"and the standardized instrument for reporting" - Translation from English to Arabic

• والصك الموحد للإبلاغ عن
• والأداة الموحدة للإبلاغ عن
• ونموذج الإبلاغ الموحد عن

The United Nations manages two confidence-building instruments, the Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting of Military Expenditures.
وتتولى الأمم المتحدة إدارة وسيلتين من وسائل بناء الثقة، هما سجل الأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية.

The United Nations was a common venue for many of these efforts and remains a focus of efforts to promote transparency and confidence-building, as seen, for example, in the Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.
وقد كانت الأمم المتحدة ساحة مشتركة للعديد من هذه الجهود وتظل مركزا للجهود الرامية إلى النهوض بالشفافية وبناء الثقة. وقد تجلى ذلك، على سبيل المثال، في سجل الأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية.

(a) Further development of the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures and an increase in the number of Member States participating in them;
(أ) زيـــادة تطوير سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية وزيادة عدد الدول الأعضاء المشاركة فيهما؛

As Japan places importance on confidence-building through such measures as the Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures, we will participate actively in the discussions.
وبما أن اليابان تولي أهمية لبناء الثقة من خلال تدابير مثل سجل الأسلحة التقليدية والأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية، فإننا سنشارك بنشاط في المناقشات.

The objectives of each workshop were to enhance familiarity with the scope and procedures of the Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures and to obtain feedback from participating Member States to promote continued progress and further development of the two mechanisms.
وقد كانت أهداف كل حلقة دراسية تعزيز التعرف على مجال وإجراءات سجل الأسلحة التقليدية ونموذج الإبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية والحصول على معلومات الرجع من الدول الأعضاء المشاركة لتعزيز التقدم المستمر وزيادة تطوير الآليتين.

2.20 The Branch will promote, through expert group meetings and regional workshops, greater mutual confidence between Member States in the field of conventional arms and the further development of and wider participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.
2-20 سيقوم الفرع، من خلال اجتماعات أفرقة الخبراء وحلقات العمل، بالتشجيع على زيادة الثقة المتبادلة بين الدول الأعضاء في ميدان الأسلحة التقليدية ومواصلة تطوير سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية وتوسيع المشاركة فيهما.

(a) Further development of and wider participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures;
(أ) زيادة تطوير سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية وتوسيع نطاق المشاركة فيهما؛

(a) The further development of and wider participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.
(أ) زيادة تطوير سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية وزيادة عدد الدول الأعضاء المشارك.

(vi) Workshops on the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures (2, 2002) (XB);
`6` حلقات عمل بشأن سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية (2 في 2002) (الموارد الخارجة عن الميزانية)؛

(a) Improved functioning of the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures and an increase in the number of Member States participating in them;
(أ) تحسين أداء سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية وزيادة عدد الدول الأعضاء المشاركة فيهما؛

4.5 (a) Increased interaction with national points of contact and a series of four regional workshops that trained 140 government officials from ministries of defence and foreign affairs furthered and fostered participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.
4-5 (أ) أدت زيادة التفاعل مع نقاط الاتصال الوطنية ومع سلسلة ضمت أربعا من حلقات العمل الإقليمية ووفرت التدريب لـ 140 من المسؤولين الحكوميين من وزارات الدفاع والخارجية، إلى تعزيز وتشجيع المشاركة في سجل الأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية.

Mrs. Oliynik (Ukraine): On Monday, the United Nations Office for Disarmament Affairs distributed two fact sheets containing information and statistical data relating to the operation of the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.
السيدة أوليانيك (أوكرانيا) (تكلمت بالإنكليزية): لقد قام، يوم الاثنين، مكتب شؤون نزع السلاح التابع للأمم المتحدة بتوزيع صفحتي وقائع تضمنتا معلومات وبيانات إحصائية تتعلق بعملية سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية.

While participation has improved in the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting Military Expenditures, greater progress with a view to universal participation is needed, particularly on military expenditures.
وفي حين تحسن الاشتراك في سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية، يلزم إحراز تقدم أكبر فيما يتعلق بالمشاركة العالمية، ولا سيما بشأن النفقات العسكرية.

(e) Promoting, operating and maintaining the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures;
(هـ) تعزيز وتشغيل وحفظ سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية؛

The workshop provided Latin American and Caribbean States with a forum in which to share their views and experiences concerning their reporting to the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.
ووفرت حلقة العمل لدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي منتدى تتبادل فيه الآراء والخبرات بشأن ما تقدمه من تقارير إلى سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية.

Significant progress was recorded this year in the level of participation by Governments in the two global arms transparency instruments maintained and operated by the United Nations Secretariat: the Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures, which are based on the Dutch and the German-Romanian resolutions, respectively.
وقد سجل تقدم كبير هذا العام في مستوى المشاركة من قِبل الحكومات في الصكين العالميين المتعلقين بالشفافية في مجال الأسلحة اللذين تحتفظ بهما وتديرهما الأمانة العامة للأمم المتحدة، وهما سجل الأسلحة التقليدية ونموذج الإبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية، وهما يستندان إلى القرارين الهولندي والألماني - الروماني على التوالي.