"and the united nations website" - Translation from English to Arabic

• وموقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت
• وموقع الأمم المتحدة على الإنترنت
• وموقع الأمم المتحدة على الشبكة
• والموقع الشبكي للأمم المتحدة
• وموقع الأمم المتحدة الشبكي

The Information Officer sent daily updates on the progress of the referendum to Headquarters, which were then disseminated to the media and the general public through media briefings and the United Nations website.
وكان الموظف الإعلامي يرسل يوميا إلى المقر آخر المعلومات عن سير الاستفتاء، وكانت هذه المعلومات تنشر بدورها على وسائط الإعلام وعامة الجمهور من خلال إحاطات إعلامية وموقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت.

The present report -- part two of the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information -- addresses two specific areas: the activities of the network of United Nations information centres and the United Nations website and its progress towards parity among official languages.
ويتناول هذا التقرير وهو الجزء الثاني من تقرير الأمين العام عن أنشطة إدارة شؤون الإعلان مجالين محددين: أنشطة شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام، وموقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت والتقدم المحرز في مجال تحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية.

In addition, and for the same purposes, under the guidance of the Committee, informational materials and resources on the question of Palestine will be developed and updated, including publications, the United Nations Information System on the Question of Palestine and the United Nations website.
وبالإضافة إلى ذلك ومن أجل الأغراض ذاتها سيتم وضع واستكمال مواد إعلامية وموارد عن قضية فلسطين تحت توجيه اللجنة تشمل المنشورات ونظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين وموقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت.

Accordingly, the first two reports submitted for the consideration of the Committee at its twenty-ninth session address requests for information on specific areas such as the activities and strategic directions of the network of United Nations information centres (A/AC.198/2007/2) and the United Nations website (A/AC.198/2007/3).
ولذلك، تطرق التقريران الأولان المقدمان لتنظر فيهما اللجنة في دورتها التاسعة والعشرين إلى طلبات للحصول على معلومات عن مجالات محددة مثل أنشطة شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام وتوجهاتها الاستراتيجية (A/AC.198/2007/2)، وموقع الأمم المتحدة على الإنترنت (A/AC.198/2007/3).

In addition, and for the same purposes, under the guidance of the Committee, informational materials and resources on the question of Palestine will be developed and updated, including publications, the United Nations Information System on the Question of Palestine and the United Nations website.
وبالإضافة إلى ذلك، ولتحقيق الأغراض ذاتها سوف يتم وضع واستكمال مواد وموارد إعلامية عن قضية فلسطين بتوجيه من اللجنة، تشمل المنشورات ونظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين وموقع الأمم المتحدة على الشبكة.

VI. Accessibility and the United Nations website
سادسا - سهولة الاستعمال والموقع الشبكي للأمم المتحدة

Part two (A/AC.198/2008/3) addresses two specific areas: the activities of the network of United Nations information centres, and the United Nations website.
ويتطرق الجزء الثاني من التقرير (A/AC. 198/2008/3)، إلى مجالين محددين، هما: أنشطة شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام، وموقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت.

At present, business continuity capability is provided for the systems generally acknowledged to be important, such as e-mail, BlackBerry, the Integrated Management Information System (IMIS), treasury and budget systems, the Official Document System, the Secretary-General's system for managing his contacts and schedule, the iSeek Intranet site and the United Nations website (see also para. 14 and annex below).
وفي الوقت الحاضر، يجري توفير القدرة على استمرارية تصريف الأعمال للنظم التي يُسلّم بأهميتها عموما مثل البريد الإلكتروني، و " بلاكبيري " ، ونظام المعلومات الإدارية المتكامل، والخزانة والميزانية، ونظام الوثائق الرسمية، ونظام الأمين العام لإدارة عناوين الأشخاص الذين يتصل بهم وجداول مواعيده، و iSeek، وموقع الأمم المتحدة على الإنترنت (انظر أيضا الفقرة 14 والمرفق أدناه).

In addition, and for the same purposes, under the guidance of the Committee, informational materials and resources on the question of Palestine will be developed and updated, including publications, the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and the United Nations website.
وبالإضافة إلى ذلك ومن أجل الأغراض ذاتها سوف يتم وضع واستكمال مواد إعلامية وموارد عن قضية فلسطين تحت توجيه اللجنة تشمل المنشورات ونظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين وموقع الأمم المتحدة على الشبكة.

One speaker said the Department had done a commendable job through its outreach programmes, in particular in its efforts to reach target audiences using both traditional means of communication and current information and communications technology, such as the Internet and the United Nations website.
وقال أحدهم إن الإدارة أنجزت إنجازا جديرا بالثناء عن طريق برامجها المتعلقة بالتوعية، وبخاصة جهودها الرامية إلى الوصول إلى فئات الجمهور المستهدفة باستخدام وسائل الاتصال التقليدية إلى جانب التكنولوجيات الحالية للمعلومات والاتصالات، مثل شبكة الإنترنت والموقع الشبكي للأمم المتحدة.