"and the partnership in" - Translation from English to Arabic

• والشراكة في مجال
• وفي الشراكة في مجال
• الأفريقي والشراكة الجديدة من

Report of the World Bank and the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century on statistical development
تقرير البنك الدولي والشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين بشأن التنمية الإحصائية

The Working Group also coordinates with other global statistical initiatives, such as the International Comparison Programme and the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century.
وينسق الفريق العامل أيضا مع المبادرات الإحصائية العالمية الأخرى، مثل برنامج المقارنات الدولية والشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين.

The Commission will have before it a report of the World Bank and the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century on recent initiatives to draw attention to the importance of strengthening statistical capacity, especially in the context of supporting the post-2015 development agenda.
سيعرض على اللجنة تقرير من البنك الدولي والشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين عن المبادرات المتخذة مؤخرا لاسترعاء الانتباه إلى أهمية تعزيز القدرات الإحصائية، ولا سيما في سياق دعم خطة التنمية لما بعد عام 2015.

24. The Commission will also consider the report of the World Bank and the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS21) on an action plan for post-2015 statistical development (E/CN.3/2015/35).
24 - وستنظر اللجنة أيضا في تقرير البنك الدولي وفي الشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (شراكة الإحصاء 21) بشأن خطة عمل للتنمية الإحصائية لما بعد عام 2015 (E/CN.3/2015/35).

21. The Commission will also consider the report of the World Bank and the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century (PARIS 21) on an action plan for post-2015 statistical development (E/CN.3/2014/30).
21 - وستنظر اللجنة أيضا في تقرير البنك الدولي وفي الشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (شراكة الإحصاء 21) بشأن خطة عمل للتنمية الإحصائية لما بعد عام 2015 (E/CN.3/2014/30).

479. The Committee recommended that the General Assembly request the organizations of the United Nations system to continue to coordinate closely with the NEPAD Planning and Coordinating Agency, as the technical body of the African Union, and other structures of the African Union Commission and the Partnership in order to further strengthen the implementation of the African Union/NEPAD African Action Plan 2010-2015.
479 - وأوصت اللجنة بأن تطلب الجمعية العامة إلى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة مواصلة التنسيق عن كثب مع وكالة التخطيط والتنسيق في مجال التنمية التابعة للشراكة الجديدة، باعتبارها الهيئة الفنية للاتحاد الأفريقي، ومع غيرها من الهياكل المشتركة بين مفوضية الاتحاد الأفريقي والشراكة الجديدة من أجل زيادة تعزيز تنفيذ خطة العمل الأفريقية للفترة 2010-2015 المشتركة بين الاتحاد الأفريقي والشراكة الجديدة.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank and the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century on statistical development
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير البنك الدولي والشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين بشأن التنمية الإحصائية()

It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank and the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century on statistical development (E/CN.3/2014/30).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير البنك الدولي والشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين عن تطوير الإحصاءات (E/CN.3/2014/30).

33. At its 6th meeting, on 7 March, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report the World Bank and the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century on statistical development (E/CN.3/2014/30) (see chap. I, sect. B, decision 45/116).
33 - وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 7 آذار/مارس، أحاطت اللجنة علما بمذكرة للأمين العام يحيل بها تقرير البنك الدولي والشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين عن تطوير الإحصاءات (E/CN.3/2014/30) (انظر الفصل الأول، الفرع باء، المقرر 45/116).

Report of the World Bank and the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS21) on statistical development
تقرير البنك الدولي والشراكة في مجال الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (شراكة باريس - 21)، بشأن تطوير الإحصاءات

Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank and the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century on statistical development (E/CN.3/2014/30)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير البنك الدولي والشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين عن تطوير الإحصاءات (E/CN.3/2014/30)

In accordance with Economic and Social Council decision 2013/235, the Secretary-General has the honour to transmit the progress report of the World Bank and the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century on efforts to develop a plan of action on statistical development.
وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/235، يتشرف الأمين العام بإحالة التقرير المرحلي للبنك الدولي والشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين عن الجهود الرامية إلى وضع خطة عمل بشأن التنمية الإحصائية.

Partnerships with the United States Bureau of the Census, the Canadian International Development Agency, the World Bank, the United States Agency for International Development and the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century (PARIS 21) were instrumental in this undertaking.
كما أن الشراكات القائمة بين مكتب الولايات المتحدة للتعداد ووكالة التنمية الدولية الكندية، والبنك الدولي، ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، والشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (باريس 21) كانت أدوات مفيدة في هذه المهمة.

(a) Welcomed the report of the World Bank (E/CN.3/2012/16) and expressed appreciation for the efforts of the World Bank and the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century, as well as other agencies and development partners, to develop the Busan Action Plan for Statistics and facilitated its adoption at the Busan High-level Forum on Aid Effectiveness;
(أ) رحبت بتقرير البنك الدولي (E/CN.3/2012/16) وأعربت عن تقديرها للجهود التي يبذلها البنك الدولي والشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين، فضلا عن جهود وكالات أخرى وشركاء آخرين في التنمية، من أجل وضع خطة عمل بوسان للإحصاءات ويسرَّ اعتمادها في منتدى بوسان الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة؛

30. The above reflections formed the gist of the discussions at the Eleventh Management Seminar for the Heads of National Statistical Offices in Asia and the Pacific, organized in collaboration by the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP), the ESCAP Statistics Division and the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS21) in November 2013.
30 - لقد شكلت الأفكار الواردة أعلاه جوهر المناقشات التي دارت في الحلقة الدراسية الحادية عشرة في مجال الإدارة لرؤساء المكاتب الإحصائية الوطنية في آسيا والمحيط الهادئ، التي نُظمت بالتعاون مع المعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ، وشعبة الإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، والشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين، في تشرين الثاني/نوفمبر 2013().

In accordance with Economic and Social Council decision 2014/219, the Secretary-General has the honour to transmit the progress report of the World Bank and the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS21) on efforts to draw attention to the importance of strengthening statistical capacity, especially in the context of supporting the post-2015 development agenda.
وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2014/219، يتشرف الأمين العام بأن يحيل التقرير المرحلي المقدم من البنك الدولي والشراكة في مجال الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (شراكة باريس - 21) بشأن الجهود الرامية إلى استرعاء الانتباه إلى أهمية تعزيز القدرات الإحصائية، ولا سيما في سياق دعم خطة التنمية لما بعد عام 2015.

It is also working with the United Nations Statistics Division, the World Bank, other competent agencies and the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) on the promotion and coordination of technical cooperation with countries to improve their ongoing statistical programmes, which provide basic data for the Millennium Development Goals indicators.
كما يتعاون البرنامج مع الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة والبنك الدولي ووكالات أخرى مختصة والشراكة في مجال الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (باريس 21) على تعزيز وتنسيق التعاون مع البلدان من أجل تحسين برامجها الإحصائية الحالية التي توفر بيانات أساسية لمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

129. The Committee recommended that the United Nations system coordinate closely with the New Partnership for Africa's Development Planning and Coordinating Agency, as the technical body of the African Union, and other structures of the African Union Commission and the Partnership in order to further strengthen the implementation of the African Union/New Partnership for Africa's Development African Action Plan 2010-2015.
129 - أوصت اللجنة بأن تنسّق منظومة الأمم المتحدة عن كثب مع وكالة التخطيط والتنسيق التابعة للشراكة الجديدة، باعتبارها الهيئة الفنية للاتحاد الأفريقي، ومع غيرها من الهياكل المشتركة بين الاتحاد الأفريقي والشراكة الجديدة من أجل زيادة تعزيز تنفيذ خطة العمل الأفريقية للفترة 2010-2015، المشتركة بين الاتحاد الأفريقي والشراكة الجديدة.