"and the platform for action" - Translation from English to Arabic

• ومنهاج العمل
• ومنهاج عمل
• وخطة عمل بيجين

The Conference adopted the Lima Consensus, aimed at strengthening the implementation of both the Regional Programme of Action and the Platform for Action.
واعتمد المؤتمر اتفاق الرأي المعقود في ليما، الذي يهدف إلى تعزيز تنفيذ كل من برنامج العمل الإقليمي ومنهاج العمل.

During that period, remarkable progress had been achieved in the implementation of the strategic objectives of the Convention and the Platform for Action.
وخلال هذه الفترة، تم تحقيق تقدم هائل في تنفيذ الأهداف الاستراتيجية للاتفاقية ومنهاج العمل.

-- Adviser of the Chinese delegation to the Fourth World Conference on Women and work on the Beijing Declaration and the Platform for Action
مستشارة للوفد الصيني للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة واشتركت في صياغة إعلان بيجين ومنهاج العمل

She concluded by saying that the Convention and the Platform for Action had been translated into Bangla and widely disseminated.
واختتمت حديثها بقولها إنه تم ترجمة الاتفاقية ومنهاج العمل إلى اللغة البنغالية وتوزيعهما على نطاق واسع.

The Beijing Declaration and the Platform for Action set as goals gender equality, development and peace and constituted an agenda for the empowerment of women.
ويحدد إعلان ومنهاج عمل بيجين هذه الغايات في تحقيق المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام، ويشكلان خطة لتمكين المرأة.

Those recommendations primarily suggest action which would further a coordinated and cohesive approach to the work of the United Nations in relation to the system-wide medium-term plan and the Platform for Action.
وتقترح هذه التوصيات أساسا إجراءات من شأنها أن تعزز اعتماد نهج منسق ومتكامل لعمل الأمم المتحدة فيما يتصل بالخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة ومنهاج العمل.

The activities also include monitoring the implementation of regional and global plans of action, more particularly the Beijing Declaration and the Platform for Action and the African Common Position for the Advancement of Women.
وتشمل اﻷنشطة أيضا رصد تنفيذ خطط العمل اﻹقليمية والعالمية، وباﻷخص إعلان بيجين ومنهاج العمل والموقف اﻷفريقي المشترك للنهوض بالمرأة.

50/203 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action
٥٠/٢٠٣ متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام ﻹعلان بيجين ومنهاج العمل

50/203 and Follow-up to the Fourth World Conference on 52/100 Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action
٥٠/٢٠٣ و ٥٢/١٠٠ متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام ﻹعلان بيجين ومنهاج العمل

50/203, 51/69 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full and 52/100 implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action
٠٥/٢٠٣ و ٥١/٦٩ متابعة المؤتمر العالمـي الرابـع المعنـي بالمرأة والتنفيذ التام ﻹعـلان بيجين ومنهاج العمل و ٥٢/١٠٠

Draft resolution A/C.3/53/L.27: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action
مشروع قــرار A/C.3/53/L.27: متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام ﻹعلان بيجين ومنهاج العمل

Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action
٥٣/١٢٠- متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام ﻹعلان بيجين ومنهاج العمل

Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action
٥٢/١٠٠- متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام ﻹعلان بيجين ومنهاج العمل

52/231. Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action
٥٢/٢٣١- متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام ﻹعلان بيجين ومنهاج العمل

50/203 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action
50/203 متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام لإعلان بيجين ومنهاج العمل

53/120 Follow—up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action
53/120 متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام لإعلان بيجين ومنهاج العمل

3. The Convention and the Platform for Action adopted in Beijing are closely connected.
3 - والاتفاقية ومنهاج العمل المعتمد في بيجين مرتبطان ارتباطا وثيقا.

168. The representative informed the Committee of actions taken in her country pursuant to the Convention and the Beijing Declaration and the Platform for Action.
168 - وأبلغت الممثلة اللجنة بالإجراءات المتخذة في بلدها عملا بالاتفاقية وإعلان بيجين ومنهاج العمل.

Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action
إجراءات وتدابير أخرى لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين

Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action
متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام ﻹعلان ومنهاج عمل بيجين

Consequently, with the assistance of UNDP and ESCAP, the Tuvalu National Women's Policy was formulated in 1999 based on the Outcomes of the Beijing Declaration and the Platform for Action.
ونتيجة لذلك، وُضعت في عام 1999، بمساعدة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، سياسة توفالو الوطنية للمرأة على أساس نتائج إعلان بيجين وخطة عمل بيجين.