"and the right to education" - Translation from English to Arabic

• والحق في التعليم
• وفي التعليم
• وبالحق في التعليم
• والحق في الحصول على التعليم
• وعلى الحق في التعليم
• والحق في التعلم
• وحقه في التعليم

Religious freedom and the right to education should not be denied to the Greek minority nor to any minority anywhere in the globe.
إن الحرية الدينية والحق في التعليم ينبغي ألا تحرم منهما اﻷقلية اليونانية ولا أية أقلية أخرى في أي مكان من العالم.

This has affected their realization of peace, prosperity, freedom and the right to education.
وقد أثر هذا على تحقيقهم للسلام والرفاه والحرية والحق في التعليم.

It recalled that the right to health and the right to education are fully vested to persons working in Monaco who do not have Monegasque nationality.
وذكّرت بأن الحق في الصحة والحق في التعليم ممنوحان بالكامل للأشخاص العاملين في موناكو الذين لا يحملون جنسية موناكو.

Support was also provided to the Governments of Bangladesh and Colombia to formulate strategies on early childhood development and the right to education for emergency response plans.
وقُدم الدعم أيضا إلى حكومتي بنغلاديش وكولومبيا لصياغة استراتيجيات بشأن النماء في مرحلة الطفولة المبكرة والحق في التعليم من أجل خطط الاستجابة لحالات الطوارئ.

Mother tongue, multilingualism and the right to education
اللغة الأم والتعدد اللغوي والحق في التعليم

This deficit includes denial of the right to food, the right to health and the right to education.
ويشمل هذا العجز إنكار الحق في الغذاء، والحق في الصحة والحق في التعليم.

Though Iraqi legislation prohibits discrimination on the basis of sex, the Committee is concerned that in practice there are still disparities between boys and girls, particularly with respect to inheritance rights and the right to education.
ورغم أن التشريعات العراقية تحظر التمييز على أساس الجنس إلا أن اللجنة تشعر بالقلق لاستمرار وجود فوارق في الممارسة العملية بين اﻷولاد والبنات لا سيما فيما يتعلــق بحقوق اﻹرث والحق في التعليم.

Though Iraqi legislation prohibits discrimination on the basis of sex, the Committee is concerned that in practice there are still disparities between boys and girls, particularly with respect to inheritance rights and the right to education.
ورغم أن التشريعات العراقية تحظر التمييز على أساس الجنس، إلا أن اللجنة تشعر بالقلق لاستمرار وجود فوارق في الممارسة العملية بين اﻷولاد والبنات لا سيما فيما يتعلــق بحقوق اﻹرث والحق في التعليم.

Let me call attention to two further issues: women’s rights and the right to education.
واسمحوا لي أن أسترعي الانتباه إلى قضيتين أخريين هما حقوق المرأة والحق في التعليم.

Committee proposal for a workshop on indicators, benchmarks and the right to education
اقتراح اللجنة عقد حلقة عمل بشأن المؤشرات والمعالم والحق في التعليم

III. Education as a human right and the right to education in the context of the indivisibility of human rights
`3` التعليم كحق من حقوق الإنسان والحق في التعليم في سياق عدم قابلية حقوق الإنسان للتجزئة

By virtue of that Protocol, the right to organize trade unions and the right to education are subject to individual petitions.
وبفضل هذا البروتوكول أصبح الحق في إقامة النقابات والحق في التعليم رهنا بتقديم التماسات فردية.

Another session of the University Summer School on human rights and the right to education was held.
وتم اﻹعداد لدورة جديدة للجامعة الصيفية لحقوق اﻹنسان والحق في التعليم.

Education as a human right and the right to education in relation to indivisibility of human rights;
التعليم كحق من حقوق الإنسان والحق في التعليم بالنسبة لعدم جواز تجزئة حقوق الإنسان؛

This is evidence of government's commitment to the promotion and protection of the right to health and the right to education.
وهذا يدل على التزام الحكومة بتعزيز وحماية الحق في الصحة والحق في التعليم.

The right to life and the right to education continue to be widely violated because of some form of neglect.
فالحق في الحياة والحق في التعليم لا يزالان منتهَكَين على نطاق واسع بسبب بعض أشكال الإهمال.

An oral presentation focused on cultural rights and the right to education in Turkey.
وتركزت إحدى المداخلات الشفوية أيضا على الحقوق الثقافية والحق في التعليم بتركيا.

Wider issues such as rights in education and the right to education also figured in the discussions.
كما تناولت المناقشات مسائل أعم كالحقوق داخل نظام التعليم والحق في التعليم.

He also addressed UNESCO in Paris on the subject of indigenous peoples and the right to education.
كما خاطب اليونسكو في باريس بشأن موضوع الشعوب الأصلية والحق في التعليم.

Citizens were thus denied various economic and social rights, including the right to work, the right to health and the right to education.
وهو ما أدى إلى الإخلال بمختلف الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمواطن، ولا سيما الحق في العمل وفي الصحة وفي التعليم.

Finally, the Special Rapporteur wishes to raise an issue relating to students and the right to education that he considers to be of great importance.
122- وأخيراً يود المقرر الخاص إثارة مسألة تتعلق بالطلاب وبالحق في التعليم الذي يتسم بأهمية كبيرة في رأيه.

Under articles 30, 40 and 41 of the Constitution, every citizen has the right to make use of information media, the right to take part freely in the cultural life of society and in creativity to make use of artistic, scientific and technical achievements, and the right to education.
737- وبموجب المواد 30 و40 و41 من الدستور، يتمتع كل مواطن بالحق في الانتفاع بوسائط الإعلام والحق في المشاركة بحرية في الحياة الثقافية للمجتمع وفي الأعمال الإبداعية، والاستفادة من الإنجازات الفنية والعلمية والتقنية، والحق في الحصول على التعليم.

The meeting also focused on the rights of human rights defenders and the right to education.
كما ركّز الاجتماع على حقوق المدافعين عن حقوق الإنسان وعلى الحق في التعليم.

2000: Competing International Jurisdictions in the Field of International Crimes; Significance of the United Nations International Sales Convention; Children and the right to education: fighting against child's labour and prostitution; The Argentine dimension of the United Nations Sales Convention
عام 2000: الاختصاصات الدولية المتضاربة في مجال الجرائم الدولية؛ مدلول اتفاقية الأمم المتحدة للمبيعات الدولية؛ الطفل والحق في التعلم: مكافحة عمالة الأطفال وبغائهم؛ البُعد الأرجنتيني لاتفاقية الأمم المتحدة للمبيعات الدولية.