"and the rest of the" - Translation from English to Arabic

• وبقية
• وسائر
• وباقي
• وبقيّة
• وفي بقية
• و باقي
• و بقية
• وبين باقي
• وباقى
• ولبقية
• ومع باقي
• ومع بقية
• وبقيه
• وبين بقية

Average income in urban areas has been increasing, although there are large wage differentials between Dili and the rest of the country.
وما فتئ متوسط الدخل في المناطق الحضرية يتزايد، وإن كانت توجد فوارق كبيرة في الأجور بين ديلي وبقية مناطق البلد.

Foreign direct investment tends to favour North Africa, however, and the rest of the continent needs more attention.
ولكن الاستثمار الأجنبي المباشر يميل إلى صالح شمال أفريقيا، وبقية القارة بحاجة إلى المزيد من الاهتمام.

Given the digital gap between Africa and the rest of the world, the catch-up requires momentous manpower.
ونظراً لوجود فجوة رقمية بين أفريقيا وبقية العالم، فإن اللحاق بالركب يتطلب قوى عاملة هائلة.

Lastly, with dignity and mutual respect for every participating entity, you have outlined the guiding principles that African States, and the rest of the world, must follow in their joint efforts.
وبعد ذلك وضعتم المبادئ التوجيهية التي ينبغي أن يهتدي بها التعاون بين الدول الأفريقية وسائر دول العالم، بما يحفظ لجميع الأطراف المعنية كرامتها في إطار من الاحترام المتبادل.

These links provide vital voice and data connectivity, including videoconferencing services between the Mission and the rest of the world.
وتوفر هذه الخطوط خدمات حيوية للاتصالات الصوتية ونقل البيانات بما في ذلك خدمات التداول بالفيديو بين البعثة وباقي العالم.

During this period of grief, our condolences go especially to Sheikh Mohammed and the rest of the Maktoum family.
وفي غضون هذه الفترة المفعمة بالحزن، أتقدم بصفة خاصة بأصدق التعازي لسمو الشيخ محمد وبقية عائلة مكتوم.

These savings would be split fairly evenly between industrialized countries and the rest of the world.
ويمكن تقسيم هذه الوفورات بالتساوي تقريبا بين البلدان الصناعية وبقية العالم.

To date, these activities have been undertaken separately for peacekeeping and the rest of the Secretariat.
وتنفذ هذه الأنشطة حتى الآن بشكل مستقل بالنسبة لعمليات حفظ السلام وبقية الأمانة العامة.

That is what is needed for Africa and the rest of the developing nations, so that, in a peaceful context, we can meet the challenges that our people face.
وهذا هو المطلوب لأفريقيا وبقية البلدان النامية، بحيث يمكننا أن نتصدى في سياق سلمي للتحديات التي تواجه شعوبنا.

Peru reiterates its commitment to support their respective areas of work and the rest of the special procedures and working groups mandated by the Council.
وتؤكد بيرو من جديد التزامها بدعم مجالات عمل كل منها وبقية الإجراءات الخاصة والأفرقة العاملة المكلفة من المجلس.

However, Israel's ongoing colonization efforts told the Palestinians, and the rest of the world, that it was nothing more than a colonial entity.
لكن جهود إسرائيل الاستعمارية المستمرة أعلنت للفلسطينيين، وبقية العالم، أنها ليست أكثر من كيان استعماري.

Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
الأعمال الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية الأرض الفلسطينية المحتلة

We view sport as essential for the promotion of peace and coexistence in our own State, the Middle East and the rest of the international community.
ونعتبر الرياضة أساسية لتعزيز السلام والتعايش في دولتنا والشرق الأوسط وسائر المجتمع الدولي.

The Intersessional Work Programme including meetings of the Standing Committees has proved to be an effective way to engage States Parties and the rest of the implementation community in focused discussions on key issues.
وقد أثبت برنامج العمل لفترات ما بين الدورات، بما في ذلك اجتماعات اللجان الدائمة، أنه وسيلة فعالة لإشراك الدول الأطراف وسائر مجتمع التنفيذ في المناقشات التي تركز على المسائل الرئيسية.

Twenty years have passed since Europe and the rest of the world were liberated from one of the cruellest episodes in modern history.
فقد مرت 20 سنة منذ أن تحررت أوروبا وسائر العالم من واحد من أقسى فصول التاريخ الحديث.

Still, more effort is needed to continue such integration as well as to bridge the gap between those institutions and the rest of the United Nations system.
ومع ذلك، فمن الضروري بذل مزيد من الجهد لمواصلة هذا الإدماج ولجَسر الهوة بين تلك المؤسسات وباقي منظومة الأمم المتحدة.

The incumbent would have overall policy and coordination functions within the Office and act as a liaison between the Special Envoy and the rest of the Office.
وسيضطلع شاغل الوظيفة بمهام السياسات والتنسيق العامة داخل المكتب ويتصرف كنقطة وصل بين المبعوث الخاص وباقي المكتب.

Relationship between the Evaluation Office Director and the rest of the organization and his/her role in decision-making
العلاقة بين مدير مكتب التنظيم وباقي المنظمة ودوره في اتخاذ القرار

It's the only reason why we are still here and the rest of the world dies around us.
انهُ السبب الوحيد الذي جعلنا لا نزالُ هنا . وبقيّة العالم يموتون من حولنا

and the rest of the house, the hall, bathroom, stairs?
وفي بقية المنزل ؟ المدخل ، الحمام ، السلم

There's literally a gap of air between the computer and the rest of the world.
هنالك حرفياً فجوة من الهواء بين الكومبيوتر و باقي العالم

and the rest of the teachers are not much better, unfortunately.
مجنونة للغاية و بقية المدرسين ليسوا أفضل بكثير لسوء الحظ

Attempts are also being made to enhance coordination between the Policy Planning Unit and the rest of the Department.
وتبذل أيضا مساعٍ لتعزيز التنسيق بين وحدة تخطيط السياسات وبين باقي الإدارة.

They're approximately three to four weeks ahead of Washington, DC and the rest of the East Coast.
انهم تقريبا من 3 الى 4 أسابيع قبل واشنطن العاصمه وباقى الساحل الشرقى

Jordan and the rest of the Arab and Muslim world are committed.
وثمة التزام للأردن ولبقية العالم العربي والإسلامي.

Improve strategic partnership with UNDP and the rest of the United Nations system
تحسين الشراكة الاستراتيجية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومع باقي منظومة الأمم المتحدة

This could make it easier for those in the village to communicate within the village and the rest of the world.
ويمكن أن يسهل هذا الأمر اتصالات القرويين داخل قريتهم ومع بقية العالم.

Mr. Goodson and the rest of the higher-ups wanted you to have this as a token of their appreciation.
السيد جودسون وبقيه المسؤلين يريدونك ان تقبل هذه تقديراَ لك

Another immediate objective of technical cooperation has been to promote cooperation among those countries, as well as between them and the rest of the region.
ومن اﻷهداف المباشرة اﻷخرى للتعاون التقني تعزيز التعاون فيما بين تلك البلدان، وكذلك بينها وبين بقية المنطقة.