"and the preliminary list" - Translation from English to Arabic

• والقائمة الأولية

There were two complementary texts that should be considered together: the consolidated text of proposals on the crime of aggression and the preliminary list of possible issues relating to the crime of aggression.
وهناك نصان متكاملان ينبغي النظر فيهما سوية: النص الموحد للإقتراحات المتعلقة بجريمة العدوان والقائمة الأولية بالمسائل المحتملة المتعلقة بجريمة العدوان.

2. Also takes note of the programme of work of the Unit for 2000 and the preliminary list of potential reports for 2001 and beyond;
2 - تحيط علما أيضا ببرنامج عمل الوحدة لسنة 2000 والقائمة الأولية للتقارير المحتملة لسنة 2001 وما بعده()؛

In accordance with article 9, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, the Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the work programme of the Unit for 2000 and the preliminary list of potential reports for 2001 and beyond.
وفقا للفقرة 2 من المادة 9 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة برنامج عمل الوحدة للسنة 2000، والقائمة الأولية للتقارير المحتملة لعام 2001 وما بعده.

2. Mr. Ouedraogo (Chairman of the Joint Inspection Unit (JIU)) introduced the annual report of JIU for 1999 (A/55/34) and its programme of work for 2000 and the preliminary list of potential reports for 2001 and beyond (A/54/960).
2 - السيد ويدراوغو (رئيس وحدة التفتيش المشتركة): قدم التقرير السنوي للوحدة لعام 1999 (A/55/34) وبرنامج عملها لعام 2000 والقائمة الأولية للتقارير المحتملة لعام 2001 وما بعده (A/54/960).

Note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2000 and the preliminary list of potential reports for 2001 and beyond (A/54/960)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة لعام 2000 والقائمة الأولية للتقارير المحتملة لعام 2001 وما بعده (A/54/960)

14. At its 2nd meeting, on 7 February 2012, the Secretary of the Council read out corrections to the provisional agenda for its substantive session of 2012 and the preliminary list of documents for each agenda item as contained in section I of document E/2012/1.
14 - في الجلسة الثانية، المعقودة في 7 شباط/فبراير 2012، تلا أمين المجلس تصويبات لجدول الأعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام 2012 والقائمة الأولية للوثائق المتعلقة بكل بند من بنود جدول الأعمال الواردة في الفرع الأول من الوثيقة E/2012/1.

10. At its 2nd meeting, on 15 February, following oral corrections read out by the Secretary, the Council approved the provisional agenda for its substantive session of 2011 and the preliminary list of documents for each agenda item (E/2011/1, sect. I). See Council decision 2011/203.
10 - في الجلسة الثانية، المعقودة في 15 شباط/فبراير، وبعد تصويبات شفوية تلاها الأمين، أقر المجلس جدول الأعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام 2011 والقائمة الأولية للوثائق المتعلقة بكل بند من بنود جدول الأعمال (E/2011/1، الفرع الأول). انظر مقرر المجلس 2011/203.

11. At its 2nd meeting, on 15 February, the Council took note of the list of questions for inclusion in its programme of work for 2012 and the preliminary list of documents for each agenda item (E/2011/1, sect. II). See Council decision 2011/204.
11 - في الجلسة الثانية، المعقودة في 15 شباط/فبراير، أحاط المجلس علما بقائمة المسائل التي سيتم إدراجها في برنامج عمله لعام 2012 والقائمة الأولية للوثائق المتعلقة بكل بند من بنود جدول الأعمال (E/2011/1، الفرع الثاني). انظر مقرر المجلس 2011/204.

13. At its 2nd meeting, on 9 February, the Council took note of the list of questions for inclusion in its programme of work for 2011 and the preliminary list of documents for each agenda item (E/2010/1, sect. II). See Council decision 2010/204.
13 - في جلسته الثانية، المعقودة في 9 شباط/فبراير، أحاط المجلس علما بقائمة المسائل التي سيتم إدراجها في برنامج عمله لعام 2011 والقائمة الأولية للوثائق المتعلقة بكل بند من بنود جدول الأعمال (E/2010/1، الفرع الثاني). انظر مقرر المجلس 2010/204.

At its 2nd meeting, on 10 February 2009, the Economic and Social Council, having considered its proposed basic programme of work for 2009 and 2010, approved the proposed provisional agenda for the substantive session of 2009 of the Council and the preliminary list of documents for each agenda item.
وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته الثانية المعقودة في 10 شباط/فبراير 2009، بعد أن نظر في برنامج العمل الأساسي المقترح للمجلس لعامي 2009 و 2010()، على جدول الأعمال المؤقت المقترح لدورة المجلس الموضوعية لعام 2009 والقائمة الأولية للوثائق المتعلقة بكل بند من بنود جدول الأعمال().

15. At its 2nd meeting, on 7 February 2012, the Council took note of the list of questions for inclusion in its programme of work for 2013 and the preliminary list of documents for each agenda item (E/2012/1, sect. II). See decision 2012/205.
15 - في الجلسة الثانية، المعقودة في 7 شباط/فبراير 2012، أحاط المجلس علما بقائمة المسائل التي سيتم إدراجها في برنامج عمله لعام 2013 والقائمة الأولية للوثائق المتعلقة بكل بند من بنود جدول الأعمال (E/2012/1، الفرع الثاني). انظر مقرر المجلس 2012/205.

3. For its consideration of the question the Committee had before it the report of the Joint Inspection Unit and a note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Unit for 2000 and the preliminary list of potential reports for 2001 and beyond (A/54/960).
3 - ومن أجل النظر في المسألة، كان معروضا على اللجنة تقرير وحدة التفتيش المشتركة() ومذكرة من الأمين العام تحيل برنامج عمل الوحدة لعام 2000 والقائمة الأولية للتقارير المحتملة في عام 2001 وما بعده (A/54/960).

12. At its 2nd meeting, on 9 February, the Council approved the proposed provisional agenda for its substantive session of 2010 and the preliminary list of documents for each agenda item (E/2010/1, sect. I). See Council decision 2010/203.
12 - في جلسته الثانية، المعقودة في 9 شباط/فبراير، أقر المجلس جدول الأعمال المؤقت المقترح لدورته الموضوعية لعام 2010 والقائمة الأولية للوثائق المتعلقة بكل بند من بنود جدول الأعمال (E/2010/1، الفرع الأول). انظر مقرر المجلس 2010/203.

11. At its 2nd meeting, on 10 February, the Council, having considered its proposed basic programme of work for 2009 and 2010 (E/2009/1), decided to take note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2010 and the preliminary list of documents for each agenda item (E/2009/1, sect. II). See Council decision 2009/204.
11 - في الجلسة الثانية المعقودة في 10 شباط/فبراير، وبعد أن نظر المجلس في برنامج العمل الأساسي المقترح لعامي 2009 و 2010 (E/2009/1)، قرر أن يحيط علما بقائمة المسائل المزمع إدراجها في برنامج عمل المجلس لعام 2010 والقائمة الأولية للوثائق المتعلقة بكل بند من بنود جدول الأعمال (E/2009/1، الفرع الثاني). انظر مقرر المجلس 2009/204.