"and the replies to" - Translation from English to Arabic

• والردود على
• وترحب أيضاً بالردود المقدمة على
• وبالردود على
• وللردود على
• وفي ردودها على
• كما ترحب بالردود على
• والردود المقدمة على

The Committee, however, regrets the lack of detail in the information provided in both the report and the replies to the lists of issues.
بيد أن اللجنة تأسف لأن المعلومات المتاحة في كل من التقرير والردود على قائمة المسائل، غير مفصلة.

The Committee, however, regrets that the information provided by the State party in both the report and the replies to the lists of issues was lacking in detail.
غير أن اللجنة تأسف لأن المعلومات التي قدمتها الدولة الطرف في كل من التقرير والردود على قائمة المسائل تفتقر إلى التفاصيل.

The report and the replies to the list of issues provided little information and no specific figures on women in politics and in diplomatic service, but even the limited information available indicated that women politicians were few in number.
وأضافت أن التقرير والردود على قائمة المسائل يقدمان معلومات قليلة ولا توجد أرقام محددة عن النساء العاملات في المجال السياسي والسلك الدبلوماسي، وحتى المعلومات المحدودة المتاحة تبين قلة عدد النساء المشتغلات بالسياسة.

2. The Committee welcomes the sixth periodic report of Switzerland, prepared in accordance with the Committee's guidelines, and the replies to the list of issues (CAT/C/CHE/Q/6 and Add.1).
2- ترحب اللجنة بالتقرير الدوري السادس لسويسرا المقدم وفقاً للمبادئ التوجيهية للجنة لتقديم التقارير، وترحب أيضاً بالردود المقدمة على قائمة المسائل المطروحة للنقاش.

(2) The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the replies to its list of issues (CRC/C/OPAC/TZA/Q/1/Add.1).
2) ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وبالردود على قائمة المسائل (CRC/C/OPAC/TZA/Q/1/Add.1).

24. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the replies to the list of issues submitted in a timely fashion.
24- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف لتقريرها الأولي وللردود على قائمة القضايا في الوقت المناسب.

26. The Committee takes note of the detailed information included in the State report and the replies to the list of issues on training and awareness-raising programmes.
26- تحيط اللجنة علماً بالمعلومات المفصلة التي أوردتها الدولة الطرف في تقريرها وفي ردودها على قائمة المسائل بشأن برامج التدريب والتوعية.

2. The Committee welcomes the submission of the fourth and fifth combined periodic reports of Bulgaria, submitted in accordance with its reporting guidelines, regrettably two years late, and the replies to the list of issues (CAT/C/BGR/Q/4-5).
2- ترحب اللجنة بتقديم بلغاريا للتقرير الجامع لتقريريها الدوريين الرابع والخامس، وفقاً للمبادئ التوجيهية لتقديم التقارير، وإن كان متأخراً سنتين للأسف، كما ترحب بالردود على قائمة القضايا (CAT/C/BGR/Q/4-5).

2. The Committee welcomes the submission of the third and fourth periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/ICE/Q/3-4/Add.1) and commends the frank and self-critical nature of both the report and the replies to the list of issues, which allow a better understanding of the situation of children in the State party.
2- ترحّب اللجنة بتقديم التقريرين الدوريين الثالث والرابع وكذلك الردود الخطّية على قائمة المسائل المطروحة (CRC/C/ICF/Q/3-4/Add.1)، وتنوه بما اتسم به كلٌ من التقرير والردود المقدمة على قائمة المسائل المطروحة من صراحةٍ ونقدٍ ذاتي، مما سمح لها بفهم حالة الأطفال في الدولة الطرف فهماً أفضل.

While the report lacks information on some points and is not entirely in conformity with the Committee's guidelines for the preparation of reports, the information provided by the delegation during its oral introduction and the replies to a number of questions asked by members of the Committee shed light on a number of points not made clear in the report.
وفي حين أن التقرير يفتقر الى معلومات فيما يتعلق ببعض النقاط، ولا يتمشى تماما مع المبادئ التوجيهية التي أصدرتها اللجنة بشأن إعداد التقارير، فإن المعلومات التي قدمها الوفد أثناء عرضه الشفوي والردود على عدد من اﻷسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة قد ألقت الضوء على عدد من النقاط غير الموضحة في التقرير.

2. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the replies to its list of issues (CRC/C/OPSC/SRB/Q/1/Add.1).
2- ترحب اللجنة بتقديم التقرير الأولي للدولة الطرف والردود على قائمة المسائل (CRC/C/OPSC/SRB/Q/1/Add.1).

Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item and the replies to queries raised are reflected in the relevant summary records (A/C.5/52/SR.27, 29, 30 and 41).
وترد البيانات والملاحظات التي أدلي بها أثناء نظر اللجنة في هذا البند والردود على اﻷسئلة التي طرحت في المحاضر الموجزة ذات الصلة )A/C.5/52/SR.27 و 29 و 30 و 41(.

4. The comments and observations made in the course of the Committee's discussion of the item and the replies to queries raised are reflected in the relevant summary records (A/C.5/47/SR.70, 72 and 76).
٤ - وترد الملاحظات والتوصيات التي قدمت في أثناء مناقشة اللجنة لهذا البند والردود على اﻷسئلة المثارة في المحاضر الموجزة ذات الصلة )A/C.5/47/SR.70 و 72 و 76(.

The comments and observations made in the course of the Committee's discussion of the item and the replies to queries raised are reflected in the relevant summary record (A/C.5/48/SR.76).
وترد في المحضر الموجز ذي الصلة (A/C.5/48/SR.76) التعليقات والملاحظات التي قدمت أثناء مناقشة اللجنة لهذا البند والردود على الاستفسارات التي أثيرت.

2. The Committee welcomes the fifth periodic report of Spain, submitted in accordance with the Committee's guidelines, and the replies to the list of issues.
2- ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الخامس لإسبانيا المقدم وفقا للمبادئ التوجيهية للجنة، وترحب أيضاً بالردود المقدمة على قائمة المسائل المطروحة للنقاش.

(2) The Committee welcomes the fifth periodic report of Spain, submitted in accordance with the Committee's guidelines, and the replies to the list of issues.
(2) ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الخامس لإسبانيا المقدم وفقاً للمبادئ التوجيهية للجنة، وترحب أيضاً بالردود المقدمة على قائمة المسائل المطروحة للنقاش.

(2) The Committee welcomes the sixth periodic report of Switzerland, prepared in accordance with the Committee's guidelines, and the replies to the list of issues (CAT/C/CHE/Q/6 and Add.1).
(2) ترحب اللجنة بالتقرير الدوري السادس لسويسرا المقدم وفقاً للمبادئ التوجيهية للجنة لتقديم التقارير، وترحب أيضاً بالردود المقدمة على قائمة المسائل المطروحة للنقاش.

2. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the replies to its list of issues (CRC/C/OPSC/MNE/Q/1/Add.1).
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف للتقرير الأولي وبالردود على قائمة المسائل (CRC/C/OPSC/MNE/Q/1/Add.1).

The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of Norway (E/C.12/NOR/5) and the replies to its list of issues (E/C.12/NOR/Q/5/Add.1).
2- ترحب اللجنة بتقديم النرويج تقريرها الدوري الخامس (E/C.12/NOR/5)، وبالردود على قائمة المسائل (E/C.12/NOR/Q/5/Add.1).

2. The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Iceland (E/C.12/ISL/4) and the replies to its list of issues (E/C.12/ISL/Q/4/Add.1).
2- ترحّب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الرابع لآيسلندا (E/C.12/ISL/4) وبالردود على قائمة المسائل (E/C.12/ISL/Q/4/Add.1).

3. The Committee notes with appreciation the extensive dialogue with the high-level delegation sent by the State party and the replies to the questions raised during the dialogue.
3- وتلاحظ اللجنة بارتياح الحوار المطول الذي جرى مع الوفد الرفيع المستوى الذي أوفدته الدولة الطرف وللردود على الأسئلة التي أثيرت في أثناء الحوار.

(26) The Committee takes note of the detailed information included in the State report and the replies to the list of issues on training and awareness-raising programmes.
(26) تحيط اللجنة علماً بالمعلومات المفصلة التي أوردتها الدولة الطرف في تقريرها وفي ردودها على قائمة المسائل بشأن برامج التدريب والتوعية.

(2) The Committee welcomes the submission of the fourth and fifth combined periodic reports of Bulgaria, submitted in accordance with its reporting guidelines, regrettably two years late, and the replies to the list of issues (CAT/C/BGR/Q/4-5).
(2) ترحب اللجنة بتقديم بلغاريا للتقرير الجامع لتقريريها الدوريين الرابع والخامس، وفقاً للمبادئ التوجيهية لتقديم التقارير، وإن كان متأخراً سنتين للأسف، كما ترحب بالردود على قائمة القضايا (CAT/C/BGR/Q/4-5).

2. The Committee welcomes the submission of the second periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/BDI/Q/2/Add.1) and commends the frank and self-critical nature of both the report and the replies to the list of issues.
2- ترحّب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثاني وبالردود الخطية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة (CRC/C/BDI/Q/2/Add.1)، وتنوه بما اتسم به كلٌ من التقرير والردود المقدمة على قائمة المسائل المطروحة من صراحةٍ ونقدٍ ذاتي.