"and the swedish international development cooperation agency" - Translation from English to Arabic

• والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي
• والوكالة السويدية للتنمية الدولية

This support is funded by CIDA and the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA).
ويموَّل هذا الدعم من الوكالة الكندية للتنمية الدولية والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي.

Further funding of $7 million for the LoCAL programme was secured from the European Union, Government of Liechtenstein and the Swedish International Development Cooperation Agency during the year.
وجرى الحصول خلال العام على تمويل آخر قدره 7 ملايين دولار لبرنامج المرفق المحلي لتكييف الحياة من الاتحاد الأوروبي، وحكومة ليختنشتاين، والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي.

The Strategy commenced in July 2005 with cooperation between the Deputy Prime Minister's Office, the United Nations Development Programme and the Swedish International Development Cooperation Agency.
وبدأت الاستراتيجية في يوليه/تموز 2005 بتعاون بين ديوان نائب رئيس الوزراء وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي.

The assistance and continuing support provided by the FIA Foundation for the Automobile and Society, the National Highway Traffic Safety Administration of the Netherlands, Michelin and the Swedish International Development Cooperation Agency for the first year of the coordination process are gratefully acknowledged.
ويُقر مع الامتنان بالمساعدة والدعم المستمر المقدمين من الاتحاد الدولي للسيارة والمجتمع والإدارة الوطنية الهولندية لسلامة حركة المرور على الطرق الرئيسية وشركة ميشلان والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي خلال العام الأول من عملية التنسيق.

13. As a result of the 1996 agreement between UNDP and the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), the two organizations undertook a joint review of performance measurement systems of selected public sector and aid agencies.
١٣ - ونتيجة للاتفاق المبرم بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والوكالة السويدية للتنمية الدولية في عام ١٩٩٦، اضطلعت المنظمتان باستعراض مشترك لنظم قياس اﻷداء في وكالات مختارة من وكالات القطاع العام ووكالات المعونة.

In April 2012, UNESCO and the Swedish International Development Cooperation Agency signed a significant agreement for the rehabilitation and revitalization of historic cultural heritage sites.
وفي نيسان/أبريل 2012، وقعت اليونسكو والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي اتفاقا هاما لإعادة تأهيل المواقع التاريخية والتراث الثقافي وإحيائهما.

The dialogue initiative was created with the Growing Forest Partnerships, a collaboration between the International Union for the Conservation of Nature, the International Institute for Environment and Development, and FAO, with the support of the World Bank and the Swedish International Development Cooperation Agency.
وأُطلقت مبادرة الحوار مع مؤسسة شراكات زراعة الغابات التي هي ثمرة التعاون بين الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والمعهد الدولي للبيئة والتنمية ومنظمة الأغذية والزراعة، بدعم من البنك الدولي والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي.

As at 20 June, the fund had received a $4,250,600 contribution from Ireland (Irish Aid) and the Swedish International Development Cooperation Agency.
وحتى 20 حزيران/يونيه، كان الصندوق تلقى مساهمة قدرها 600 250 4 دولار من أيرلندا (IrishAid) والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي.

After analysing the results of the survey (ST/SPACE/9), the Office, Stockholm University and the Swedish International Development Cooperation Agency decided to carry out a follow-up evaluation exercise during the period 2004-2005.
13- وبعد تحليل نتائج الدراسة الاستقصائية (ST/SPACE/9)، قرر المكتب وجامعة ستوكهولم والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي الاضطلاع بعملية تقييم من أجل المتابعة طوال الفترة 2004-2005.

Important policy recommendations are also made in the Mongolia Human Development Report 2011: From Vulnerability to Sustainability: Environment and Human Development, published in 2011 with the support of UNDP and the Swedish International Development Cooperation Agency.
وثمة أيضا توصيات سياساتية هامة ترد في تقرير منغوليا للتنمية البشرية لعام 2011 المعنون " من الضعف إلى الاستدامة: البيئة والتنمية البشرية " ، الذي نُشر في عام 2011 بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي.

(b) Technical cooperation. Lithuania dates the beginning of its gender statistics programme from 1997, with a technical mission sponsored by Statistics Sweden and the Swedish International Development Cooperation Agency.
(ب) التعاون التقني - ترجع بدايات برنامج الإحصاءات الجنسانية في ليتوانيا إلى عام 1997، حيث أوفدت بعثة فنية برعاية هيئة الإحصاءات السويدية والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي.

25. Since the establishment of the Task Force, FAO and the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) have together contributed US$ 250,000 to fund an inter-agency project that will focus on providing policy makers with quantitative analyses of future developments in tobacco supply, demand and trade under various policy scenarios and the likely impact of changes in demand, supply and other factors on the tobacco economy.
25 - منذ إنشاء فرقة العمل، ساهمت منظمة الأغذية والزراعة والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي معا بمبلغ 000 250 دولار أمريكي في تمويل مشروع مشترك بين الوكالات سيركز على تزويد صانعي السياسات بتحليلات كمية للتطورات المستقبلية في العرض والطلب على التبغ والاتجار به في إطار سيناريوهات مختلفة وعن التأثير المحتمل للتغيرات في الطلب والعرض والعوامل الأخرى على اقتصاديات التبغ.

Investment promotion officials from over 50 countries received specific guidance on investment procedures, investor targeting, policy advocacy and sector-specific investment promotion strategies and techniques at workshops organized in partnership with the World Association of Investment Promotion Agencies and the Swedish International Development Cooperation Agency.
:: تلقى الموظفون المعنيون بتشجيع الاستثمار في أكثر من 50 بلداً إرشادات محددة بشأن إجراءات الاستثمار، واستهداف المستثمرين، والدعوة لسياسة الاستثمار وأساليب واستراتيجيات تشجيع الاستثمار في قطاعات محددة، وذلك خلال حلقات العمل التي نُظمت بمشاركة الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي.

Ukraine fulfilled its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and was grateful for assistance for gender-related goals from the European Union and the Swedish International Development Cooperation Agency and the cooperation of the United Nations Development Programme in formulating a State Programme for Ensuring Gender Equality in Ukraine for 2012-2016.
وتفي أوكرانيا بالتزاماتها بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وهي تشعر بالامتنان للمساعدة في تحقيق الأهداف ذات الصلة بالجنسين المقدمة من الاتحاد الأوروبي والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي ولتعاون برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في وضع برنامج حكومي لكفالة المساواة بين الجنسين في أوكرانيا للفترة 2012-2016.

These include the local finance initiative, funded by " One UN " funds, Switzerland and the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), which aims to unblock latent domestic capital for investments in bankable smaller-scale economic and industrial infrastructures, for example linked to value-chain constraints in the agri-business sector.
وتشمل هذه الأدوات مبادرة التمويل المحلي التي ستمول من أموال " أمم متحدة واحدة " ومن سويسرا والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي. وتهدف هذه المبادرة إلى إزالة العوائق التي تعترض سبيل استثمار رأس المال المحلي الكامل، في في البُنى التحتية الصناعية والاقتصادية الأصغر نطاقا والقابلة للتمويل المرتبطة، على سبيل المثال، بقيود سلسلة القيمة في قطاع الأعمال الزراعية التجارية.

According to the results of the survey on " Men and gender relations in Georgia " (conducted by UNFPA, UNDP, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) and the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida)) 9 per cent of sexually active women stated that they had undergone a sex-selective abortion.
واستنادا إلى نتائج الدراسة الاستقصائية المعنونة " الرجل والعلاقات بين الجنسين في جورجيا " (التي أنجزها صندوق الأمم المتحدة للسكان، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهيئة الأمم المتحدة للمرأة، والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي)، أفادت 9 في المائة من النساء النشطات جنسيا أنهن قمن بإجهاض بسبب جنس الجنين.

For example, from 11 to 22 September 2000 and from 4 to 15 June 2001, the Centre participated in seminars on disarmament, demobilization and reintegration in Stockholm, organized by the Swedish National Defence College, the Lester Pearson Peacekeeping Centre (Canada) and the Swedish International Development Cooperation Agency.
وعلى سبيل المثال، شارك المركز في الفترة من 11 إلى 22 أيلول/سبتمبر 2000 ومن 4 إلى 15 حزيران/يونيه 2001، في حلقات دراسية عن نزع السلاح وتسريح المقاتلين وإعادة إدماجهم، عُقدت في ستكهولم، نظمتها كلية الدفاع الوطني السويدية، ومركز ليستر بيرسون لحفظ السلام (كندا)، والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي.

The workshop was coordinated by CATIE through research projects financed by the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD), the Danish International Development Agency (DANIDA) and the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA).
وتولى مركز الهندسة الزراعية المدارية للبحث والتعليم تنسيق شؤون حلقة العمل من خلال مشاريع بحث مولتها الوكالة النرويجية للتنمية الدولية، والوكالة الدانمركية للتنمية الدولية والوكالة السويدية للتنمية الدولية.