"and the united nations political office" - Translation from English to Arabic

• ومكتب الأمم المتحدة السياسي
• وعلى مكتب الأمم المتحدة
• الوسطى ومكتب الأمم المتحدة
• ولمكتب الأمم المتحدة

He collaborated closely with the Representative of the Secretary-General for Somalia and the United Nations Political Office for Somalia.
وقد تعاون بشكل وثيق مع ممثل الأمين العام للصومال، ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال.

It provided support and advice on power-sharing and the legal aspects of mediation to the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and the United Nations Political Office for Somalia.
وقدمت الدعم والمشورة بشأن تقاسم السلطة والجوانب القانونية للوساطة إلى الممثل الخاص للأمين العام للسودان، ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال.

" The Council welcomes the continuing efforts of the Secretary-General and the United Nations Political Office for Somalia in Nairobi.
" ويرحب المجلس بالجهود المستمرة التي يبذلها الأمين العام ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال في نيروبي،

The Council encourages the Secretary-General, through his Special Advisor and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), to support actively the IGAD initiative in the important period ahead.
ويشجع المجلس الأمين العام، من خلال مستشاره الخاص ومكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال، على أن يدعم مبادرة الإيغاد بنشاط في الفترة الهامة القادمة.

This is partially offset by underexpenditure for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission ($1,897,900) and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) ($1,620,300).
ويعوض عن هذا جزئيا نقص الإنفاق على دعم الأمم المتحدة للجنة الكاميرون ونيجيريا المختلطة (900 897 1 دولار) وعلى مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال (300 620 1 دولار).

Recently, Al-Shabaab announced a ban on activities by UNDP, the United Nations Department of Safety and Security and the United Nations Political Office for Somalia in south-central Somalia.
ومؤخراً أعلنت حركة الشباب حظراً على أنشطة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإدارة شؤون السلامة والأمن التابعة للأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال في جنوب وسط الصومال.

He closely collaborated with the Representative of the Secretary-General for Somalia and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) to support the IGAD-led Somali National Reconciliation Conference in Kenya.
وتعاون بشكل وثيق مع ممثل الأمين العام للصومال ومكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال لدعم مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية المعقود في كينيا بقيادة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

17. My Representative and the United Nations Political Office for Somalia remained actively engaged in the Somali national reconciliation process.
17 - وما برح ممثلي ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال منخرطين بقوة في عملية المصالحة الوطنية الصومالية.

A joint committee of donors, United Nations agencies and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) was established to work on the relocation proposal.
وقد تم إنشاء لجنة مشتركة من المانحين ووكالات الأمم المتحدة، ومكتب الأمم المتحدة السياسي لشؤون الصومال، لمباشرة العمل فيما يتعلق بمقترح الانتقال.

In Nairobi, the mission met with the United Nations country team for Somalia and representatives of international non-governmental organizations, the World Bank and the United Nations Political Office for Somalia as well as with the Ministers of Defence and Public Security and the Assistant Minister for Foreign Affairs of Kenya.
وفي نيروبي، التقت البعثة مع فريق الأمم المتحدة القطري المعني بالصومال، وممثلين عن المنظمات غير الحكومية الدولية، والبنك الدولي، ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال، وكذلك وزراء الدفاع والأمن العام والوزير المساعد للشؤون الخارجية في كينيا.

Mr. Fall and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), in close cooperation with the United Nations country team, are playing a central role in the coordination of international political support and financial, humanitarian and development assistance to both the people of Somalia and the institutions of the Transitional Federal Government.
ويقوم السيد فال ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال، بالتعاون الوثيق مع فريق الأمم المتحدة القطري، بدور رئيسي في تنسيق الدعم السياسي الدولي والمساعدة الإنمائية والمالية والإنسانية المقدمين لكل من الشعب الصومالي ومؤسسات الحكومة الاتحادية الانتقالية.

Mr. Fall and the United Nations Political Office for Somalia, in close cooperation with the United Nations country team, are playing a central role in the coordination of international political support and financial, humanitarian and development assistance to both the people of Somalia and the incipient institutions of the Transitional Federal Government.
وبالتعاون الوثيق مع فريق الأمم المتحدة القطري، يقوم السيد فال ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال، بدور رئيسي في تنسيق الدعم السياسي الدولي والمساعدة المالية والإنسانية والإنمائية اللذين يقدمان للشعب الصومالي وللمؤسسات الناشئة للحكومة الاتحاديـة الانتقالية.

11. My Representative and the United Nations Political Office for Somalia continue to actively monitor and support the reconciliation process, while the country team and its partners have intensified operational efforts to contribute to peace-building and reconciliation inside Somalia.
11 - واصل ممثلي ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال بشكل نشط رصد عملية المصالحة ودعمها، في حين كثّف الفريق القطري وشركاؤه جهودهم التنفيذية للإسهام في بناء السلام والمصالحة داخل الصومال.

My Representative and the United Nations Political Office for Somalia continue to actively monitor and support the reconciliation process, while the United Nations country team and its partners have intensified operational efforts to contribute to peace-building and reconciliation inside Somalia.
ويواصل ممثلي الخاص ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال العمل بنشاط لرصد ودعم عملية المصالحة في الوقت الذي كثف فيه فريق الأمم المتحدة القطري وشركاؤه جهودهم التنفيذية للمساهمة في بناء السلام والمصالحة داخل الصومال.

35. The Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) are engaged in discussions with the Transitional Federal Government on the implementation of the technical cooperation framework referred to in my previous report.
35 - ويجري كل من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال مباحثات حالياً مع الحكومة الاتحادية الانتقالية بشأن تنفيذ إطار التعاون التقني المشار إليه في تقريري الأخير.

The Committee further trusts that the Secretary-General will submit a proposal that provides for greater consolidation of UNSOA duty stations, as well as a clearer description of the respective roles and responsibilities of UNSOA and the United Nations Political Office for Somalia.
كما أن اللجنة على ثقة من أن الأمين العام سيقدم اقتراحاً يدعو إلى زيادة توحيد مراكز العمل التابعة لمكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، فضلا عن وصف أوضح لأدوار كل من هذا المكتب ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال.

(c) Three missions (the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the United Nations Political Office for Somalia) have mandates until 31 December 2007;
(ج) ثلاث بعثات تمتد ولاية كل منها إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 (مكتب الممثل الخاص للأمين العام لغرب أفريقيا، والمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب، ومكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال)؛

For the first time ever, in 2013 UN Volunteers were deployed to the following United Nations entities: the United Nations Centre for Regional Development, the United Nations Mine Action Coordination Centre, and the United Nations Political Office for Somalia.
وجرى لأول مرة في عام 2013 نشر متطوعي الأمم المتحدة إلى كيانات الأمم المتحدة التالية: مركز الأمم المتحدة للتنمية الإقليمية، ومركز الأمم المتحدة لتنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام، ومكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال.

22. Also requests the SecretaryGeneral, through his Special Representative and the United Nations Political Office for Somalia, to work with the Transitional Federal Government to develop its capacity to address human rights issues and to support the Justice and Reconciliation Working Group to counter impunity;
22 - يطلب أيضا إلى الأمين العام أن يعمل مع الحكومة الانتقالية الاتحادية، عن طريق ممثله الخاص ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال، من أجل تطوير قدرتها على معالجة قضايا حقوق الإنسان ودعم الفريق العامل المعني بالعدالة والمصالحة للتصدي للإفلات من العقاب؛

The remaining portion will be contributed by the special political missions served by the Regional Service Centre, namely the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA), the United Nations Office in Burundi (BNUB) and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS).
وسوف تساهم بالحصة المتبقية البعثات السياسية الخاصة التي تتلقى خدمات مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي، وهي مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى ومكتب الأمم المتحدة في بوروندي ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال.

83. Following a series of consultations held by my Special Representative in Nairobi, I am pleased to note the support voiced by members of the international community for the Special Representative of the Secretary-General Ould Abdallah and the United Nations Political Office for Somalia to play a leadership role in coordinating the efforts of all stakeholders.
83 - وإثر سلسلة من المشاورات عقدها ممثلي الخاص في نيروبي، يسعدني أن أشير إلى ما أعرب عنه أعضاء في المجتمع الدولي من دعم للممثل الخاص للأمين العام السيد ولد عبد الله ولمكتب الأمم المتحدة السياسي لشؤون الصومال كي يؤديا دورا قياديا في تنسيق الجهود التي يبذلها جميع أصحاب الشأن.