"and the united arab emirates" - Translation from English to Arabic

• والإمارات العربية المتحدة
• الإمارات العربية المتحدة
• والامارات العربية المتحدة
• الامارات العربية المتحدة
• دولة اﻹمارات العربية المتحدة
• واﻹمارات العربية المتحدة إلى
• للإمارات العربية المتحدة
• ودولة الإمارات العربية

We congratulate Jordan, Kuwait and the United Arab Emirates on having fully in force additional protocols with IAEA.
ونحن نهنئ الأردن والإمارات العربية المتحدة والكويت على إبرامها بروتوكولات إضافية تامة النفاذ مع الوكالة الدولية.

It will be co-chaired by Japan, Seychelles and the United Arab Emirates.
وستشترك في رئاسة الفريق كل من اليابان وسيشيل والإمارات العربية المتحدة.

The project drew support from France, Sudan and the United Arab Emirates.
وأفاد المشروع من الدعم المقدم من فرنسا، والسودان، والإمارات العربية المتحدة.

It has contacted several gold refineries in Turkey and the United Arab Emirates that purchase gold from Burkina Faso.
واتصل الفريق بعدد من مصافي الذهب في الإمارات العربية المتحدة وتركيا التي تشتري الذهب من بوركينا فاسو.

Similar missions are planned in 1999 for Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates.
ومن المخطط ايفاد بعثات مماثلة الى مصر واﻷردن والكويت ولبنان والجمهورية العربية السورية والامارات العربية المتحدة .

The observers for Azerbaijan, Ghana, Jordan and the United Arab Emirates also made statements.
وتكلّم المراقبون عن أذربيجان والأردن والإمارات العربية المتحدة وغانا.

During the reporting period, the Committee visited Bolivia, Jordan, Kuwait and the United Arab Emirates.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قامت اللجنة بزيارة الأردن والإمارات العربية المتحدة وبوليفيا والكويت.

Statements were made by the representatives of Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Pakistan, the Syrian Arab Republic, Turkey and the United Arab Emirates.
وأدلى ببيان ممثّلو باكستان والأردن وجمهورية إيران الإسلامية والإمارات العربية المتحدة وسوريا وتركيا وأذربيجان.

Statements were made by the representatives of Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lebanon, Pakistan and the United Arab Emirates.
وألقى كلمةً ممثّلو لبنان والأردن والإمارات العربية المتحدة وجمهورية إيران الإسلامية وأذربيجان وباكستان.

The Republic of Korea ranked in first position, followed by China, Brazil and the United Arab Emirates.
واحتلت جمهورية كوريا المرتبة الأولى، تلتها الصين فالبرازيل والإمارات العربية المتحدة.

There is need to collaborate on this issue, as it is a global crime and Nigeria got support from the Netherlands and the United Arab Emirates in that regard.
وقال إن هناك حاجة إلى التعاون بشأن هذه المسألة، لأن الاتجار جريمة عالمية، وإن نيجيريا حصلت على دعم من هولندا والإمارات العربية المتحدة في هذا الصدد.

Jordan, Kuwait, Saudi Arabia and the United Arab Emirates announced that they would guarantee bank deposits.
وأعلنت الأردن والإمارات العربية المتحدة والكويت والمملكة العربية السعودية أنها ستكفل الودائع المصرفية.

New project proposals have also been developed for Albania and the United Arab Emirates.
وأُعدت أيضاً مقترحات مشاريع جديدة من أجل ألبانيا والإمارات العربية المتحدة.

This has been done successfully in several countries including Bahrain, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
وقد أُنجز هذا بنجاح في العديد من البلدان بما فيها البحرين والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة.

Towards the end of the 1990s, there was already substantial capital flight from Kuwait and the United Arab Emirates.
وقبيل نهاية التسعينيات، وقع بالفعل هروب كبير لرؤوس الأموال من الكويت والإمارات العربية المتحدة.

B. International trading centres: Belgium and the United Arab Emirates
بـــاء - المركزان التجاريان الدوليان: بلجيكا والإمارات العربية المتحدة

Several Arab ambassadors arrived in Baghdad to resume the functioning of their Governments' embassies, including representatives of Jordan, Bahrain, Kuwait, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates.
فقد وصل إلى بغداد عدد من سفراء الدول العربية لمواصلة تسيير أعمال سفارات حكوماتهم، بما في ذلك ممثلو الأردن والبحرين والكويت والجمهورية العربية السورية والإمارات العربية المتحدة.

Several countries, including Brazil, China, India and the United Arab Emirates, continued to channel investment towards Africa in 2012.
وواصلت عدة بلدان، منها الإمارات العربية المتحدة والبرازيل والصين والهند، توجيه الاستثمارات إلى أفريقيا في عام 2012.

Letter from the representatives of Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates to the President of the Security Council
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثلي الإمارات العربية المتحدة والبحرين وعمان وقطر والكويت والمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة

Positive responses were received from Oman, Senegal and the United Arab Emirates.
وتلقت ردوداً إيجابية من الإمارات العربية المتحدة والسنغال وعمان.

Malaysia and the United Arab Emirates also attended and were recognized as new members of the Committee.
وحضر أيضا ممثلون من ماليزيا والامارات العربية المتحدة ومنحتهم اللجنة وضع الأعضاء.

The nominations of candidates from Burkina Faso, the Dominican Republic, Georgia and the United Arab Emirates had been withdrawn.
وسحبت ترشيحات المرشحين من بوركينا فاسو والجمهورية الدومينيكية وجورجيا ودولة الامارات العربية المتحدة.

My Government requests that the Security Council remain seized of this matter until such time as the Islamic Republic of Iran ceases its unlawful occupation of those islands and the United Arab Emirates regains sovereignty and effective control over them.
كما تطلب حكومتي استمرار بقاء هذه المسألة معروضة على مجلس اﻷمن إلى أن تنهي الجمهورية اﻹسلامية اﻹيرانية احتلالها غير المشروع لهذه الجزر وتسترد دولة اﻹمارات العربية المتحدة سيادتها على هذه الجزر وسيطرتها الفعلية عليها.

Subsequently, New Zealand, and the United Arab Emirates joined in sponsoring the draft resolution.
وفيما بعد، انضمت نيوزيلندا، واﻹمارات العربية المتحدة إلى مقدمي مشروع القرار.

The Executive Board took note of the one-year extensions of the country programmes for Egypt, Guinea, Haiti, Mauritius, Moldova, Tunisia and the United Arab Emirates.
46 - وأحاط المجلس التنفيذي علما بالتمديدات لمدة سنة واحدة للبرامج القطرية للإمارات العربية المتحدة وتونس وغينيا ومصر ومولدوفا وموريشيوس وهايتي.

For the first time, participants included representatives from Saudi Arabia and the United Arab Emirates, reflecting the increasing pool of donors with an interest in mine action.
وللمرة الأولى، كان من بين المشاركين ممثلون من المملكة العربية السعودية ودولة الإمارات العربية المتحدة، مما يعكس نمواً في دائرة الجهات المانحة التي تهتم بالإجراءات المتعلقة بالألغام.