"and the programme of action for" - Translation from English to Arabic

• وبرنامج العمل لصالح أقل
• وبرنامج العمل من أجل
• وبرنامج العمل المعني
• وبرنامج العمل لأقل البلدان
• وبرنامج العمل الخاص
• وبرنامج عمل إسطنبول

The case of the least developed countries has always received the attention and support of the international community, particularly through the adoption of the Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
وما فتئت حالة أقل البلدان نموا تحظى باهتمام ودعم المجتمع الدولي، خصوصا من خلال اعتماد إعلان باريس وبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا في التسعينات.

1. The Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Paris in 1990, adopted the Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
١ - لقد اعتمد مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني المعني بأقل البلدان نموا، الذي عقد في باريس في عام ١٩٩٠، إعلان باريس وبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا في التسعينات.

1. The Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Paris in 1990, adopted the Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
١ - لقد اعتمد مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني المعني بأقل البلدان نموا، الذي عقد في باريس في عام ٠٩٩١، إعلان باريس وبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا في التسعينات.

Annexed to that draft resolution were the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
وكان مرفقا بمشروع القرار المذكور إعلان بربادوس وبرنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

Brussels Declaration and the Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
إعلان بروكسل وبرنامج العمل المعني بأقل البلدان نموا للعقد

Its outcome was embodied in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
وتجسدت وثيقته الختامية في إعلان بروكسل وبرنامج العمل لأقل البلدان نموا للعقد 2001-2010.

Guyana joins in urging the full endorsement of the Barbados Declaration and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, contained in document A/CONF.167/9, now before the Assembly for consideration.
وغيانا تشارك في الحث على التأييد التام ﻹعلان بربادوس وبرنامج العمل الخاص بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، الواردين في الوثيقة A/CONF.167/9، المعروضة اﻵن على الجمعية العامة للنظر فيها.

3. The Second United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs), held in Paris in 1990, adopted the Paris Declaration and the Programme of Action for the LDCs for the 1990s.
٣- لقد اعتمد مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني المعني بأقل البلدان نموا، الذي عقد في باريس في عام ٠٩٩١، إعلان باريس وبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا في التسعينات.

It would have been desirable if the report had clearly indicated the effective and relevant correlation between the Millennium Development Goals and the Programme of Action for the Least Developed Countries, given that the Programme of Action is a specific reflection of the Millennium Goals for the least developed countries.
وكان يُستحسن أن يبّين التقرير بوضوح العلاقة المتبادلة الفعالة والوثيقة الصلة بين الأهداف الإنمائية للألفية وبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا، نظرا لأن برنامج العمل هو انعكاس محدد للأهداف الإنمائية لأقل البلدان نموا.

At its closing plenary meeting, on 13 May 2011, the Conference adopted the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.
وفي الجلسة العامة الختامية، المعقودة في 13 أيار/مايو 2011، اعتمد المؤتمر إعلان اسطنبول وبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا للعقد 2011-2020.

18. At its closing plenary meeting, on 13 May 2011, the Conference adopted the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.
18 - وفي الجلسة العامة الختامية، المعقودة في 13 أيار/مايو 2011، اعتمد المؤتمر إعلان اسطنبول وبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا للعقد 2011-2020.

1. The Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s 1/ were adopted by the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Paris in September 1990.
١ - اعتمد مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني المعني بأقل البلدان نموا، الذي عقد في باريس في أيلول/سبتمبر ١٩٩٠، إعلان باريس وبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا في التسعينات)١(.

143. The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries adopted a political declaration, the Brussels Declaration, and the Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
143 - وقد عقد مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا واعتمد إعلانا سياسيا (إعلان بروكسل) وبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا للعقد 2001-2010.

2. In addition, the major donor countries should honour their official development assistance commitments under the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 and step up their allocation of aid to the least developed countries in accordance with the specific needs of those countries.
2 - وتابع قائلا إنه بالإضافة إلى ذلك، ينبغي للبلدان المانحة الرئيسية أن تفي بالتزاماتها بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية بموجب إعلان اسطنبول وبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا للعقد 2011-2020 وأن تزيد في مخصصاتها من المعونة المقدمة لأقل البلدان نموا وفقا للاحتياجات الخاصة لتلك البلدان.

She also welcomed the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour.
ورحبت أيضا ببرنامج العمل المتعلق بمنع بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والمنشورات الاباحية عن اﻷطفال وبرنامج العمل من أجل القضاء على استغلال عمل اﻷطفال.

1. Adopts the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which are annexed to the present resolution;
١ - يعتمد إعلان بربادوس، وبرنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية المرفقين بهذا القرار؛

Securing agreement on the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was a significant achievement. But it also has a deeper meaning.
كما أن التوصل إلى اتفاق حول اعلان بربادوس وبرنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية انجاز هام، ولكنه ذو دلالة أعمق كذلك.

Brussels Declaration and the Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001 - 2010
إعلان بروكسل وبرنامج العمل المعني بأقل البلدان نمواً للعقد 2001-2010

Brussels Declaration and the Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
إعلان بروكسل وبرنامج العمل المعني بأقل البلدان نموا للعقد 2001-2010

Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
هاء - إعلان بروكسل وبرنامج العمل لأقل البلدان نمواً للعقد 2001-2010

22/12 Brussels Declaration and the Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (subprogrammes 3 and 5)
إعلان بروكسل وبرنامج العمل لأقل البلدان نموا للعقد 2001 - 2010 (البرنامجان الفرعيان 3 و5)

24. In its resolutions 1992/74 and 1993/79, the Commission on Human Rights adopted the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour, respectively.
24- واعتمدت لجنة حقوق الإنسان، في قراريها 1992/74 و1993/79، برنامج العمل الخاص بمنع بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة وبرنامج العمل الخاص بالقضاء على استغلال عمل الأطفال، على التوالي.