"and treatment of offenders" - Translation from English to Arabic

• ومعاملة المجرمين
• ومعالجة المجرمين
• ومعاملة الجناة
• ومعاملة المذنبين

United Nations African Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders
معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين

Statements were also made by the representatives of the International Organization for Migration and the United Nations African Institute for Prevention of Crime and Treatment of Offenders.
وأدلى أيضا ممثلا المنظمة الدولية للهجرة ومعهد الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في أفريقيا ببيانين.

Report of the Secretary-General on the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders
تقرير الأمين العام عن معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين

1990 Legal expert and consultant, Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders.
1990 خبير ومستشار قانوني، معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين.

(f) Additional resources for the African Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders
موارد إضافية للمعهد اﻷفـريقي لمنـع الجريمة ومعاملة المجرمين

Report of the Secretary-General on the United Nations African Institute for the prevention of crime and Treatment of Offenders
تقرير الأمين العام عن معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين

Panama had also signed a cooperation agreement with the United Nations Latin American (Ms. Ramirez, Panama) Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders.
إن بنما قد وقعت أيضا اتفاق التعاون مع المعهد اﻷمريكي اللاتيني لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين.

1990: Eighth United Nations Congress, on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders.
١٩٩٠ : مؤتمر اﻷمم المتحدة الثامن لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين.

Updated edition reflecting the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders scheduled for publication in 1995.
والطبعة المنقحة تبرز مؤتمر اﻷمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين.

53. The Department also prepared a draft information programme for the 1995 Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders.
٥٣ - وأعدت اﻹدارة أيضا مشروع برنامج إعلامي لمؤتمر اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين لعام ١٩٩٥.

The government procurator's office, in collaboration with the United Nations Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders in Latin America and the Inter-American Institute of Human Rights, was currently working on a draft law, one provision of which would guarantee protection for witnesses.
ويضطلع المدعي العام حاليا بالتعاون مع معهد اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في أمريكا اللاتينية والمعهد اﻷمريكي لحقوق الانسان بوضع مشروع قانون ينص في جملة أمور على كفالة حقوق الشهود.

IPAA affiliation with the United Nations enhanced the worldwide exchange of information with other groups interested in improving and humanizing policies dealing with crime prevention and Treatment of Offenders.
عمل انتساب الرابطة إلى اﻷمم المتحدة على زيادة التبادل العالمي للمعلومات مع جماعات أخرى مهتمة باﻷمر في تحسين السياسات التي تتناول منع الجريمة ومعاملة المجرمين وإضفاء الطابع اﻹنساني عليها.

She appreciated the support extended to UNAFRI and called for continued assistance; in view of the Institute’s potential to play a critical role in crime prevention and Treatment of Offenders in Africa, its management and resources should be strengthened.
وقالت إنها تقدر الدعم المقدم لمعهد اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في أفريقيا وتدعو إلى مواصلة تزويده بالمساعدة.

1988 Member, Preparatory Committee of Experts for the establishment of the United Nations African Institute for Crime Prevention and Treatment of Offenders (UNAFRI), now established in Kampala.
1988 عضو لجنة الخبراء التحضيرية لإنشاء المعهد الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين التابع للأمم المتحدة، والمنشأ حاليا في كمبالا.

A booklet containing a comprehensive overview of the work of the United Nations in the field of crime prevention, criminal justice and the treatment of offend-ers, including results of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders.
كتيب يتضمن استعراضا شاملا ﻷعمال اﻷمم المتحدة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية ومعاملة المجرمين. بما فيها نتائج مؤتمر اﻷمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين.

Prison officials from the Government of the Sudan were trained in 12 workshops comprising 10 training sessions on detention and Treatment of Offenders and 2 on gender-based violence
موظفي سجون من حكومة السودان جرى تدريبهم في 12 حلقة عمل تضمنت عشر دورات على احتجاز ومعاملة المجرمين ودورتين بشأن العنف الجنساني

In addition to its business meetings, IPAA holds a general membership meeting, combined with an international conference twice every five years, one of which corresponds in time and place with the United Nations Congress on Crime Prevention and Treatment of Offenders, held in a different country every five years.
باﻹضافة إلى اجتماعات العمل، تعقد الرابطة اجتماعا عاما لﻷعضاء، بالاقتران بمؤتمر دولي يعقد مرتين كل خمس سنوات، أحدهما يوافق في الزمان والمكان انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين الذي يعقد في بلد مختلف كل خمس سنوات.

Believing that the United Nations should play the leading role in the formation of an international anti-criminal strategy, Armenia supports the idea of holding, in Vienna, in the year 2000, the tenth United Nations Congress on Crime Prevention and Treatment of Offenders.
وتؤيد أرمينيا فكرة عقد مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في فيينــا فـي عام ٢٠٠٠، إيمانا منها بأن اﻷمم المتحدة ينبغي أن تقوم بالدور الرئيسي في تخطيط الاستراتيجية الدولية لمناهضة الجريمة.

Most notably, Professor Gerhard O.W. Mueller who served as chief of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Branch from 1974 to 1982, and who also was executive secretary to U.N. congresses for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders in 1975 and 1980, remained an active ASC member until shortly before he passed away in April 2006.
مولر، الذي شغل منصب رئيس فرع الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية من 1974 إلى 1982، والذي كان أمينا تنفيذيا لمؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعالجة المجرمين عامي 1975 و 1980، ظل عضوا نشطا في الرابطة إلى فترة قصيرة قبل وفاته في نيسان/أبريل 2006.

Prison officers have been trained in the international minimum standards on prison management and Treatment of Offenders.
وقد تلقّى موظفو السجون تدريباً على المعايير الدولية الدنيا المتعلقة بإدارة السجون ومعاملة الجناة.