"and their organisations" - Translation from English to Arabic

• ومنظماتهم
• وقدرات منظماتهم
• ومنظماتهن

We also work with disabled people and their organisations to monitor progress.
ونحن نعمل أيضاً مع الأشخاص ذوي الإعاقة ومنظماتهم لرصد التقدم المحرز.

Employers and employees and their organisations are instructed to promote gender equality within their activities and their areas of responsibility.
وأوعز إلى أرباب العمل والعاملين ومنظماتهم بتعزيز المساواة بين الجنسين ضمن ما يقومون به من أنشطة ومجالات مسؤولياتهم.

The plan must be evaluated annually and work on the plan is to take place in close cooperation with the university's students and their organisations.
ويجب أن تقيم الخطة سنوياً وأن يتم العمل بموجب الخطة بالتعاون الوثيق مع طلاب الجامعة ومنظماتهم.

The Government engaged with disabled people and their organisations extensively during the preparation of this report.
وتعاونت الحكومة مع الأشخاص ذوي الإعاقة ومنظماتهم على نطاق واسع خلال فترة إعداد هذا التقرير.

Civic role of rural women and their organisations
الدور الوطني للنساء الريفيات ومنظماتهن

:: Key issues arising in respect of implementation of the Convention from the perspective of disabled people and their organisations.
المسائل الرئيسية الناشئة فيما يتصل بتنفيذ الاتفاقية من منظور الأشخاص ذوي الإعاقة ومنظماتهم.

Disabled people and their organisations, family and provider perspectives are represented on a national leadership group that provides advice on and support to the Enabling Good Lives work.
وتُمثل وجهات نظر الأشخاص ذوي الإعاقة ومنظماتهم وأسرهم ومن يقدمون لهم الخدمات في فريق قيادة وطني يقدم المشورة بشأن عمل التمكين من حياة جيدة ويدعمه.

84. In Northern Ireland the Executive has worked with disabled people and their organisations to raise awareness of the Convention.
84- وفي أيرلندا الشمالية، عملت الحكومة مع الأشخاص ذوي الإعاقة ومنظماتهم من أجل زيادة الوعي بالاتفاقية.

In a groundbreaking effort to confer on students of higher institutions and their organisations freedom of association, the relevant provisions of the much-criticized Universities and University Colleges Act 1971 are being reviewed.
20- وفي إطار جهد استثنائي لمنح طلاب المؤسسات العليا ومنظماتهم حرية التجمع، تجري مراجعة الأحكام ذات الصلة من قانون الجامعات والكليات لعام 1971 الذي يوجّه إليه الكثير من الانتقادات.

Governments, civil society representatives and their organisations need to ask themselves hard questions - not only about why the chronically poor have not benefited as they should from development, but also how programmes agreed as a result of the reviews will deliver to them.
ويتعين على الحكومات وممثلي المجتمع المدني ومنظماتهم أن يطرحوا على أنفسهم أسئلة شائكة تتعلق ليس فقط بالأسباب التي تحول دون تحقيق الاستفادة المرجوة من التنمية للأفراد الذين يعانون من الفقر المزمن، بل أيضا بالكيفية التي تصل بها إليهم ثمرات البرامج المعتمدة في أعقاب الاستعراضات المختلفة.

341. In 2007 the Government consulted widely, including with disabled people and their organisations, on how progress towards disability equality should be measured.
341- في 2007، أجرت الحكومة مشاورات على نطاق واسع، بما في ذلك التشاور مع الأشخاص ذوي الإعاقة ومنظماتهم بشأن كيفية قياس التقدم المحرز صوب مساواة الأشخاص ذوي الإعاقة بالآخرين.

ODI and the devolved government focal points have also worked with the independent monitoring and reporting mechanism, and with disabled people and their organisations, to raise awareness of the Convention, share understanding, and identify issues around implementation.
كما عمل مكتب شؤون الإعاقة ODI ومراكز التنسيق التابعة للحكومات المفوضة مع آلية الرصد والإبلاغ المستقلة، ومع الأشخاص ذوي الإعاقة ومنظماتهم لإذكاء الوعي بالاتفاقية، وتشاطر الفهم، وتحديد المسائل المتعلقة بالتنفيذ.

During the preparation of the report, Government engaged extensively with disabled people and their organisations to find out about what they thought about implementation of the Convention in the UK (paragraphs 351 to 355 refer).
في أثناء إعداد التقرير، اشتركت الحكومة على نطاق واسع مع الأشخاص ذوي الإعاقة ومنظماتهم لاستطلاع آرائهم بشأن تنفيذ الاتفاقية في المملكة المتحدة (الفقرات 351 إلى 355).

327. Several Disability organisations have pointed out that there are not enough barrier-free polling stations and that the suggestions and wishes of people with disabilities and their organisations have not been sufficiently taken into account in legislation which is related to these issues.
327- وأشارت عدة منظمات معنية بالإعاقة إلى عدم وجود ما يكفي من مراكز الاقتراع الخالية من العوائق وإلى أن اقتراحات ورغبات الأشخاص ذوي الإعاقة ومنظماتهم لم تُؤخذ في الحسبان بقدر كافٍ في التشريعات المتصلة بهذه القضايا.

94. People with disabilities and their organisations criticise the following: too few prevention measures to reduce the incidence of disabilities, no child-specific regulations for medical reports, a lack of inclusive child care facilities and educational opportunities, and the long waiting lists for therapies.
94- كذلك فإن الأشخاص ذوي الإعاقة ومنظماتهم ينتقدون ما يلي: وجود عدد ضئيل جداً من تدابير الوقاية الرامية إلى خفض حدوث حالات الإعاقة، وعدم وجود أنظمة بخصوص التقارير الطبية تتعلق بالأطفال تحديداً، والافتقار إلى مرافق للرعاية الشاملة للأطفال وإلى الفرص التعليمية، ووجود قوائم انتظار طويلة فيما يتعلق بالعلاج المتخصص.

Bougainville Women's Summit in 2001 had a vision to create the policy instruments whereby they and their organisations would be invited into the new Government and its planning committees that were at that stage developing strategies and policy directions in such areas as politics, the environment, the economy and education.
وكان مؤتمر قمة نساء بوغانفيل لعام 2001 يرنو إلى وضع صكوك للسياسة العامة تدعي بموجبها النساء ومنظماتهن إلى الاشتراك في الحكومة الجديدة وفي لجان التخطيط التابعة لها، التي كانت في هذه المرحلة تحدد توجيهات للاستراتيجيات والسياسات في مجالات من قبيل السياسة، والبيئة، والاقتصاد، والتعليم.