"and training of staff" - Translation from English to Arabic

• وتدريب الموظفين
• الموظفين وتدريبهم
• وتدريب موظفي
• وتدريبهم في

Audit of the recruitment and training of staff at the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat.
مراجعة استقدام وتدريب الموظفين في أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

UNHCR argued that this was due to the unique field working environment or the lack of guidance to and training of staff.
وجادلت المفوضية بأن هذا يُعزى إلى بيئة ميدان العمل الفريدة أو إلى نقص في إرشاد وتدريب الموظفين.

Preliminary assessments, including needs analysis, statement of applicability, risk assessment and training of staff completed during the period
تم خلال الفترة إجراء التقييمات الأولية، بما في ذلك تحليل الاحتياجات وبيان مدى الانطباق وتقييم المخاطر وتدريب الموظفين

The Board highlighted the need to strengthen the competencies and training of staff.
وركز المجلس على الحاجة إلى تعزيز كفاءات الموظفين وتدريبهم.

Most national training strategies would therefore require a mix of different institutions to deliver capacity development and training of staff.
وبالتالي فإن معظم استراتيجيات التدريب الوطنية تتطلب خليطا من المؤسسات المختلفة من أجل تنميـة قدرات الموظفين وتدريبهم.

UNAMSIL civilian police have also continued to assist with the recruitment and training of staff of the immigration and corrections departments.
وواصلت الشرطة المدنية التابعة للبعثة أيضا تقديم المساعدة لتوظيف وتدريب موظفي الهجرة والإدارات الإصلاحية.

The Unit would also be responsible for the development of procedures and training of staff involved in the administration of commercial contracts within various technical sections.
وستكون الوحدة مسؤولة أيضا عن وضع الإجراءات وتدريب الموظفين القائمين على إدارة العقود التجارية في مختلف الأقسام الفنية.

The project emphasis is on rehabilitating and equipping health units and training of staff.
ويركز المشروع على إصلاح وتجهيز الوحدات الصحية وتدريب الموظفين.

A project focused on social inclusion of perpetrators of domestic violence in prison and training of staff working with perpetrators is carried out in cooperation with NGOs.
ويُنفذ بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية مشروع يركز على الإدماج الاجتماعي لمرتكبي العنف المنزلي الموجودين في السجون وتدريب الموظفين العاملين معهم.

Quality standards and training of staff
معايير النوعية وتدريب الموظفين

Enhancements under way include increasing the range of information published about each project and training of staff in order to enhance the quality of information published.
وتشمل التحسينات الجارية زيادة نطاق المعلومات المنشورة عن كل مشروع، وتدريب الموظفين من أجل تحسين نوعية المعلومات المنشورة.

The total price of the contract included both the cost of the equipment and the cost of packaging, marking, installation and training of staff.
وتضمّن الثمن الإجمالي في العقد تكاليف المعدّات وتكاليف التعبئة والتغليف ووضع علامات الوسم عليها والتركيب وتدريب الموظفين.

15. In your country, are rules and guidelines in place for the selection and training of staff providing victim support services?
15- هل توجد في بلدكم قواعد ومبادئ توجيهية لاختيار وتدريب الموظفين الذين يقدّمون خدمات الدعم للضحايا؟

To counter these increasing risks, intense efforts have been made within the United Nations system to raise security awareness and training of staff in greatest danger, and ensure that security officers are posted to high-risk operations.
ولمواجهة هذه المخاطر المتزايدة، تم بذل جهود مكثفة في إطار منظومة الأمم المتحدة لزيادة الوعي الأمني وتدريب الموظفين العاملين في حالات محفوفة بأشد الأخطار والعمل على تكليف موظفي الأمن بالقيام بالعمليات الشديدة المخاطر.

This would necessitate the implementation of, inter alia, environmental and social audits, and training of staff in the principles and practices of sustainable tourism management.
ويتطلب هذا تنفيذ جملة أمور منها مراجعة الحسابات البيئية والاجتماعية وتدريب الموظفين في مجال مبادئ إدارة التنمية المستدامة وممارساتها.

Selection and training of staff also played a key role.
وأكد أيضا الدور الهام لاختيار الموظفين وتدريبهم.

Revise its chart of accounts to separate vehicle costs from other inputs, and clearly communicate this change through guidance and training of staff
تنقيح بيان حساباتها من أجل فصل تكاليف المركبات عن المدخلات الأخرى، والإبلاغ عن هذا التغيير بوضوح من خلال توجيه الموظفين وتدريبهم

The Secretary-General concurs with this recommendation and would like to reiterate that communication among and training of staff have always been encouraged.
يوافق اﻷمين العام على هذه التوصية، ويود أن يؤكد مجددا أن الاتصال بين الموظفين وتدريبهم يحظى دوما بالتشجيع.

UNIDO supports the agency in preparing legislation to provide the legal framework for product standards, as well as helping the Afghan National Standards Authority in the recruitment and training of staff and strengthening international cooperation with regional standards organizations.
وتدعم اليونيدو هذه الهيئة في إعداد تشريع يوفر الإطار القانوني لمعايير المنتجات، فضلا عن مساعدتها في تعيين الموظفين وتدريبهم وتعزيز التعاون الدولي مع منظمات توحيد المقاييس الإقليمية.

:: Article 36: The need for additional resources and training of staff of investigative agencies to enhance operational capacities was underscored.
:: المادة 36: تم التأكيد على الحاجة إلى موارد إضافية وتدريب موظفي أجهزة التحقيق لتعزيز القدرات التنفيذية.

Has had ample experience on issues concerning the elderly, including staff management, supervision and training of staff.
وقد اكتسبت خبرة كبيرة في المسائل المتعلقة بالمسنين بما في ذلك إدارة الموظفين واﻹشراف عليهم وتدريبهم في هذا المجال.