"and the protection of children" - Translation from English to Arabic

• وحماية الأطفال
• وحماية الطفل
• وحماية الطفولة
• وبحماية الأطفال
• الطفل وحمايته
• وحماية أطفال
• وحماية الأجنَّة
• وبحماية الطفل

The Netherlands welcomed the inclusion of draft articles on non-refoulement and an effective legal remedy, but had doubts about provisions on nondiscrimination and the protection of children in detention.
وقالت إن هولندا ترحب بإدراج مشاريع المواد المتصلة بعدم الإعادة القسرية والتعويض القانوني الفعال، ولكن تساورها شكوك بشأن الأحكام المتعلقة بعدم التمييز وحماية الأطفال أثناء الاحتجاز.

Egypt also applauded Luxembourg for its commitment to multilateral cooperation, interculturalism and the protection of children in armed conflict.
وأشادت مصر أيضاً بلكسمبرغ لتعهدها بالتعاون المتعدد الأطراف، وبالتعددية الثقافية الموجودة بها، وحماية الأطفال في النزاعات المسلحة.

It welcomed measures taken for gender equality and the protection of children and young people, urging continued efforts in this regard.
ورحبت بالتدابير المتخذة لتحقيق المساواة بين الجنسين وحماية الأطفال والشباب، كما حثت البرتغال على مواصلة جهودها في هذا الصدد.

It had also enacted a Personal Status Code which would improve family cohesion and the protection of children.
كما سنت قانونا للحالة الشخصية الذي يعمل على تحسين تماسك الأسرة وحماية الطفل.

:: Establishment of the National Fund for the promotion of women and the protection of children (FONAFEN);
:: إنشاء الصندوق الوطني للنهوض بالمرأة وحماية الطفل.

The programme consists in the promotion of the rights of the child and the protection of children against violence.
ويشمل هذا البرنامج محوراً يتعلق بتعزيز حقوق الطفل وحماية الأطفال من العنف.

She wished to know whether the National Committee for the Advancement of Women and the protection of children was still in operation.
وهل اللجنة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة وحماية الأطفال لا تزال قائمة.

77. Women constitute a powerful force for peace and the protection of children during and after armed conflict.
77 - تمثِّل المرأة قوة مؤثرة في السعي إلى السلام وحماية الأطفال خلال الصراعات المسلحة وبعدها.

The participants also asked that the laws be enforced concerning the right to work, and the protection of children from human trafficking.
وطلب المشاركون أيضاً إنفاذ القوانين الخاصة بالحق في العمل، وحماية الأطفال من أن يُتجر بهم.

It highlighted programmes in place on gender equality and the protection of children and older persons.
وسلط الضوء على البرامج القائمة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وحماية الأطفال والمسنين.

It also welcomed measures regarding domestic violence, trafficking in persons and the protection of children.
ورحب أيضا بالتدابير المتعلقة بمكافحة العنف المنزلي والاتجار بالبشر وحماية الأطفال.

The most recent studies dealt with juvenile justice and the protection of children from harmful practices.
وتناولت أحدث هذه الدراسات قضاء الأحداث وحماية الأطفال من الممارسات الضارة.

Most recently, additional attention has also been given to the links between social protection and the protection of children from abuse, violence and exploitation.
كما زاد الاهتمام مؤخراً بالصلات بين الحماية الاجتماعية وحماية الأطفال من الاعتداء والعنف والاستغلال.

Continued efforts to promote social inclusion and the protection of children were important.
فالجهود المتواصلة لتعزيز الاندماج الاجتماعي وحماية الأطفال مهمة.

:: To manage these resources so that they benefit programmes, projects and activities related to the promotion of women and the protection of children;
:: توجيه الموارد المجمعة لصالح برامج ومشاريع وأنشطة النهوض بالمرأة وحماية الطفل.

:: To provide strategy, technical and policy advice for development partners working for the advancement of women and the protection of children;
:: تقديم البيانات الاستراتيجية والتقنية والسياسية إلى شركاء التنمية المساهمين في النهوض بالمرأة وحماية الطفل.

:: To help organizations working for the advancement of women and the protection of children to gather resources.
:: تقديم الدعم في مجال حشد الموارد لصالح خدمات وهياكل النهوض بالمرأة وحماية الطفل.

It also gave a special place to the advancement of women and the protection of children.
وأفــرد أيضـا مكانا خاصا للنهوض بالمرأة وحماية الطفل.

Ministry for Social Affairs, the Advancement of Women and the protection of children.
وزارة الشؤون الاجتماعية، والنهوض بالمرأة وحماية الطفولة.

It commended the measures taken on women's participation in public and political life and the protection of children.
وأشادت بالتدابير المتخذة بشأن مشاركة النساء في الحياة العامة والحياة السياسية وبحماية الأطفال.

In this connection, particular attention should be paid to strengthening the role of women in public life, as well as the rights of and the protection of children.
وينبغي، في هذا الصدد، إيلاء الاهتمام، بصورة خاصة، إلى تعزيز دور المرأة في الحياة العامة. فضلا عن حقوق الطفل وحمايته.

Issues to be addressed by the new programme included migration, the care of children without a family or who were under care of a guardian, and the protection of children from the eastern districts of the country.
وشملت القضايا التي سيتناولها البرنامج الجديد الهجرة، ورعاية الأطفال المحرومين من الأسرة أو الذين كانوا تحت رعاية وصي، وحماية أطفال المقاطعات الشرقية من البلد.

In this regard, the Holy See recommended the complete elimination of torture and extrajudicial killings, and the protection of children in the womb, notwithstanding undue pressure from certain groups.
وفي هذا الصدد، أوصى الكرسي الرسولي بالقضاء التام على التعذيب وأعمال القتل خارج القضاء، وحماية الأجنَّة في الأرحام بغض النظر عن الضغوط المفرطة من جماعات بعينها.

Laws on the rights of indigenous peoples and the protection of children.
القوانين المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية وبحماية الطفل.