"and translators" - Translation from English to Arabic

• والمترجمين التحريريين
• والتحريريين
• وتحريريين
• والمترجمون التحريريون
• ومترجمين

(ii) Full delivery of core outputs by editors and translators
' 2` قيام المحررين والمترجمين التحريريين بإنجاز كامل النواتج الأساسية

Women comprise 53.8 per cent of Professional staff serving as interpreters, revisers and translators.
ويمثلن نسبة 53.8 في المائة من موظفي الفئة الفنية من المترجمين الشفويين والمراجعين والمترجمين التحريريين.

Solemn undertaking by the staff of the Office of the Prosecutor, the Registry, interpreters and translators
التعهد الرسمي المقدم من قِبَل موظفي مكتب المدعي العام، والمسجل، ومن قِبَل المترجمين الشفويين والتحريريين

The Special Programme includes international judges, international prosecutors, legal officers, international interpreters and translators and an international secretary and court recorder.
ويشمل هذا البرنامج الخاص قضاة دوليين ومدعين عامين دوليين، وموظفين قانونيين، ومترجمين شفويين وتحريريين دوليين، وأمين دولي ومسجل للمحكمة.

The interpreters and translators have done an excellent and remarkable job, and we owe them heartfelt thanks.
ولقد قام المترجمون الشفويون والمترجمون التحريريون بعمل ممتاز رائع ونُدين لهم بخالص الشكر.

This team comprises investigators, lawyers, analysts and translators and will continue to work on the Kosovo investigations.
ويتألف هذا الفريق من محققين ومحامين ومحللين ومترجمين وسوف يواصل عمله في التحقيقات المتعلقة بكوسوفو.

Women comprise 55.3 per cent of Professional staff serving as interpreters, revisers and translators.
ويمثلن نسبة 55.3 في المائة من موظفي الفئة الفنية من المترجمين الشفويين والمراجعين والمترجمين التحريريين.

Any complaints received concerning the work of editors and translators were thoroughly investigated and explanations duly provided.
وتم التحقيق بشكل كامل في أي شكاوى وردت بشأن عمل المحررين والمترجمين التحريريين وقُدمت الشروح اللازمة في هذا الشأن.

The Department must ensure that the latest technology was used by interpreters and translators.
ويتعين على الإدارة أن تضمن استخدام المترجمين الفوريين والمترجمين التحريريين لأحدث الوسائل التكنولوجية.

Human resources strategy for interpreters and translators in the Department for General Assembly and Conference Management
استراتيجية الموارد البشرية الخاصة بالمترجمين الشفويين والمترجمين التحريريين في إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

A similar programme for Russian interpreters and translators existed in Moscow until 1991.
وقد كان هناك برنامج مماثل لتخريج المترجمين الشفويين والمترجمين التحريريين يُنفذ في موسكو حتى عام 1991.

Temporary interpreters and translators were subject to rigorous testing. Quality was the paramount consideration.
وذكر أن المترجمين الشفويين والتحريريين المؤقتين يخضعون لنفس الاختبارات الصارمة والجودة لها الاعتبار الأسمى.

She also expressed her appreciation to all the interpreters and translators for their support.
كما أعربت عن تقديرها لجميع المترجمين الشفويين والتحريريين لما قدموه من دعم.

Lastly, I wish to thank the Conference Services interpreters and translators, who have been essential in the work of the Committee.
وأود أخيرا أن أشكر المترجمين الفوريين والتحريريين بخدمات المؤتمرات، الذين كان عملهم ضروريا لإنجاز أعمال هذه اللجنة.

High vacancy rate for interpreters and translators in Nairobi
ارتفاع معدل الشواغر في وظائف المترجمين الشفويين والتحريريين في نيروبي

His delegation believed that, in recruiting freelance interpreters and translators, it was necessary to exercise strict quality control.
وأعرب عن اعتقاد وفده بضرورة المراقبة الدقيقة للجودة عند الاستعانة بمترجمين شفويين وتحريريين غير متفرغين.

A significant obstacle for the mission has been the lack of qualified interpreters and translators.
ومن بين العقبات الكبيرة التي تعترض عمل البعثة عدم وجود مترجمين فوريين وتحريريين مؤهلين.

As usual, the interpreters and translators have done an excellent and remarkable job, and we owe them our heartfelt thanks.
وكما جرت العادة، أدى المترجمون الشفويون والمترجمون التحريريون عملا ممتازا ومتميزا ونحن ندين لهم بخالص شكرنا.