"and the provision of guidance" - Translation from English to Arabic

• وتقديم التوجيه
• وتوفير التوجيه
• والتوجيهات المقدمة

Report on the activities of the Global Mechanism, and the provision of guidance to it
التقرير المتعلق بأنشطـة الآليـة العالمية وتقديم التوجيه لها

Global Mechanism, and the provision of guidance to it
وطرائق عملها وأنشطتها، وتقديم التوجيه إليها

- Report on the activities of the Global Mechanism, and the provision of guidance to it
- تقرير عن أنشطة الآلية العالمية، وتقديم التوجيه لها

Practical measures included a system of justified class absence for pregnant girls, and the provision of guidance for pregnant girls and young mothers.
وشملت التدابير العملية إقامة نظام لتبرير غياب الفتيات الحوامل عن الدروس، وتوفير التوجيه لهن وللأمهات الشابات.

(f) Review, pursuant to the same article, of the report of the Global Mechanism on its activities, and the provision of guidance to it;
)و( استعراض تقرير اﻵلية العالمية حول أنشطتها وتوفير التوجيه لها عملاً بالمادة ذاتها؛

Report on the activities of the Global Mechanism, and the provision of guidance to it
- لتقرير المتعلق بأنشطة الآلية العالمية، وتقديم التوجيه إليها

Staff of the RDA programme will manage this external work, including through monitoring and review of activities and the provision of guidance and approval, as appropriate, at key stages of the work.
وسيتولى موظفو برنامج تقديم التقارير والبيانات والتحليل إدارة هذه الأعمال الخارجية، بما في ذلك من خلال رصد واستعراض الأنشطة وتقديم التوجيه والموافقة، حسب الاقتضاء، خلال المراحل الرئيسية للعمل.

The review took a holistic approach to the task of CEB which encompassed the main global policy issues faced by the multilateral system, its common managerial challenges, and the provision of guidance and oversight for country operations.
واتبع الاستعراض نهجا جامعا إزاء مهمة المجلس شمل القضايا الأساسية المتعلقة بالسياسات العالمية التي تواجه النظام المتعدد الأطراف، وتحدياته الإدارية المشتركة، وتقديم التوجيه إلى العمليات القطرية والإشراف عليهما.

ICCD/CRIC(6)/4 Report on activities of the Global Mechanism, and the provision of guidance to it, and review of policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism.
ICCD/CRIC(6)/3 تقرير عن أنشطة الآلية العالمية، وتقديم التوجيه إليها، واستعراض سياسات وطرائق عمل وأنشطة الآلية العالمية.

(a) Report on the activities of the Global Mechanism, and the provision of guidance to it
(أ) التقرير المتعلق بأنشطة الآلية العالمية، وتقديم التوجيه إليها

(c) review, pursuant to the same article, of the report of the Global Mechanism on its activities, and the provision of guidance to it;
)ج( استعراض تقرير اﻵلية العالمية عن أنشطتها وتقديم التوجيه لها عملاً بنفس المادة؛

(c) Review, pursuant to the same article, of the report of the Global Mechanism on its activities, and the provision of guidance to it;
(ج) استعراض تقرير الآلية العالمية عن أنشطتها وتقديم التوجيه لها عملاً بنفس المادة؛

Review, pursuant to article 21, paragraph 5(d) of the Convention, of the report on activities of the Global Mechanism, and the provision of guidance to it
استعراض التقرير المتعلق بأنشطة الآلية العالمية وتقديم التوجيه لها عملاً بالمادة 21، الفقرة 5 (د) من الاتفاقية

Day 1 Introductory statements should deal with, in particular, issues relating to the provision by the Economic and Social Council of cross-sectoral coordination and overall guidance, the monitoring of the division of labour between and cooperation within the United Nations development system and the provision of guidance to the relevant inter-agency coordination systems.
اليوم اﻷول: تتناول البيانات الاستهلالية أساسا المسائل المتعلقة بما يقوم به المجلس الاقتصادي والاجتماعي من تنسيق عبر القطاعات وتوجيه عام ورصد لتقسيم العمل، والتعاون مع جهاز اﻷمم المتحدة الانمائي، وتقديم التوجيه الى الأجهزة ذات الصلة التي تتولى التنسيق بين الوكالات.

(c) Review, pursuant to the same article, of the report of the Global Mechanism on its activities, and the provision of guidance to it;
)ج( استعراض تقرير اﻵلية العالمية عن أنشطتها وتقديم التوجيه لها عملا بنفس المادة؛

(f) Review, pursuant to the same article, of the report of the Global Mechanism on its activities, and the provision of guidance to it
)و( استعراض، تقرير اﻵلية العالمية حول أنشطتها، وتوفير التوجيه لها عملاً بالمادة ذاتها

ACTIVITIES, and the provision of guidance TO IT
وتوفير التوجيه لها

Recalling further that the General Assembly and the Economic and Social Council should carry out their respective responsibilities, as entrusted to them in the Charter, in the formulation of policies and the provision of guidance to and coordination of United Nations activities in the field of population and development,
وإذ تشير كذلك إلى ضرورة اضطلاع كل مــن الجمعيــة العامــة والمجلــس الاقتصـادي والاجتماعي بمسؤولياته، على النحو الذي أناطها بهما الميثاق، في صياغة السياسات وتوفير التوجيه ﻷنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان السكان والتنمية، وتنسيقها،

31. In decision 9/COP.1, the COP decided that the review, pursuant to article 22, paragraph 2 (d) of the Convention, of the report of the CST , including its recommendations to the COP, and its programme of work, and the provision of guidance to it, would be a standing item on its agenda.
31- قرر مؤتمر الأطراف، في مقرره 9/م أ-1، أن يجعل استعراض تقرير لجنة العلم والتكنولوجيا، الذي يُجرى عملاً بالفقرة 2(د) من المادة 22 من الاتفاقية، بما في ذلك توصياتها المقدمة إلى مؤتمر الأطراف وبرنامج عملها والتوجيهات المقدمة إليها، بنداً دائماً من بنود جدول أعمال المؤتمر.