"and the significance of" - Translation from English to Arabic

• وأهمية
• ودلالة
• وشددا على أهمية
• وإلى أهمية
• ومغزى

It is important to understand that there are differences between rank and title and the significance of each traditionally.
على أن مما له أهميته إدراك أن ثمة فروقا بين المكانة واللقب وأهمية كل منهما في التقاليد.

Through education, the general public needs to be made well aware of the tragic consequences of the use of nuclear weapons and the significance of their disarmament and nonproliferation.
يجب من خلال التثقيف أن يدرك عامة الناس جيدا العواقب المأساوية لاستخدام الأسلحة النووية وأهمية نزع السلاح وعدم الانتشار.

Through education, the public should be made well aware of the horrific consequences of the use of nuclear weapons and the significance of their disarmament and non-proliferation.
إذ تصبح الشعوب، من خلال التثقيف، واعية تماما بالعواقب الرهيبة لاستخدام الأسلحة النووية وأهمية نزعها وعدم انتشارها.

There is no need to emphasize the role the IAEA plays under the Non-Proliferation Treaty and the significance of that Treaty.
ولا حاجة بنا إلى تأكيد الدور الذي تضطلع به الوكالة في إطار معاهدة عدم الانتشار وأهمية تلك المعاهدة.

The Committee notes with concern the high rate of abortion among women and the significance of this fact with regard to effective access to family planning methods, including contraceptives, especially among women in rural areas and low incomes.
وتشير اللجنة مع القلق إلى ارتفاع معدلات الإجهاض بين النساء ودلالة هذا الأمر لجهة الاستفادة من برامج برامج الأسرة، ولا سيما وسائل منع الحمل، في صفوف النساء في المناطق الريفية والأسر ذات الدخل المتدني.

The parties reiterated their commitment to the implementation of resolution 1701 (2006) and the significance of the tripartite meetings in enhancing security and stability.
وأكد الطرفان من جديد التزامهما بتنفيذ القرار 1701 (2006) وشددا على أهمية الاجتماعات الثلاثية في تعزيز الأمن والاستقرار.

They should play a pivotal role in the education of the people in the values of a constitutional and transparent Government, the rule of law and the significance of the role of an independent justice system.
`1` يمكنها أن تلعب دوراً محورياً في تربية الناس بروح حكومة دستورية شفافة، وحكم القانون، وأهمية دور القضاء المستقل.

Convinced of the necessity and the significance of further strengthening international cooperation in order to reach a broad and efficient collaboration in this field for the mutual benefit and in the interest of all parties involved,
واقتناعا منها بضرورة وأهمية المضيّ قُدما في تعزيز التعاون الدولي وصولاً إلى التعاون في العمل على نطاق واسع وبكفاءة في هذا الميدان تحقيقا للنفع المتبادل بين جميع الأطراف المعنية وحرصاً على مصلحتها،

It went on to become a celebrated symbol for non-violent environmental protest and the significance of women's participation.
ومضت لتصبح رمزاً مبجَّلا للاحتجاج البيئي غير العنيف وأهمية مشاركة المرأة.

The handbook consists of general information on politics and democracy and the significance of women participation in that process.
ويتألف الدليل من معلومات عامة بشأن السياسات العامة والديمقراطية وأهمية مشاركة المرأة في تلك العملية.

Awareness-raising is needed to inform women of their political rights and the significance of participating in the electoral process.
وهناك حاجة إلى إثارة الوعي لتعريف النساء بحقوقهن السياسية وأهمية المشاركة في العملية الانتخابية.

The 1988 advisory report; subsequent developments and the significance of reporting procedures . 6
التقرير الاستشاري لعام ١٩٨٨، التطورات اللاحقة وأهمية إجراءات تقديم التقارير

Criteria for successful project implementation and the significance of the programme approach are highlighted.
ويجري ابراز معايير نجاح تنفيذ المشاريع وأهمية النهج البرنامجي.

Having these facts and the significance of the case in mind, my Office has submitted written observations to the Court.
وعلى ضوء هذه الحقائق وأهمية القضية، قدم مكتبي ملاحظات خطية إلى المحكمة.

I don't have to tell you what we're up against, and the significance of this operation.
ليس علي أن أخبركم ما نحن بصدده وأهمية هذه العملية

A second fundamental element is gender equality, women's equal participation in employment, shared parental responsibility and the significance of the rights of children.
والعنصر الجوهري الثاني هو المساواة بين الجنسين، ومشاركة المرأة على قدم المساواة في العمل وتقاسم مسؤولية الوالدين، وأهمية حقوق اﻷطفال.

It discusses progress in human well-being, with attention to poverty, employment and social integration, and the significance of inequality in the global development agenda.
وهو يناقش التقدم المحرز في تحقيق رفاه الإنسان، مع إيلاء اهتمام للفقر والعمالة والتكامل الاجتماعي وأهمية الحد من عدم المساواة في خطة التنمية العالمية.

At every event of the organization, the role and the significance of the programmes of the United Nations, in particular of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNEP and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), are highlighted.
وفي كل مناسبة تنظمها المنظمة، يجري إبراز دور وأهمية برامج الأمم المتحدة وخاصة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج الأم المتحدة للمستوطنات البشرية.

Convinced of the necessity and the significance of further strengthening international cooperation in order to reach a broad and efficient collaboration in this field for the mutual benefit and in the interest of all parties involved,
واقتناعا منها بضرورة وأهمية زيادة تعزيز التعاون الدولي من أجل التوصل إلى تعاون واسع النطاق ويتسم بالكفاءة في هذا الميدان لما فيه فائدة جميع الأطراف المعنية ومصلحتها،

The parties affirmed their commitment to the implementation of resolution 1701 (2006) and the significance of the tripartite meetings in enhancing security and stability.
وأكد الطرفان من جديد التزامهما بتنفيذ القرار 1701 (2006) وشددا على أهمية الاجتماعات الثلاثية في تعزيز الأمن والاستقرار.

It referred to the interest in Finland in name-planning and the significance of place names in an urban environment.
وأشار التقرير إلى اهتمام فنلندا بالتخطيط للأسماء وإلى أهمية أسماء الأماكن في البيئة الحضرية.

The Luanda Agreement and the significance of the Ituri Pacification Committee (IPC)
اتفاق لواندا ومغزى لجنة إعادة السلام إلى إيتوري