"and town planning" - Translation from English to Arabic

• وتخطيط المدن
• والتخطيط الحضري
• والتخطيط المدني
• والعمران

His Excellency Mr. Soumeila Cisse, Minister of Physical Infrastructure, National and Regional Development, Environment and Town Planning of Mali
معالي السيد سوميلا سيس، وزير البنية التحتية والتنمية الوطنية والإقليمية والبيئة وتخطيط المدن بمالي

His Excellency Mr. Jejouma Sanon, Minister Delegate for Habitat in the Ministry of Infrastructure, Habitat and Town Planning of Burkina Faso
معالي السيد جيجوما سانون، وكيل وزارة لشؤون الإسكان بوزارة البنية التحتية والموئل وتخطيط المدن في بوركينا فاسو

His Excellency Mr. Simfeitcheou Pr, Minister of Planning, National and Regional Development, Habitat and Town Planning of Togo
معالي السيد سيمفيتشيوو بريـه، وزير التخطيط والتنمية الوطنية والإقليمية والموئل وتخطيط المدن في توغو

The said term shall be calculated as from the date of publication in the Official Gazette of the relevant regulation issued for this purpose by the Ministry of Housing and Town Planning.
ويبدأ هذا الأجل من تاريخ نشر اللوائح التنظيمية التي تصدرها وزارة الإسكان والتخطيط الحضري لهذا الغرض في الجريدة الرسمية.

His Excellency Mr. Jejouma Sanon, Minister Delegate for Habitat in the Ministry of Infrastructure, Habitat and Town Planning of Burkina Faso
معالي السيد جيجوما سانون، وكيل وزارة لشؤون الموئل بوزارة البنية التحتية والموئل وتخطيط المدن في بوركينا فاسو

His Excellency Mr. Herivelona Ramanantsoa, Minister of National and Regional Development, Environment and Town Planning of Madagascar
معالي السيد هيريفيلونا رامانانتسووا، وزير التنمية الوطنية والإقليمية والبيئة وتخطيط المدن في مدغشقر

Material and sanitation deficits Source: Mideplan, from data supplied by the Ministry of Housing and Town Planning.
المصدر: وزارة التخطيط والتعاون، بناءً على بيانات موفرة من وزارة الإسكان وتخطيط المدن.

The central Ministry is responsible for formulating and supervising national housing and Town Planning policies.
والوزارة المركزية مسؤولة عن وضع السياسات الوطنية للإسكان وتخطيط المدن وعن الإشراف عليها.

Architecture and Town Planning
الهندسة المعمارية وتخطيط المدن

SERVIU Regional Housing and Town Planning Secretariat
الأمانة الإقليمية للإسكان وتخطيط المدن

Furthermore, the Committee recommends that steps be taken with local authorities and the Ministry of Transport, Public Works and Town Planning to ensure that land is reserved for leisure and sports activities in all subdivisions and that the Ministry of Culture, Sports and Leisure provide more support to youth organizations.
وبالإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة السلطات المحلية ووزارة النقل والأشغال العامة وتخطيط المدن بالعمل على تخصيص أراضٍ للأنشطة الترفيهية والرياضية في جميع المقاطعات، وبأن تقدم وزارة الثقافة والرياضة والترفيه دعماً أكبر للمنظمات الشبابية.

He stressed that, while public investment in the first quarter of 1998 had been 25.33 per cent below that of the previous year, it was now being channelled into the social sectors, including health, education, basic hygiene and Town Planning.
وأكد أن الاستثمار العام الذي كان في الربع اﻷول من عام ١٩٩٨ أقل بنسبة ٢٥,٣٣ في المائة منه في العام السابق يوجه حاليا نحو القطاعات الاجتماعية، بما فيها الصحة والتعليم والنظافة الصحية اﻷساسية وتخطيط المدن.

the National Committee for Older Persons has cooperated with the Ministry of Housing and Town Planning in the drafting of the Plan for the Improvement of the Social Housing Programme for Older Persons;
(ج) تعاونت اللجنة الوطنية للمسنين مع وزارة الإسكان وتخطيط المدن في وضع خطة لتحسين برنامج الإسكان الاجتماعي للمسنين؛

537. Between 1990 and 1996 (Table 23), the Ministry of Housing and Town Planning (Minvu) produced a total of 630,000 housing solutions.
537- وفرت وزارة الإسكان وتخطيط المدن في الفترة بين عامي 1990 و1996 (الجدول 23) ما مجموعه

566. A distinction may be drawn between firstly basic legislation, related to the functions of the Ministry of Housing and Town Planning and the Housing and Urbanization Services, and secondly, other legislation related to housing.
566- يمكن التمييز أولاً بين التشريعات الأساسية، وهي التشريعات المتصلة بمهام وزارة الإسكان وتخطيط المدن ودوائر الإسكان والتمدين، وثانياً، بين التشريعات الأخرى المتصلة بالسكن.

567. The Ministry of Housing and Town Planning (Minvu) was set up in 1965.
567- لقد أُنشئت وزارة الإسكان وتخطيط المدن في عام 1965(255).

574. The right to housing is protected from speculation by systems which regulate access to housing subsidies, for social housing, which the State provides for lowincome sectors of the population, through the Ministry of Housing and Town Planning.
574- الحق في السكن تحميه من عمليات المضاربة نُظم تسمح بمنح الإعانات السكنية والمساكن الشعبية التي توفرها الدولة لفئات السكان ذات الدخل المنخفض عن طريق وزارة الإسكان وتخطيط المدن.

(b) The cooperation agreement signed in 2009 by the Ministry of Transport and Telecommunications and the Ministry of Housing and Town Planning regarding public computer centres financed by the Telecommunications Development Fund, which mandates that such centres be accessible to persons with disabilities and sets minimum accessibility conditions.
وينبغي أن تكون مجهزة بنظم المساعدة البصرية من قبيل الأزرار والتوجيهات المكتوبة بطريقة برايل؛ (ب) اتفاق التعاون المبرم في عام 2009 بين وزارة النقل والاتصالات السلكية واللاسلكية ووزارة الإسكان والتخطيط الحضري المعنون " مراكز الاتصال التابعة لصندوق تنمية الاتصالات السلكية واللاسلكية " .

In point of fact, the Ministry of Housing and Town Planning has been issuing regulations and taking action to forestall or offset problems experienced by persons with disabilities since the enactment of the previous legislation, Act No. 19.284 (Diario Oficial, 14 January 1994), which established standards for the full social inclusion of persons with disabilities.
وعليه، ومنذ بدء سريان القانون المذكور، القانون رقم 19-284 (الجريدة الرسمية، 14 كانون الثاني/يناير 1994) الذي حدد معايير الإدماج الاجتماعي للأشخاص ذوي الإعاقة بشكل كامل، تعكف وزارة الإسكان والتخطيط الحضري على تنفيذ اللوائح التنظيمية وتدابير العمل الإيجابي، الرامية إلى تفادي أو إزالة العوائق التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة.

His Excellency Mr. Soumeila Cisse, Minister of Physical Infrastructure, National and Regional Development, Environment and Town Planning of Mali
معالي السيد سوميلا سيس، وزير البنية التحتية والتنمية الوطنية والإقليمية والبيئة والتخطيط المدني في مالي

(iii) Department of Infrastructure, the Environment and Town Planning
`3` وزارة التجهيز والبيئة والعمران