"and their parents" - Translation from English to Arabic

• وآبائهم
• ووالديهم
• وأولياء أمورهم
• وذويهم
• وآباءهم
• والآباء
• ووالديه
• وآباؤهم
• ولآبائهم
• آباؤهم
• ولوالديهم
• و آبائهم
• وابائهم
• وإلى أرباب الأسر
• وآبائهن

In this respect, we must draw attention to the work of non-governmental organizations that provide assistance to minors and their parents.
وتجدر الإشارة، في هذا الصدد، إلى الأعمال التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية التي تقدم المساعدة إلى القُصَّر وآبائهم.

JS1 noted that a significant number of schoolchildren and their parents apply for assistance to NGOs and to the Public Defender with complaints about emotional and psychological violence in school settings.
ولاحظت الورقة المشتركة 1 أن عدداً كبيراً من التلاميذ وآبائهم يلتمسون المساعدة من المنظمات غير الحكومية ويقدمون شكاوى إلى أمين المظالم بشأن العنف العاطفي والنفسي في المؤسسات المدرسية.

The project aims at improving the quality of life of HIV-positive children and their parents and at increasing the knowledge of specialists.
ويرمي المشروع إلى تحسين نوعية حياة الأطفال المصابين بالفيروس ووالديهم وإلى زيادة معرفة الأخصائيين.

The active involvement and participation of minority children and their parents in all school matters;
`3` وإشراك ومشاركة أطفال الأقليات ووالديهم بصورة نشطة في جميع الأمور المدرسية؛

The learning assistants who worked with Roma children provided a valuable bridge between schools, children and their parents.
ويشكل المساعدون التعليميون الذين يعملون مع أطفال الغجر همزة وصلة قيِّمة بين المدارس والأطفال وأولياء أمورهم.

Such a visit would also give a chance to Mr. Olara Otunnu to see for himself the efforts undertaken by the Government of Uganda not only in rescuing the abductees, but in rehabilitating them and their parents.
ولو كان قد قام بهذه الزيارة لكانت قد أتيحت له أيضا فرصة الاطلاع بنفسه على الجهود التي تبذلها حكومة أوغندا ليس فقط من أجل إنقاذ المختطفين بل أيضا من أجل إعادة تأهيلهم وذويهم.

More than 250,000 refugee children from Bosnia and Herzegovina and Croatia and their parents are again experiencing war traumas.
وإن أكثر من ٠٠٠ ٢٥٠ طفل لاجئ من البوسنة والهرسك وكرواتيا وآباءهم وأمهاتهم يعانون من جديد من حالات الصدمة.

For this reason, education authorities have to include children's and their parents' views in the planning of curricula and school programmes.
ولهذا السبب، يتعين على سلطات التعليم أن تدرج آراء الأطفال وآبائهم في التخطيط للمناهج الدراسية والبرامج الدراسية.

In particular, more effective dissemination of information to children and their parents is urgently needed.
وبالتحديد، تقوم الحاجة العاجلة إلى زيادة جهود نشر المعلومات بين الأطفال وآبائهم.

Teachers, students and their parents and administrators of the schools were trained to equip them with the knowledge and skills necessary to implement the project.
وتم تدريب المعلمين والطلاب وآبائهم ومديري المدارس لتزويدهم بالمعارف والمهارات اللازمة لتنفيذ المشروع.

The police had taken strenuous action to ensure safe passage to and from the school for the children and their parents.
وقد اتخذت الشرطة إجراءات جادة لضمان سلامة الذهاب إلى المدرسة والإياب منها لكل من التلاميذ وآبائهم.

Efforts should be made to involve children and their parents in decisions regarding the most appropriate care and placement alternatives for the child.
وينبغي بذل الجهود لإشراك الأطفال وآبائهم وأمهاتهم في القرارات التي تتعلق بأشكال الرعاية وبدائل الإيداع الأنسب للطفل.

Furthermore, poor knowledge of hygienic practices both among children and their parents give cause for concern.
كما أن نقص المعرفة بالممارسات الصحية لدى الأطفال ووالديهم هو أمر يثير القلق.

In cases where visitation rights have been granted, the children and their parents were not allowed to speak Romanés to each other.
وفي الحالات التي مُنحت فيها حقوق الزيارة، لا يُسمح للأطفال ووالديهم بالتحدث مع بعضهم بلغة الرومانس.

Through this initiative the NCPD organises short training courses for disabled activists and their parents.
وبفضل هذه المبادرة، تنظم اللجنة الوطنية للأشخاص ذوي الإعاقة دورات تدريبية قصيرة لفائدة المعوقين النشطاء ووالديهم.

:: Create opportunities at school for students and their parents to access the Internet and other resources
:: خلق الفرص في المدرسة أمام الطلاب وأولياء أمورهم بحيث يتاح لهم الوصول إلى شبكة الإنترنت وغيرها من الموارد ذات الصلة

In instances where such placement into special education has occurred, the Committee is concerned that refugee students and their parents were not fully informed of this and its implications.
وتشعر بالقلق فيما يخص الحالات التي تم فيها إيداع الأطفال في مدارس التربية الخاصة، لأنه لم يتم إطلاع الطلاب اللاجئين وذويهم على ذلك وما يترتب عليه.

They murder young children and their parents who refuse to yield to their extortion.
ويقتلون صغار الأطفال وآباءهم الذين يرفضون الرضوخ لابتزازهم.

The law also develops a system of restorative justice and foresees the civil and criminal liability of the children and their parents for their criminal acts.
ويضع القانون أيضا نظاما للعدالة الإصلاحية ويحدد المسؤولية المدنية والجنائية للأطفال والآباء عن أفعالهم الإجرامية.

One feature which all these long-term relationships have in common is the reliable relationship between the children and their parents.
ويجمع بين كافة هذه العلاقات الطويلة الأجل صفة مشتركة هي العلاقة الوثيقة بين الطفل ووالديه.

The Committee is also concerned that no apparent efforts have been undertaken by the State party to disseminate the Convention or to make it known to relevant stakeholders, including children and their parents, and professionals working with and for children.
كما يساور اللجنة القلق لأن الدولة الطرف لم تبذل جهوداً واضحة لنشر الاتفاقية أو لبثها في صفوف أصحاب المصالح المعنيين ، بمن فيهم الأطفال وآباؤهم والمهنيون العاملون معهم ومن أجلهم.

MUJAO and Ansar Dine reportedly paid child recruits and their parents.
وأفيد بأن حركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا تدفع أجورا للأطفال المجندين ولآبائهم.

In rural areas, children are likely to have to travel much further to reach the nearest school; and their parents are less likely to have been educated and to value education.
وفي المناطق الريفية، يكون الأطفال على الأرجح أكثر اضطرارا للسفر لمسافات أبعد بكثير في سبيل الوصول إلى أقرب مدرسة، ويقل احتمال أن يكون آباؤهم وأمهاتهم متعلمين ويقدّرون التعليم.

They and their parents are entitled to equal access to health care, education and other services.
ويحق لهم ولوالديهم الحصول، على قدم المساواة مع الآخرين، على الرعاية الصحية والتعليم والخدمات الأخرى.

He kills their kids, their wives, their parents and their parents' friends.
قتل أطفالهم و زوجاتهم و آبائهم و أصدقاء آبائهم

Carley's at home making the food for 22 kids and their parents. What's up?
ارل في منزله يعد الطعام لـ22 طفل وابائهم

:: Five workshops organized by the CDI in the framework of the Indigenous Shelters Project aimed at Mayan and mixed-race children in primary school grades 1-6, and their parents. Source: Information systemized by DGAAI, Inmujeres, based on various reports published by the
▪ 5 حلقات عمل نظمتها اللجنة الوطنية لتنمية السكان الأصليين في إطار مشروع مآوى النساء من السكان الأصليين، موجهة إلى أطفال وطفلات المايا وإلى التلاميذ المولّدين في الصفوف من الأول إلى السادس من التعليم الابتدائي وإلى أرباب الأسر.

Educating adolescent girls and their parents about the importance of staying in school is one of the main messages.
وإحدى الرسائل الرئيسية في هذا الصدد هي تعليم الفتيات المراهقات وآبائهن وأمهاتهن حول أهمية الاستمرار في المدرسة.