"and their impact on education" - Translation from English to Arabic

• وأثرها على التعليم
• وتأثيرها في التعليم

Current global and national trends and challenges and their impact on education.
الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التعليم.

Current global and national trends and challenges and their impact on education
الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التعليم

The Special Rapporteur on the right to education stated that it was important to take stock of the situation and to compile the information received about conditions in the daaras and their impact on education.
وأشار المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم إلى أن من المهم استعراض الوضع الراهن وتجميع المعلومات الواردة عن الظروف السائدة في الدارات وتأثيرها في التعليم(91).

Report of the Secretary-General on current global and national trends and challenges and their impact on education
تقرير الأمين العام عن الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التعليم

The present report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on current global and national trends and challenges and their impact on education. Contents
وينبغي قراءة هذا التقرير بالاقتران مع تقرير الأمين العام عن الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التعليم.

Thematic discussion on the theme " Current global and national trends and challenges and their impact on education "
جيم - المناقشة المواضيعية المتعلقة بموضوع " الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التعليم "

C. Thematic discussion on the theme " Current global and national trends and challenges and their impact on education "
جيم - مناقشة موضوعية حول موضوع " الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التعليم "

(c) Thematic discussion: Current global and national trends and challenges and their impact on education
(ج) مناقشة مواضيعية: " الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التعليم "

3. In its decision 2010/262, the Council had decided that the theme for its 2011 thematic discussion would be " Current global and national trends and challenges and their impact on education " (agenda item 2 (c)).
3 - وكان المجلس قد قرر في مقرره 2010/262 أن يكون موضوع مناقشته المواضيعية لعام 2011 هو " الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التعليم " (البند 2 (ج) من جدول الأعمال).

(b) Report of the Secretary-General on current global and national trends and challenges and their impact on education (E/2011/82);
(ب) تقرير الأمين العام عن الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التعليم (E/2011/82)؛

In his report on current global and national trends and challenges and their impact on education, the Secretary-General states that " Schools should be seen first and foremost as places for imparting the most vital skills: tolerance, mutual respect and the ability to live peacefully with others " (E/2011/82, para. 79).
يقول الأمين العام في تقريره حول الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية وأثرها على التعليم " وينبغي أن ينظر إلى المدارس، أولا وقبل كل شيء، على أﻧﻬا أماكن لنقل أهم المهارات، وهي التسامح والاحترام المتبادل والقدرة على العيش في سلام مع الآخرين " . (E/2011/82، الفقرة 79).

Pursuant to Council decision 2010/262, the theme for the thematic discussion at its substantive session of 2011 will be " Current global and national trends and challenges and their impact on education " .
وعملا بمقرر المجلس 2010/262، سيكون الموضوع المخصص للمناقشة المواضيعية التي سيجريها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2011 هو " الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التعليم " .

Report of the Secretary-General on current global and national trends and challenges and their impact on education (General Assembly resolution 61/16 and Council decision 2010/262)
تقرير الأمين العام عن الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التعليم (قرار الجمعية العامة 61/16 ومقرر المجلس 2010/262)

57. At its 13th to 15th, 17th, 19th and 21st meetings, from 4 to 8 July 2011, the Council held a number of policy dialogues and panel discussions in the context of its thematic discussion on the theme " Current global and national trends and challenges and their impact on education " (agenda item 2 (c)).
57 - في الجلسات 13 إلى 15 و 17 و 19 و 21 التي عقدت في الفترة من 4 إلى 8 تموز/يوليه 2011، عقد المجلس عددا من الحوارات وحلقات النقاش المتعلقة بالسياسات في سياق المناقشة المواضيعية المتعلقة بموضوع " الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التعليم " (البند 2 (ج) من جدول الأعمال).

At its 50th plenary meeting, on 10 November 2010, the Economic and Social Council decided that the theme for the thematic discussion of the high-level segment of its substantive session of 2011 would be " Current global and national trends and challenges and their impact on education " .
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 50، المعقودة في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، أن يكون موضوع المناقشة المواضيعية للجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام 2011 " الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وتأثيرها في التعليم " .