"and the undp administrator" - Translation from English to Arabic

• ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• ومدير البرنامج الإنمائي

From 2002 to 2005, ICRW's President served as Coordinator of the Task Force on Education and Gender for the Millennium Project established by the UN Secretary-General and the UNDP Administrator.
ومن عام 2002 إلى عام 2005 عملت رئيسة المركز كمنسقة لفرقة العمل المعنية بالتعليم ونوع الجنس لمشروع الألفية الذي أنشأه الأمين العام للأمم المتحدة ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The Secretary-General and the UNDP Administrator both made reference to the campaign, with the Secretary-General referring to it in his report to the General Assembly.
وأشار كل من الأمين العام ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى هذه الحملة، حيث أتى الأمين العام على ذكرها في تقريره إلى الجمعية العامة.

The Executive Director of UNFPA and the UNDP Administrator present a joint annual report to the Executive Board on the follow-up and the implementation by their respective organizations of the JIU recommendations.
وتقدم المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقريرا سنويا مشتركا إلى المجلس التنفيذي بشأن متابعة منظمتيهما وتنفيذهما لتوصيات وحدة التفتيش المشتركة.

The Executive Director of UNFPA and the UNDP Administrator present a joint annual report to the Executive Board on the follow-up and the implementation by their respective organizations of the JIU recommendations.
وتقدم المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقريراً سنوياً مشتركاً إلى المجلس التنفيذي بشأن متابعة منظمتيهما وتنفيذهما لتوصيات وحدة التفتيش المشتركة.

During the last two years, several new partnerships and memoranda of understanding have emerged between the two organizations, with strong support from the UNEP Executive Director and the UNDP Administrator.
وقد ظهر إلى الوجود أثناء السنتين الماضيتين عدد من الشراكات ومذكرات التفاهم بين المنظمتين، بدعم قوي من المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومدير البرنامج الإنمائي.

37. The revised joint OHCHR/UNDP HURIST (human rights strengthening) project was signed by the High Commissioner and the UNDP Administrator in April 2002.
37- وقّعت المفوضة السامية ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نيسان/أبريل 2002 على المشروع المنقَّح لتعزيز حقوق الإنسان المشترك بين المفوضية والبرنامج.

6. The United Nations Secretary-General and the UNDP Administrator launched the twentieth anniversary Human Development Report at the United Nations on 4 November 2010.
6 - أصدر الأمين العام للأمم المتحدة ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقرير الذكرى السنوية العشرين للتنمية البشرية في الأمم المتحدة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

On 10 December 2010, the High Commissioner for Human Rights and the UNDP Administrator launched the UNDP-OHCHR Toolkit for Collaboration with NHRIs.
94- ففي 10 كانون الأول/ديسمبر 2010، بدأ كل من المفوضة السامية لحقوق الإنسان ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي العمل بمجموعة أدوات البرنامج والمفوضية للتعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

13. The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the UNDP Administrator sent a joint letter in summer 2000 to all the United Nations Resident Coordinators, encouraging them to actively support the national preparatory processes for the World Summit on Sustainable Development.
13 - وبعث وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي رسالة مشتركة، في صيف عام 2000، إلى جميع المنسقين المقيمين للأمم المتحدة يحثانهم فيها على تقديم دعم فعال للعمليات التحضيرية الوطنية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

14. An initial meeting between the Executive Director and the UNDP Administrator was held in April 2011, and lines of contact have been established between the Division for Management of the Office and the UNDP Bureau of Management on the working arrangements and services of a new memorandum of understanding.
14 - عُقد اجتماع أولي بين المدير التنفيذي ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نيسان/أبريل 2011، وأقيمت خطوط اتصال بين شعبة الإدارة التابعة للمكتب ومكتب الشؤون الإدارية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وذلك بشأن ترتيبات العمل والخدمات المتعلقة بمذكرة تفاهم جديدة.

This complements the coordinating mechanisms that already exist (such as participation by Division staff in " cluster meetings " of Resident Coordinators and the holding of regular meetings between the focal point for electoral assistance activities and the UNDP Administrator) and has contributed to the more regular holding of consultations.
ويكمل ذلك آليات التنسيق الموجودة بالفعل (مثل مشاركة موظفي الشعبة في الاجتماعات دون الإقليمية التي يعقدها المنسقون المقيمون وعقد اجتماعات دورية بين منسق أنشطة المساعدة الانتخابية ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي) وقد أسهم في إجراء مشاورات أكثر انتظاما.

This position was conveyed in a series of letters from the Permanent Representative of the Union of Myanmar to the United Nations, Kyaw Tint Swe, sent to the UNICEF Executive Director and the UNDP Administrator in late 2006 expressing concern about a meeting between United Nations staff members and KNU and KNLA regarding action plans for the separation of children from their forces.
وقد أُبلغ هذا الموقف في مجموعة رسائل وردت إلى المدير التنفيذي لليونيسيف ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من الممثل الدائم لاتحاد ميانمار لدى الأمم المتحدة السيد كياو تينت سوي في أواخر عام 2006 يعرب فيها عن القلق من اجتماع بين موظفين تابعين للأمم المتحدة واتحاد كارين الوطني وجيش التحرير الوطني لكارين بشأن خطط عمل لصرف أطفال من الخدمة في قواتهما.

Within the context of United Nations reform, the Executive Secretaries of the regional commissions and the UNDP Administrator agreed to prepare an umbrella memorandum of understanding between the regional commissions and UNDP, which will set a framework for promoting long-term cooperation between the regional commissions and the relevant UNDP regional bureau.
وفي سياق إصلاح الأمم المتحدة، وافق الأمناء التنفيذيون للجان الإقليمية ومدير البرنامج الإنمائي على إعداد مذكرة تفاهم شاملة بين اللجان الإقليمية والبرنامج الإنمائي من شأنها أن تضع إطارا لتشجيع التعاون على المدى الطويل بين هذه اللجان والمكاتب الإقليمية ذات الصلة التابعة للبرنامج الإنمائي.