"and transport costs" - Translation from English to Arabic

• وتكاليف النقل

Both oil prices and transport costs may be retreating downwards in light of the current global financial crisis and economic downturn.
وقد تتراجع أسعار النفط وتكاليف النقل معاً في ضوء الأزمة المالية العالمية والتباطؤ الاقتصادي الراهنين.

Such countries may want to target investment seeking to serve the local market, which can benefit from the natural barriers to competition with foreign exports created by distance and transport costs.
وقد ترغب هذه البلدان في استهداف استثمار يسعى إلى خدمة السوق المحلية، التي يمكنها أن تستفيد مما تشكله المسافة وتكاليف النقل من حواجز أمام المنافسة مع الصادرات الأجنبية.

The initiatives had contributed to significant reductions in transit times and transport costs.
وقد أسهمت تلك المبادرات في تقليص الوقت الذي يستغرقه المرور العابر وتكاليف النقل بدرجة كبيرة.

Furthermore, there is the direct link between the geographical distance and transport costs.
وعلاوة على ذلك، هناك صلة مباشرة بين بعدها جغرافياً وتكاليف النقل.

Energy, fuel prices and transport costs
الطاقة وأسعار الوقود وتكاليف النقل

22. Integrated services enable rural women to save time and transport costs when they need assistance.
22 - وتؤدّي الخدمات المتكاملة إلى تمكين المرأة الريفية من توفير حيز الوقت وتكاليف النقل عندما تحتاج إلى المساعدة.

Farmers have also suffered negative consequences because production and marketing costs have risen, fertilizer prices and transport costs have soared and net incomes have declined.
وعانى المزارعون بدورهم من النتائج السلبية حيث زادت تكاليف الإنتاج والتسويق، وبلغت أسعار السماد وتكاليف النقل أرقاماً خيالية وقلت الإيرادات الصافية.

High energy prices have made agricultural production more expensive by raising the cost of inputs including fuel, fertilizers, pesticides, seeds and transport costs.
فارتفاع أسعار الطاقة جعل الإنتاج الزراعي أكثر تكلفة عن طريق زيادة تكاليف المستلزمات بما في ذلك الوقود، والأسمدة، والمبيدات، والبذور، وتكاليف النقل.

The high cost of international trade caused by transit and transport costs has been a persistent barrier.
ولا تزال الكلفة العالية للتجارة الدولية الناتجة عن تكاليف المرور العابر وتكاليف النقل تشكّل حاجزا يعترض طريقها باستمرار.

Therefore, the strong observed negative correlations between trade and transport costs reflect not only the elasticity of trade towards transport costs, but also the economies of scale through which higher volumes lead to lower costs of transport.
وبالتالي، فإن العلاقات السلبية القوية المشهودة بين التجارة وتكاليف النقل لا تعكس مرونة التجارة مقابل تكاليف النقل فحسب، بل أيضاً وفورات الحجم التي تفضي الكميات الكبيرة من خلالها إلى تكاليف نقل أقل.

B. Connectivity and transport costs 6
باء - الربط الشبكي وتكاليف النقل 7

Connectivity and transport costs
باء - الربط الشبكي وتكاليف النقل

The benefit for the shipper is reduced transit times and transport costs.
وتستفيد الشركة الشاحنة حينذاك من انخفاض فترات المرور العابر (الترانزيت) وتكاليف النقل.

Supporting research involves a case study involving two Pacific island countries on the formulation and implementation of policies for promoting sustainable development, focusing on population growth and mobility, urbanization, international trade, agricultural production, and energy and transport costs.
ومن اﻷبحاث المضطلع بها لدعم انجاز ذلك دراسة حالة إفرادية تتناول بلدين من بلدان المحيط الهادئ الجزرية بشأن صياغة وتنفيذ سياسات ترمي إلى تشجيع التنمية المستدامة بالتركيز على النمو السكاني وحركة السكان، والتحضر، والتجارة الدولية، والانتاج الزراعي، والطاقة، وتكاليف النقل.

(c) Establishment of trade and transport facilitation networks in Latin America, Africa and Asia to design and implement regional solutions to trade transaction and transport costs in landlocked and transit developing countries
(ج) إنشاء شبكات لتسهيل التجارة والنقل في أمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا لوضع وتنفيذ الحلول الإقليمية للمعاملات التجارية وتكاليف النقل في البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية

6. Freight rates and transport costs
6- أسعار الشحن وتكاليف النقل

1. Mr. Bengaly (Burkina Faso) said that lack of sea access, distance from international markets and transport costs were impeding the socioeconomic development of the landlocked developing countries.
1 - السيد بنغالي (بوركينا فاسو): قال إن الافتقار إلى منافذ برية إلى البحر والبعد عن الأسواق العالمية وتكاليف النقل عوامل تعوق التنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلدان النامية غير الساحلية.

Specifically, in response to the concerns of many Parties operating under paragraph 1 of Article 5 that the initial Task Force report had not taken into account inflation, the recent significant rises in the price of crude oil and transport costs and changes in the value of the United States dollar, it was agreed that the Task Force would be requested to consider the implications of variations in inflation rates.
وعلى وجه التحديد فإنه، استجابة لما أبداه كثير من الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من قلق لأن تقرير فرقة العمل الأوّلي لم يضع في الاعتبار التضخّم والزيادات الكبيرة التي حدثت مؤخراً في أسعار النفط الخام وتكاليف النقل والتغيُّرات في قيمة دولار الولايات المتحدة، تم الاتفاق على أن يُطلَب من فرقة العمل أن تنظر في الآثار المترتبة على التغيُّرات في معدلات التضخُّم.

32. The major challenges facing development of the railway networks include limited resources to invest in the missing links and differences in railway gauges, resulting in frequent loading and off-loading of goods and increased delays and transport costs.
32 - وتشمل التحديات الرئيسية التي تواجه تطوير شبكة السكك الحديدية الموارد المحدودة للاستثمار في الوصلات الناقصة والاختلاف في مقاييس السكك الحديدية الذي يؤدي إلى تكرار عمليات تحميل البضائع وتفريغها، مما يزيد من حالات التأخير وتكاليف النقل.

A chapter of the Review published in 2000 focused on economic and maritime transport developments in sub-Saharan Africa and contained information on economic growth and trade, African merchant fleets, movement of major dry bulk cargo, movement of crude oil and petroleum products, liner services and transport costs.
وركز فصل من هذه النشرة التي صدرت في عام 2000 على التطورات الاقتصادية والبحرية التي شهدها مجال النقل في أفريقيا جنوب الصحراء وتضمن معلومات عن النمو الاقتصادي والتجارة، والأساطيل التجارية الأفريقية، وسير حركة البضائع الرئيسية السائبة الجافة، وسير حركة النفط الخام ومنتجات النفط، وخدمات خطوط النقل النظامية وتكاليف النقل.