"and traditional norms" - Translation from English to Arabic

• والمعايير التقليدية
• واﻷعراف التقليدية

Such efforts should aim at changing stereotypical attitudes and traditional norms about the responsibilities and roles of women and men in the family and society and at strengthening societal support for gender equality.
وينبغي أن تهدف هذه الجهود إلى تغيير المواقف النمطية والمعايير التقليدية بشأن مسؤوليات وأدوار المرأة والرجل في الأسرة والمجتمع وتعزيز الدعم المجتمعي للمساواة بين الجنسين.

Such efforts should aim at changing stereotypical attitudes and traditional norms about the responsibilities and roles of women and men in the family and society and at strengthening societal support for gender equality.
وينبغي أن ترمي تلك الجهود إلى تغيير المواقف النمطية والمعايير التقليدية بشأن مسؤوليات وأدوار المرأة والرجل في الأسرة وفي المجتمع، وتعزيز الدعم الاجتماعي للمساواة بين الجنسين.

However, the prevalence of socio-cultural values and traditional norms reduce the impact of the legal framework.
بيد أن سيطرة القيم الاجتماعية - الثقافية واﻷعراف التقليدية تقلل من تأثير اﻹطار القانوني.

The Committee also notes with concern that owing to prevailing cultural practices and traditional norms, socalled intra-familial problems such as child abuse, illtreatment and domestic violence are considered as strictly private family matters and only very rarely reported to authorities.
وتلاحظ اللجنة أيضاً مع القلق أنه نظراً للممارسات والمعايير التقليدية السائدة وهي ما تسمى بالمشاكل العائلية، فإن الاعتداء على الأطفال وإساءة معاملتهم وتعرضهم للاعتداء في المنزل، يُعتبر، بالمعنى الضيق، أمراً خاصاً بالأسرة ولا يتم إبلاغ السلطات عنه إلا في حالات نادرة للغاية.

17. Mr. Seluka (Tuvalu) said that concrete steps to review discriminatory provisions in the light of the Convention and traditional norms were not yet part of the Constitutional review process.
17 - السيد سيلوكا (توفالو): قال إن الخطوات الملموسة من أجل استعراض الأحكام التمييزية في ضوء الاتفاقية والمعايير التقليدية ليست حتى الآن جزءا من عملية الاستعراض الدستوري.

The Committee furthermore recommends that the State party increase its efforts to promote equality between women and men at all levels of society, including efforts aimed at eliminating stereotypical attitudes and traditional norms about the responsibilities and roles of women and men in the family and society.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف ببذل المزيد من الجهود لتعزيز المساواة بين النساء والرجال على جميع مستويات المجتمع، بما في ذلك الجهود الرامية إلى القضاء على التصرفات النمطية والمعايير التقليدية إزاء مسؤوليات وأدوار النساء والرجال داخل الأسرة والمجتمع.

16. Women and girls are also subjected to human rights abuses as a result of the practice of jirga, an informal judicial mechanism, that applies tribal law and traditional norms in resolving disputes and conflicts.
16 - وتتعرض المرأة والفتاة أيضا لانتهاكات حقوق الإنسان الواجبة لهما بسبب الممارسة المعروفة باسم " جرغا " ، وهي آلية قضائية غير نظامية تطبق القانون القبلي والمعايير التقليدية في حل المنازعات والصراعات.

12. CESCR recommended introducing legislative amendments to eliminate all forms of discrimination against women; increasing their representation in public office and decision-making positions; reducing the wage gap and eliminating stereotypical attitudes and traditional norms about women and men.
12- وأوصت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بإدخال تعديلات تشريعية بغية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وزيادة تمثيل المرأة في الوظائف العامة ومواقع اتخاذ القرار، وتقليص الفجوة في الأجور، والقضاء على المواقف النمطية والمعايير التقليدية بشأن أدوار المرأة والرجل(43).

Such efforts should aim at modifying stereotypical attitudes and traditional norms about the responsibilities and roles of women and men in the family, the workplace and in society, as required under articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention, and to strengthen societal support for equality between women and men.
وينبغي أن تهدف هذه الجهود إلى تغيير القوالب النمطية والمعايير التقليدية المتعلقة بمسؤوليات المرأة والرجل ودورهما في نطاق الأسرة، ومكان العمل والمجتمع، حسبما تنص عليه المادتان 2 (و) و 5 (أ) و من الاتفاقية، فيما يتعلق بتعزيز دعم المجتمع للمساواة بين الجنسين.

Such efforts should aim at modifying stereotypical attitudes and traditional norms about the responsibilities and roles of women and men in the family, the workplace and in society, as required under articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention and to strengthen societal support for equality between women and men.
وينبغي أن تهدف هذه الجهود إلى تغيير القوالب النمطية والمعايير التقليدية المتعلقة بمسؤوليات المرأة والرجل ودورهما في نطاق الأسرة، ومكان العمل والمجتمع، حسبما تنص عليه المادتان 2 (و) و 5 (أ) و من الاتفاقية، فيما يتعلق بتعزيز دعم المجتمع للمساواة بين الجنسين.

Such efforts should aim at modifying stereotypical attitudes and traditional norms about the responsibilities and roles of women and men in the family, the workplace and in society, as required under articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention, and to strengthen societal support for equality between women and men.
وينبغي لهذه الجهود أن تهدف إلى تغيير المواقف النمطية والمعايير التقليدية بشأن مسؤوليات المرأة والرجل ودوريهما في الأسرة والمجتمع، وفقا لما تقتضيهما المادة 2 (و) والمادة 5 (أ) من الاتفاقية، وإلى تعزيز الدعم الاجتماعي للمساواة بين المرأة والرجل.