"and the southern african development community" - Translation from English to Arabic

• والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي
• في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي
• والمجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي
• والجماعة اﻹنمائية للجنوب الافريقي
• والجماعة الإنمائية للجنوب الإفريقي
• والجماعة الانمائية للجنوب الافريقي
• والاتحاد اﻹنمائي للجنوب الافريقي

EU and the Southern African Development Community have initiated regional dialogue and established a related joint working group.
وبدأ الاتحاد الأوروبي والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي حوارا إقليميا وأنشأ فريقا عاملا مشتركا فيما يتصل بذلك.

Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي

Cooperation was also developed with subregional organizations, notably the Caribbean Community (CARICOM), the Economic Community of West African States, the Pacific Islands Forum Secretariat and the Southern African Development Community.
كما جرى تطوير علاقة تعاون مع منظمات دون إقليمية، ولا سيما الجماعة الكاريبية، والاتحاد الاقتصادي لدول غرب أفريقيا، وأمانة منتدى جزر المحيط الهادئ، والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

The East African Community and the Southern African Development Community adopted similar protocols in 2000 and 2001, respectively.
واعتمدت جماعة شرق أفريقيا والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بروتوكولين مماثلين في عامي 2000 و 2001 على التوالي.

59/140 Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي

54/227 Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي

57/44 Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي

Several member States of the European Union and the Southern African Development Community (SADC) noted the influence of regional processes, for example on women's participation in political decision-making, where the SADC target was 30 per cent by 2005.
ولاحظت عدة دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي الأثر الذي تخلفه العمليات الإقليمية مثلا على مشاركة المرأة في صنع القرارات السياسية التي كانت نسبتها المستهدفة في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي 30 في المائة بحلول عام 2005.

Regional cooperation is undertaken through the Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil (SARCCUS) and the Southern African Development Community (SADC).
ويجري الاضطلاع بالتعاون الإقليمي من خلال لجنة الجنوب الأفريقي الإقليمية لحفظ التربة واستخدامها، والمجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي.

The member States of the European Union and the Southern African Development Community (SADC) never wavered in their support for democracy in Lesotho.
فلم تتذبذب أبدا الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي والجماعة اﻹنمائية للجنوب الافريقي في تأييدها للديمقراطية في ليسوتو.

Particularly encouraging was the ongoing work on strengthening the legal frameworks for the protection of internally displaced persons in the Great Lakes region, the African Union and the Council of Europe as well as the discussions undertaken by the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community.
ومن الأمور المشجعة بوجه خاص العمل المستمر على تعزيز الأطر القانونية لحماية المشرَّدين داخلياًّ في منطقة البحيرات الكبرى، الذي يقوم به الاتحاد الإفريقي ومجلس أوروبا، والمباحثات التي تجريها الجماعة الاقتصادية لدول غرب إفريقيا والجماعة الإنمائية للجنوب الإفريقي.

Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
التعاون بين اﻷمم المتحدة والجماعة الانمائية للجنوب الافريقي

Portugal attaches great importance to strengthening the dialogue between the European Union and the Southern African Development Community.
وتولي البرتغال أهمية كبرى لتعزيز الحوار بين الاتحاد اﻷوروبي والاتحاد اﻹنمائي للجنوب الافريقي.