"and the territory" - Translation from English to Arabic

• والإقليم
• ومع الإقليم
• وأصبح الإقليم
• وأراضي
• وإقليم
• والاقليم
• واقليم
• ومن إقليم
• وفي اﻹقليم
• والأراضي المخصصة
• وبأراضي
• واﻷراضي التي
• واﻷراضي الواقعة

Linked refugee camps and the Territory by telephone and mail and carried out 100 family exchange visits
ربط مخيمات اللاجئين والإقليم بخدمات الهاتف والبريد وإجراء 100 زيارة من الزيارات المتبادلة بين الأسر

The free-of-charge telephone service between the refugee camps near Tindouf and the Territory was operating successfully.
ويتواصل بنجاح تشغيل الخدمة الهاتفية المجانية التي تربط بين مخيمات اللاجئين في تندوف والإقليم.

Of these, 49,138 appeals are from appellants from Morocco and the Territory, most of whom intend to present at least one witness to support their claims.
منها 138 49 طعنا مقدمة من أشخاص من المغرب والإقليم يعتزم معظمهم تقديم شاهد واحد على الأقل لتأييد ادعاءاتهم.

It also requested the Special Committee to develop and finalize before the end of the Second Decade and in cooperation with the administering Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of its mandate and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.
وطلبت إلى اللجنة الخاصة أيضا إعداد برنامج عمل بناء للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، على أساس كل حالة على حدة، ووضعه في صيغته النهائية قبل نهاية العقد الدولي الثاني وبالتعاون مع الدولة المعنية القائمة بالإدارة ومع الإقليم المعني لتيسير تنفيذ ولاية اللجنة الخاصة والقرارات المتعلقة بإنهاء الاستعمار، بما فيها القرارات المتعلقة بأقاليم محددة.

In 1666, British planters took control of the islands and the Territory attained the status of a British colony.
وفي عام 1666، سيطر المزارعون البريطانيون على الجزر وأصبح الإقليم مستعمرة بريطانية.

The free-of-charge telephone service between the refugee camps in Tindouf and the Territory continued to operate successfully.
واستمر بنجاح تشغيل الخدمة الهاتفية المجانية التي تربط بين مخيمات اللاجئين في تندوف والإقليم.

At the same time, the telephone services that were established between the camps in Tindouf and the Territory continued to function effectively.
وفي الوقت ذاته، لا تزال الخدمات الهاتفية التي أنشئت للربط بين مخيمات تندوف والإقليم تنفذ بفعالية.

The telephone service between the Tindouf area camps and the Territory had continued to operate successfully during the reporting period.
واستمر أداء خدمة الاتصال الهاتفي بين مخيمات منطقة تندوف والإقليم بنجاح خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

At the same time, the telephone services that were established between the camps in Tindouf and the Territory continued to function effectively.
وفي الوقت ذاته، ما زالت الخدمات الهاتفية التي أقيمت بين المخيمات في تندوف والإقليم تعمل بكفاءة.

At the same time, the telephone services that were established between the camps in Tindouf and the Territory continue to function effectively.
وفي الوقت ذاته، يتواصل بفعالية تنفيذ الخدمات الهاتفية التي أنشئت للربط بين مخيمات تندوف والإقليم.

In addition, Algeria provided written confirmation of its agreement on the resumption of the telephone service between the refugee camps and the Territory.
وعلاوة على ذلك، قدمت الجزائر إثباتا خطيا بموافقتها على استئناف الخدمات الهاتفية بين مخيمات اللاجئين والإقليم.

Telephone service links between the Tindouf area and the Territory had been extended during the period, with more than 9,200 refugees benefiting from the service.
وتم خلال الفترة تمديد خدمات الهاتف التي تربط منطقة تندوف والإقليم حيث انتفع من الخدمة أكثر من 200 9 لاجئ.

Linked refugee camps and the Territory by telephone and mail and carried out 100 family exchange visits
:: ربط مخيمات اللاجئين والإقليم بخدمات الهاتف والبريد وإجراء 100 زيارة من الزيارات المتبادلة بين الأسر

The Commission was also aware of the United Nations call for discussions to begin between the administering Power and the Territory.
واللجنة أيضا على علم بدعوة الأمم المتحدة لبدء إجراء مناقشات بين الدولة القائمة بالإدارة والإقليم.

The nickel mine, which is the largest in New Caledonia, is perceived as a long-term economic pillar for the development of North Province and the Territory.
ويعتبر منجم النيكل، وهو أكبر منجم في كاليدونيا الجديدة، دعامة اقتصادية طويلة الأجل لتنمية مقاطعة الشمال والإقليم.

:: Provision of MINURSO military medical personnel at Laayoune, Dakhla and Tindouf airports and on-board UNHCR flights in support of 20 family exchange visits between Tindouf and the Territory
:: توفير الموظفين الطبيين العسكريين التابعين للبعثة في مطارات العيون والداخلة وتندوف، وعلى متن طائرات الرحلات التي تنظمها مفوضية اللاجئين دعماً لـ 20 زيارة متبادلة بين الأسر بين تندوف والإقليم

(d) To develop and finalize, as soon as possible and in cooperation with the administering Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
(د) إعداد برنامج عمل بناء للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، على أساس كل حالة على حدة، ووضعه في صيغته النهائية، في أقرب وقت ممكن، بالتعاون مع الدولة المعنية القائمة بالإدارة ومع الإقليم المعني، لتيسير تنفيذ ولاية اللجنة الخاصة والقرارات المتعلقة بإنهاء الاستعمار، بما فيها القرارات المتعلقة بأقاليم محددة؛

This increase was mainly attributable to the influx of Palestine refugees returning to Gaza and the Territory under Palestinian self-rule.
وعزيت هذه الزيادة بدرجة أولى الى تدفق اللاجئين الفلسطينيين العائدين الى غزة وأراضي الحكم الذاتي الفلسطيني.

8. Meetings were held with senior Government representatives of both countries and their implementing partners, and with representatives of Tonga and the Territory of Tokelau.
8 - وعُقدت اجتماعات مع كبار ممثلي حكومتيّ البلدين كلتيهما وشركائهم المنفذين، ومع ممثلي تونغا وإقليم توكيلاو.

The Mission recommends the establishment of direct communication between the administering Power and the Territory.
وتوصي البعثة بإنشاء اتصال مباشر بين الدولة القائمة بالادارة والاقليم.

Such an agency would include Portugal, Brazil, all Portuguese-speaking African countries and the Territory of Macau.
وستضم هذه الوكالة البرتغال والبرازيل وكل البلدان الافريقية الناطقة بالبرتغالية واقليم ماكاو.

The Special Rapporteur is unable to assess the effect of the Kosovo crisis abroad, particularly on the situation of asylum-seekers, diaspora and refugees from Albania and the Territory of former Yugoslavia in the countries where they now reside.
وليس بوسع المقرر الخاص أن يقيﱢم تأثير أزمة كوسوفو في الخارج، لا سيما فيما يتعلق بحالة طالبي اللجوء والموجودين في الشتات واللاجئين من ألبانيا ومن إقليم جمهورية يوغوسلافيا السابقة، في البلدان التي يقيمون فيها في الوقت الراهن.

If such a programme could be implemented, the identification of persons living outside as well as those from the camps and the Territory could be completed in approximately four months.
وإذا أمكن تنفيذ برنامج من هذا القبيل، يمكن إنجاز تحديد هوية اﻷشخاص المقيمين في الخارج فضلا عن أولئك المقيمين في المخيمات وفي اﻹقليم في نحو أربعة أشهر.

16. Israeli settlements, their infrastructure and the Territory zoned for their expansion have been identified as the single largest factor shaping the system of access restrictions applied to the Palestinian population.
16 - وقد نُعتت المستوطنات الإسرائيلية وبنياتها الأساسية والأراضي المخصصة لتوسعها بأنها أكبر عامل متحكم في شبكة القيود المفروضة على تحرك السكان الفلسطينيين.

In addition, major settlement infrastructure has been built around Jerusalem and, to a lesser extent, Hebron, enveloping them and severing social and economic ties with the rest of Palestinian society, while linking the various settlements and the Territory of the State of Israel.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى بناء بنية تحتية كبيرة حول مدينة القدس وكذلك، بدرجة أقل، حول الخليل تطوّق هاتين المدينتين وتقطع صلاتهما الاجتماعية والاقتصادية مع باقي المجتمع الفلسطيني بينما تربطهما بالمستوطنات المختلفة وبأراضي دولة إسرائيل.

The Minister for Foreign Affairs of Pakistan has cast into doubt the legitimacy and legality of the Afghan Government and the Territory governed by it.
ولقد ألقى وزير خارجية باكستان ظلالا من الشك على شرعية وقانونية الحكومة اﻷفغانية واﻷراضي التي تحكمها.

He is also concerned about the disturbing reports received regarding Ethiopia as well as about the situation in Chad, Turkey, and the Territory under control of the Palestinian Authority.
ويُعرب المقرر الخاص أيضا على قلقه إزاء التقارير المزعجة التي تلقاها فيما يتعلق بأثيوبيا وكذلك فيما يتعلق بالحالة في كل من تركيا وتشاد واﻷراضي الواقعة تحت سيطرة السلطة الفلسطينية.