"and the united nations special account" - Translation from English to Arabic

• وحساب الأمم المتحدة الخاص
• ومن حساب اﻷمم المتحدة الخاص
• والحساب الخاص لﻷمم المتحدة

The sources for borrowing continued to be the Working Capital Fund and the United Nations Special Account.
وما زال صندوق رأس المال المتداول وحساب الأمم المتحدة الخاص يشكلان مصدرا الاقتراض.

Nevertheless, the Organization was able to meet its cash requirements during the biennium 2010-2011 without borrowing from other sources, primarily the Working Capital Fund and the United Nations Special Account.
ومع ذلك، تمكنت المنظمة من تلبية احتياجاتها النقدية خلال فترة السنتين 2010-2011 من دون الاقتراض من مصادر أخرى، وخاصة، صندوق رأس المال المتداول وحساب الأمم المتحدة الخاص.

However, that figure comprises the United Nations General Fund and its related reserves, that is, the Working Capital Fund, set by the General Assembly at $100 million, and the United Nations Special Account, which stood at $210 million.
لكن هذا الرقم يشمل الصندوق العام للأمم المتحدة واحتياطياته ذات الصلة وهي صندوق رأس المال المتداول الذي أنشأته الجمعية العامة وبه 100 مليون دولار، وحساب الأمم المتحدة الخاص وبه 210 ملايين دولار.

Statement V shows income and expenditure, assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2007 of the General Fund, the Working Capital Fund and the United Nations Special Account.
ويتضمن البيان الخامس إيرادات ونفقات الصندوق العام وصندوق رأس المال المتداول وحساب الأمم المتحدة الخاص وأصولها وخصومها واحتياطياتها وأرصدتها في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

The total expenditure of $140,417,400 in statement I and in statement II does not include the following amounts for the biennium 1992-1993 financed from the regular budget of the United Nations and the United Nations Special Account for Programme Support Costs, shown in United States dollars.
النفقات اﻹجمالية البالغة ٤٠٠ ٤١٧ ١٤٠ دولار، والواردة في البيان اﻷول والبيان الثاني، لا تتضمن المبالغ التالية المتعلقة بفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ والممولة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة ومن حساب اﻷمم المتحدة الخاص لتكاليف الدعم البرنامجي، وهذه المبالغ مدرجة بدولارات الولايات المتحدة.

(i) " General Fund, Working Capital Fund and Special Account " includes the United Nations General Fund (statement V), the United Nations Working Capital Fund (statement VI), and the United Nations Special Account (statement VII);
' ١ ' يشمل " الصندوق العام، وصندوق رأس المال المتداول، والحساب الخاص " الصندوق العام لﻷمم المتحدة )البيان الخامس(، وصندوق رأس المال المتداول لﻷمم المتحدة )البيان السادس(، والحساب الخاص لﻷمم المتحدة )البيان السابع(؛

Statement V shows income and expenditure, assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2009 of the General Fund, the Working Capital Fund and the United Nations Special Account.
ويتضمن البيان الخامس إيرادات ونفقات الصندوق العام وصندوق رأس المال المتداول وحساب الأمم المتحدة الخاص وأصولها وخصومها واحتياطياتها وأرصدة صناديقها في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

Statement V shows the income and expenditure, assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2011 of the General Fund, the Working Capital Fund and the United Nations Special Account.
ويتضمن البيان الخامس إيرادات ونفقات الصندوق العام وصندوق رأس المال المتداول وحساب الأمم المتحدة الخاص وأصولها وخصومها واحتياطياتها وأرصدة صناديقها في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Statement V shows income and expenditure, assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2013 of the General Fund, the Working Capital Fund and the United Nations Special Account.
ويتضمن البيان الخامس إيرادات ونفقات الصندوق العام وصندوق رأس المال المتداول وحساب الأمم المتحدة الخاص وأصولها وخصومها واحتياطياتها وأرصدة صناديقها في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

Nevertheless, the Organization was able to meet its cash requirements during the biennium 2012-2013 by borrowing on a temporary basis from the Working Capital Fund and the United Nations Special Account.
ومع ذلك، تمكنت المنظمة من تلبية احتياجاتها النقدية خلال فترة السنتين 2012-2013 بالاقتراض مؤقتا من صندوق رأس المال المتداول وحساب الأمم المتحدة الخاص.

That figure comprised the General Fund and its related reserves (the Working Capital Fund and the United Nations Special Account).
وأشار إلى أن هذا الرقم شمل الصندوق العام واحتياطياته ذات الصلة (صندوق رأس المال المتداول للأمم المتحدة وحساب الأمم المتحدة الخاص).

12. Though certain Member States did not pay their contributions in full and on time, the reduced level of unpaid assessed contributions helped the Organization meet its cash requirements during the biennium 2008-2009 without borrowing from other sources, primarily the Working Capital Fund and the United Nations Special Account.
12 - ورغم أن دولاً أعضاء معينة لم تدفع اشتراكاتها بالكامل وفي الوقت المحدد، فقد ساعد الانخفاض في مستوى الاشتراكات المقررة غير المسددة المنظمة على تلبية احتياجاتها من النقدية خلال فترة السنتين 2008-2009 دون الاقتراض من مصادر أخرى، هي في المقام الأول صندوق رأس المال العامل وحساب الأمم المتحدة الخاص.

At the end of the current biennium, unpaid contributions rose marginally, whereas there was an increase in the overall level of borrowings (from the Working Capital Fund and the United Nations Special Account), as inter-fund balances payable by the General Fund were reduced. D. Technical cooperation activities
وفي نهاية فترة السنتين الحالية، ارتفعت الاشتراكات غير المدفوعة ارتفاعا طفيفا، بينما حدثت زيادة في المستوى العام للمبالغ المقترضة (من صندوق رأس المال المتداول وحساب الأمم المتحدة الخاص)، مع انخفاض الأرصدة المشتركة بين الصناديق التي يتعين دفعها من الصندوق العام.

The total expenditure of $138,354,500 in statements I and II does not include the following amounts for 1994-1995 financed from the regular budget of the United Nations and the United Nations Special Account for Programme Support Costs (in United States dollars):
النفقات اﻹجمالية البالغة ٥٠٠ ٣٥٤ ١٣٨ دولار، والواردة في البيانين اﻷول والثاني، لا تتضمن المبالغ التالية المتعلقة بفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ والممولة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة ومن حساب اﻷمم المتحدة الخاص لتكاليف الدعم البرنامجي )بدولارات الولايات المتحدة(:

(i) " General Fund, Working Capital Fund and Special Account " includes the United Nations General Fund (statement V), the United Nations Working Capital Fund (statement VI) and the United Nations Special Account (statement VII);
' ١ ' يشمل " الصندوق العام، وصندوق رأس المال المتداول، والحساب الخاص " الصندوق العام لﻷمم المتحدة )البيان الخامس(، وصندوق رأس المال المتداول لﻷمم المتحدة )البيان السادس(، والحساب الخاص لﻷمم المتحدة )البيان السابع(؛