"and the poverty reduction strategy papers" - Translation from English to Arabic

• وورقات استراتيجية الحد من الفقر
• والورقات المتعلقة باستراتيجية الحد من الفقر

Forms of collaboration on policy frameworks, such as the MDGs and the poverty reduction strategy papers (PRSPs), are growing steadily.
وتتزايد بصورة منتظمة أشكال التعاون في الأطر السياسية مثل الأهداف الإنمائية للألفية وورقات استراتيجية الحد من الفقر.

The independent expert was asked what the relationship would be between the development compact and the poverty reduction strategy papers (PRSPs).
14- وطرح سؤال على الخبير المستقل عن شكل العلاقة بين التعاهد من أجل التنمية وورقات استراتيجية الحد من الفقر.

The United Nations Development Assistance Framework, the comprehensive development framework and the poverty reduction strategy papers were mentioned as timely and appropriate types of instruments aimed at fostering a spirit of cooperation.
وجرى التنوية بإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والإطار الشامل للتنمية وورقات استراتيجية الحد من الفقر كنماذج ملائمة ومناسبة التوقيت للصكوك التي تستهدف تعزيز روح التعاون.

The Comprehensive Development Framework and the poverty reduction strategy papers were intended to strengthen the developing countries' own control of their development process.
وقال إن المقصود من إطار التنمية الشامل وورقات استراتيجية الحد من الفقر هو تعزيز الوقاية الذاتية للبلدان النامية على عملية التنمية الخاصة بها.

The World Bank agreed with the general concept of a development compact suggested in the Independent Expert's report which it believed was in line with its Comprehensive Development Framework (CDF) and the poverty reduction strategy papers (PRSPs).
32- ويتفق البنك الدولي مع المفهوم العام للتعاقد من أجل التنمية المقترح في تقرير الخبير المستقل، والذي يرى أنه يتوافق مع إطاره الإنمائي الشامل والورقات المتعلقة باستراتيجية الحد من الفقر.

These networks expand influence on regional and national institutions and priorities, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the poverty reduction strategy papers (PRSPs).
وتعزز هذه الشبكات التأثير على المؤسسات والأولويات الإقليمية والوطنية، مثل الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وورقات استراتيجية الحد من الفقر.

In that regard, he commended the progress made with the common country assessment (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the poverty reduction strategy papers (PRSP).
وأشاد في هذا الصدد بالتقدم المحرز بخصوص التقييم القطري الموحد، وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وورقات استراتيجية الحد من الفقر.

Development cooperation frameworks and other coordination tools, such as the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the poverty reduction strategy papers, or the New Partnership for African Development (NEPAD), can succeed only if they are nationally owned.
ولا يمكن لأطر التعاون الإنمائي وغيرها من أدوات التنسيق مثل التقييمات القطرية المشتركة وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وورقات استراتيجية الحد من الفقر أو الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا أن تنجح إلا إذا كانت مملوكة وطنيا.

At the country level, the United Nations Development Assistance Framework and the poverty reduction strategy papers were facilitating inter-agency collaboration, inter alia with the Bretton Woods institutions.
وعلى صعيد البلدان، يفضي إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وورقات استراتيجية الحد من الفقر إلى تيسير التعاون فيما بين الوكالات، بما في ذلك مع مؤسسات بريتون وودز.

The linkage between NAPs and the poverty reduction strategy papers (PSRPs) constitutes a major challenge.
34- ويشكل الربط بين برامج العمل الوطنية وورقات استراتيجية الحد من الفقر تحدياً كبيراً.

12. The national Millennium Development Goal reports and the poverty reduction strategy papers are two instruments through which countries can address both the gender dimensions of poverty and women's role in development.
12 - تشكل التقارير الوطنية المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية وورقات استراتيجية الحد من الفقر نوعين من الصكوك التي يمكن للبلدان من خلالها معالجة كل من الأبعاد الجنسانية للفقر ودور المرأة في التنمية.

They expressed appreciation of the good cooperation between the three organizations and the recent joint memorandum from the United Nations Development Group (UNDG) and the World Bank on the relationship between the Millennium Development Goals (MDGs) and the poverty reduction strategy papers (PRSPs).
وأعربت عن تقديرها للتعاون الجيد القائم بين المنظمات الثلاث وبمذكرة التفاهم المشتركة التي صدرت مؤخرا عن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والبنك الدولي، بشأن العلاقة بين الأهداف الإنمائية للألفية وورقات استراتيجية الحد من الفقر.

Topics for other papers to be produced include exploring the relationship between national strategies for the development of statistics and the poverty reduction strategy papers and between national strategies for the development of statistics and the Millennium Development Goals.
وتشمل المواضيع الخاصة بالورقات الأخرى التي ينبغي إعدادها بحث العلاقة بين الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات وورقات استراتيجية الحد من الفقر وبين الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات والأهداف الإنمائية للألفية.

The Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and the poverty reduction strategy papers (PRSPs), as an integral part of the HIPC Initiative and a precondition for Poverty Reduction Support Credit (PRSC), had the potential to create some of the conditions for sustained growth, but needed to be enhanced.
فمرفق الحد من الفقر وتعزيز النمو وورقات استراتيجية الحد من الفقر باعتبارهما جزءاً لا يتجزأ من مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون وباعتبارهما شرطاً مسبقاً لائتمانات دعم الحد من الفقر ينطويان على احتمال إيجاد بعض الظروف المؤاتية للنمو المستمر ولكنهما بحاجة إلى تعزيز.

For the interactive dialogue on mainstreaming of national action programmes (NAPs) and their contribution to overall poverty eradication, a background document highlighting the relationship between, and proposing options for, mainstreaming NAPs and the poverty reduction strategy papers (PRSPs), was provided.
ووُفرت للحوار التفاعلي بشأن تبسيط برامج العمل الوطنية ومساهمتها في استئصال شأفة الفقر على وجه الإجمال وثيقة معلومات أساسية تبرز العلاقة بين تبسيط تلك البرامج وورقات استراتيجية الحد من الفقر وتقترح خيارات لتلك العلاقة.

The training workshop on mitigation assessments should assist developing countries to relate climate change activities with the objectives of the Millennium Development Goals and the poverty reduction strategy papers.
(ب) ينبغي أن تساعد دورة التدريب الخاصة بعمليات تقييم التخفيف من آثار تغير المناخ، البلدان النامية على ربط الأنشطة المتعلقة بتغير المناخ بالأهداف الإنمائية للألفية وورقات استراتيجية الحد من الفقر.

6. Also notes with appreciation the contribution of the Regional Centre to the " One United Nations " approach and to United Nations inter-agency mechanisms, including the United Nations Development Assistance Framework, the common country assessments and the poverty reduction strategy papers, in a number of African countries;
6 - تلاحظ أيضا مع التقدير إسهام المركز الإقليمي في نهج " وحدة العمل في الأمم المتحدة " وفي آليات الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات، بما في ذلك إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والتقييمات القطرية المشتركة وورقات استراتيجية الحد من الفقر في عدد من البلدان الأفريقية؛

(c) (i) Increased number of assistance needs and operations identified by the Enhanced Integrated Framework and the poverty reduction strategy papers that are included in, or articulated with, the United Nations assistance plans, as required by national authorities
(ج) ' 1` زيادة عدد احتياجات وعمليات المساعدة المحددة من قبل الإطار المتكامل المحسن وورقات استراتيجية الحد من الفقر التي تم إدراجها أو الإعراب عنها في خطط المساعدة المقدمة من الأمم المتحدة، على نحو ما تطلبه السلطات الوطنية

The Forum also called upon the United Nations system, other intergovernmental organizations and Governments to establish " processes of meaningful participation and partnership with indigenous communities " in development processes, including the United Nations Development Assistance Framework and the poverty reduction strategy papers.
كذلك دعا المنتدى منظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية والحكومات إلى إرساء " عمليات للمشاركة الهادفة، وإقامة شراكات مع جماعات الشعوب الأصلية " في سياق عمليات التنمية، بما في ذلك إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وورقات استراتيجية الحد من الفقر().

25. Mr. Htoo (Myanmar) said that his delegation was encouraged by the convergence of views among the United Nations agencies and Bretton Woods institutions with regard to poverty eradication and believed that the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the poverty reduction strategy papers of the World Bank would address the problem in an appropriately holistic and cohesive manner.
25 - السيد هتوو (ميانمار): قال إن وفده قد شجَّعه اتفاق وكالات الأمم المتحدة ومؤسسات " بريتون وودز " في الرأي بالنسبة للقضاء على الفقر، ويعتقد بأن إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والورقات المتعلقة باستراتيجية الحد من الفقر التي أعدها البنك الدولي ستعالج المشكلة بطريقة ملائمة تتسم بالشمولية والتماسك.