forum on Forests, Governments finally agreed to develop a non-legally binding instrument, and at the seventh session, it adopted that instrument and a multi-year programme of work for the Forum and the non-legally binding instrument for 2007-2015.
وخلال الدورة السادسة للمنتدى المعني بالغابات، اتفقت الحكومات أخيرا على وضع صك غير ملزم قانونا، واعتمدت في الدورة السابعة ذلك الصك وبرنامج عمل متعدد السنوات للمنتدى والصك غير الملزم قانونا للفترة 2007-2015.

Finally during the sixth session of the United Nations Forum on Forests, Governments agreed to develop a non-legally binding instrument and at the current session, it may adopt this instrument and multi-year programme of work for the United Nations Forum on Forests and the non-legally binding instrument for 2007-2015.
وأخيراً، اتفقت الحكومات، خلال الدورة السادسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، على وضع صك غير ملزم قانوناً، وقد تقوم، في الدورة الحالية، باعتماد هذا الصك وبرنامج عمل متعدد السنوات لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات والصك غير الملزم قانوناً للفترة من عام 2007 إلى عام 2015.

Letter dated 11 January 2010 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Co-Chairs' summary report of the international expert meeting on forests for people: the role of national forest programmes and the non-legally binding instrument on all types of forests
رسالة مؤرخة 11 كانون الثاني/يناير 2010 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للصين لدى الأمم المتحدة يحيل بها التقرير الموجز للرئيسين عن اجتماع الخبراء الدولي المعني بتسخير الغابات لمصلحة الناس: دور البرامج الحرجية الوطنية والصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات