"and the president of the palestinian authority" - Translation from English to Arabic

• ورئيس السلطة الفلسطينية
• رئيس السلطة الفلسطينية

Council members expressed support for the efforts of the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and those of the Quartet, including the work of the Quartet representative, Tony Blair.
وأعرب أعضاء المجلس عن دعمهم لجهود رئيس وزراء إسرائيل إيهود أولمرت، ورئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس، وجهود المجموعة الرباعية، بما في ذلك أعمال ممثل مجموعة الرباعية توني بلير.

In this connection, we are encouraged by the dialogue initiated in the recent summit in Washington between the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority with a view to putting an end to violence and resuming the peace process.
وفي هذا الصدد، يشجعنا الحوار الذي استهل في قمة واشنطن اﻷخيرة بين رئيس وزراء إسرائيل ورئيس السلطة الفلسطينية بغية وضع نهاية للعنف واستئناف عملية السلام.

Concerning the Israeli-Palestinian conflict, we applaud recent active diplomatic initiatives, in particular the high-level talks between the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority.
وفيما يتعلق بالصراع الإسرائيلي - الفلسطيني، نحيي المبادرات الدبلوماسية النشيطة الأخيرة، وبخاصة المحادثات الرفيعة المستوى بين رئيس وزراء إسرائيل ورئيس السلطة الفلسطينية.

In this regard, it is indispensable to continue the peace negotiations aimed at full implementation of the Oslo agreement, undertaken thanks to the visionary, energetic and courageous leadership of both the martyred Prime Minister of Israel, Yitzhak Rabin, and the President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat.
وفي هذا الصدد، لا غنى عن مواصلة مفاوضات السلام التي تستهدف التنفيذ التام لاتفاق أوسلو، الذي اضطلع به بفضل القيادة البصيرة والهمة والشجاعة لكل من رئيس وزراء إسرائيل الراحل اسحاق رابين، ورئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات.

He expressed appreciation for the role played by the League of Arab States and looked forward to future meetings between the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas.
كما أعرب عن تقديره للدور الذي تقوم به جامعة الدول العربية، وقال إنه يتطلع إلى الاجتماعات القادمة بين إيهود أولمرت رئيس وزراء إسرائيل ومحمود عباس رئيس السلطة الفلسطينية.

" The Security Council welcomes the Summit in Sharm El Sheikh, Egypt on 8 February 2005, and the resumption of direct talks between the Prime Minister of Israel Mr. Ariel Sharon and the President of the Palestinian Authority Mr. Mahmoud Abbas.
' ' يرحب مجلس الأمن بعقد مؤتمر قمة شرم الشيخ بمصر في 8 شباط/فبراير 2005 وباستئناف المباحثات المباشرة بين رئيس وزراء إسرائيل السيد آرييل شارون ورئيس السلطة الفلسطينية السيد محمود عباس.

3. As a follow-up to the SecretaryGeneral's call for the leadership of the two sides to make solemn statements committing themselves to respect basic norms of human rights and humanitarian law, the High Commissioner has written to the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority endorsing his call. GE.02-13529 (E) 250402
3- وعلى سبيل المتابعة للدعوة التي وجهها الأمين العام إلى قادة الجانبين بأن يصدر كل منهما إعلانا رسميا يلتزم فيه باحترام المعايير الأساسية لحقوق الإنسان والقانون الإنساني، كتبت المفوضة السامية إلى رئيس وزراء إسرائيل ورئيس السلطة الفلسطينية معربة عن تأييدها لدعوة الأمين العام هذه.

57. I have continued to maintain close contact with the leadership of the Palestine Liberation Organization (PLO) and the Palestinian Authority, which, through PLO Chairman and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, have reiterated to me their support for the full implementation of all provisions of resolution 1559 (2004).
57 - وقد بقيت على اتصال وثيق بقيادة منظمة التحرير الفلسطينية والسلطة الفلسطينية، اللتين كررتا التأكيد، من خلال رئيس المنظمة ورئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس، دعمها للتنفيذ الكامل لجميع أحكام القرار 1559 (2004).

2. Following the commencement of construction work by the Israeli Government in the Har Homa, or Jebel Abu Ghneim area of East Jerusalem, and the terrorist bombing in Tel Aviv, the Deputy Minister for Foreign Affairs conveyed Prime Minister Hashimoto's message to the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority, urging that every effort should be made in order to salvage the peace process.
٢ - في أعقاب بدء الحكومة الاسرائيلية في أعمال البناء في منطقة هار حوما، أو جبل أبو غنيم، في القدس الشرقية، وعملية التفجير اﻹرهابية في تل أبيب، سلم نائب وزير خارجية اليابان الى رئيس الوزراء الاسرائيلي ورئيس السلطة الفلسطينية رسالة من رئيس الوزراء هاشيموتو، يحث فيها على بذل قصارى الجهود من أجل إنقاذ عملية السلام.

Both the Prime Minister of Israel, Benjamin Netanyahu and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, agreed during their meetings in September to seek a solution based on two States for two peoples, that the negotiations could be completed within one year, and that their aim was to resolve borders, security, refugees, Jerusalem and all other core issues.
وقد وافق كل من رئيس وزراء إسرائيل بنيامين نتنياهو، ورئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس، خلال اجتماعاتهما في أيلول/سبتمبر، على السعي من أجل حل يقوم على مبدأ دولتين لشعبين، وعلى إمكانية استكمال المفاوضات في غضون سنة واحدة، وأن يكون هدفهما هو تسوية قضايا الأمن الحدودي، واللاجئين، والقدس وجميع القضايا الأساسية الأخرى.

On 16 February, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/6) welcoming the summit held at Sharm el-Sheikh, Egypt on 8 February 2005, and the resumption of direct talks between the Prime Minister of Israel, Ariel Sharon, and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas.
وفي 16 شباط/فبراير، اعتمد المجلس بياناً رئاسياً (S/PRST/2005/6) رحب فيه بمؤتمر قمة شرم الشيخ بمصر، المعقود في 8 شباط/فبراير 2005، وباستئناف المحادثات المباشرة بين آرييل شارون، رئيس الوزراء الإسرائيلي ومحمود عباس، رئيس السلطة الفلسطينية.

The Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/6) dated 16 February in which it welcomed the Summit, held in Sharm el-Sheikh (Egypt) on 8 February, and the resumption of direct talks between the Prime Minister of Israel Ariel Sharon, and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas.
أصدر مجلس الأمن البيان الرئاسي (S/PRST/2005/6) المؤرخ 16 شباط/فبراير الذي أعرب فيه عن ترحيبه بعقد مؤتمر قمة شرم الشيخ (مصر) في 8 شباط/فبراير، وباستئناف المحادثات المباشرة بين آرييل شارون، رئيس وزراء إسرائيل، ومحمود عباس، رئيس السلطة الفلسطينية.