"and treaty bodies" - Translation from English to Arabic

• وهيئات المعاهدات
• والهيئات المنشأة بموجب معاهدات
• والهيئات المنشأة بمعاهدات
• والهيئات التعاهدية
• والهيئات المنشأة بموجب المعاهدات
• والهيئات المعنية المنشأة بموجب معاهدات
• وهيئات معاهدات حقوق الإنسان
• واللجان التعاهدية لحقوق الإنسان
• وبالهيئات المنشأة بموجب معاهدات
• والهيئات المنشأة بموجب الصكوك
• وهيئات اﻹشراف على المعاهدات
• وعن هيئات المعاهدات
• وهيئات رصد تنفيذ المعاهدات
• وهيئاتها التعاهدية
• وهيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق

She stressed that cooperation between the special procedures and treaty bodies in general was essential.
وشددت على أن التعاون بين الإجراءات الخاصة وهيئات المعاهدات ضروري بشكل عام.

Considering the complementary relationship between the universal periodic review and treaty bodies, it questioned this rejection.
وهي تتساءل عن أسباب هذا الرفض، بالنظر إلى العلاقة التكاملية بين الاستعراض الدوري الشامل وهيئات المعاهدات.

The programmes included information about the human rights treaties and treaty bodies.
وقد اشتملت البرامج على معلومات بشأن معاهدات حقوق اﻹنسان والهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

Some indicated a need to develop modalities for human rights impact assessments that could be used by special rapporteurs, independent experts and treaty bodies.
وأشار بعضهم إلى الحاجة إلى وضع طرائق لتقييم أثر حقوق الإنسان يمكن أن يستخدمها المقررون الخاصون والخبراء المستقلون والهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

Such expertise will also draw on and contribute to the work of the special procedures and treaty bodies.
وهذه الخبرة سوف تستند إلى عمل الإجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بمعاهدات وتساهم فيه.

I. Consolidation of reports and treaty bodies 75 — 98 17
طاء - توحيد التقارير والهيئات التعاهدية ٥٧ - ٨٩ ٨١

The need for better integration of gender perspectives into the work of all special procedures and treaty bodies was indicated.
وأشير إلى ضرورة تحسين إدماج أبعاد نوع الجنس بشكل أفضل في عمل جميع الإجراءات الخاصة وهيئات المعاهدات.

Existing special procedures and treaty bodies
الإجراءات الخاصة وهيئات المعاهدات القائمة

A moratorium on the establishment of new mechanisms and a comprehensive analysis of special procedures and treaty bodies would enhance coordination.
ومن شأن التوقف عن إنشاء آليات جديدة وإجراء تحليل شامل للإجراءات الخاصة وهيئات المعاهدات أن يعززا التنسيق.

The Special Representative should coordinate his work with that of other special representatives and treaty bodies.
وينبغي للمثل الخاص أن ينسق أعماله مع الممثلين الخاصين الآخرين وهيئات المعاهدات.

It encouraged cooperation with the Human Rights Council and treaty bodies.
وشجعت التعاون مع مجلس حقوق الإنسان وهيئات المعاهدات.

The Working Group will hold regular meetings with special procedures and treaty bodies closely linked with its mandate.
وسيعقد الفريق العامل مع الإجراءات الخاصة وهيئات المعاهدات جلسات عادية ترتبط ارتباطاً وثيقاً بولايته.

III. SPECIAL PROCEDURES and treaty bodies . 11 - 14 6
ثالثاً - الإجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات 11-14 6

The Human Rights Council and treaty bodies adopted final decisions on 256 communications and issued 103 requests for interim measures of protection.
واتخذ مجلس حقوق الإنسان والهيئات المنشأة بموجب معاهدات قرارات نهائية بشأن 256 بلاغا و 103 طلبات متعلقة بتدابير مؤقتة للحماية.

The intergovernmental organs and treaty bodies should pay close attention to this warning.
وينبغي أن تولي الهيئات الحكومية الدولية والهيئات المنشأة بموجب معاهدات عناية خاصة لهذا التحذير.

Draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for 2015
مشروع الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة والأجهزة الرئيسية للوكالات المتخصصة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية، والهيئات المنشأة بمعاهدات تحت رعاية الأمم المتحدة لعام 2015

The calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for 2014 and 2015 also form part of the annex.
كما أن جدول مؤتمرات واجتماعات الأجهزة الرئيسية للوكالات المتخصصة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية، والهيئات المنشأة بمعاهدات تحت رعاية الأمم المتحدة لعامي 2014 و 2015 يشكل جزءا من المرفق.

Calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for 2014 and 2015
جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة والأجهزة الرئيسية للوكالات المتخصصة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية، والهيئات المنشأة بمعاهدات تحت رعاية الأمم المتحدة لعامي 2014 و 2015

G. Relations with other United Nations organs and treaty bodies 8
زاي - العلاقات مع سائر هيئات اﻷمم المتحدة والهيئات التعاهدية

The Islamic Republic of Iran was constructively cooperating with human rights special procedures and treaty bodies.
وتتعاون جمهورية إيران الإسلامية بشكل بناء مع الإجراءات الخاصة لحقوق الإنسان والهيئات المنشأة بموجب المعاهدات.

49. Invites relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights mandate holders and treaty bodies and the regional commissions, as well as intergovernmental and relevant non-governmental organizations with an interest in the matter, to continue to make contributions to the work entrusted to the Open-ended Working Group, as appropriate;
49 - تدعو هيئات منظومة الأمم المتحدة ومؤسساتها المعنية، بما فيها الجهات المعنية المكلفة بولايات في مجال حقوق الإنسان والهيئات المعنية المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان واللجان الإقليمية، وكذلك المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية التي تبدي اهتماما بالمسألة، إلى مواصلة المساهمة في العمل الموكل إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية، حسب الاقتضاء؛

C. Links to other human rights treaties and treaty bodies
جيم- الصلات مع معاهدات وهيئات معاهدات حقوق الإنسان الأخرى

Aligned methodology for the constructive dialogue between States parties and treaty bodies. 57
المنهجية المتناسقة لإجراء الحوار البناء بين الدول الأطراف واللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 78

B. Links to other human rights treaties and treaty bodies
باء- الصلات بالمعاهدات الأخرى المتعلقة بحقوق الإنسان وبالهيئات المنشأة بموجب معاهدات

9. Coordination between the special procedures system and treaty bodies.
٩- التنسيق بين نظام الاجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بموجب الصكوك.

9. Also requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with the relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order further to enhance their effectiveness and mutual cooperation;
٩- ترجو أيضا من المقرر الخاص أن يستمر في تبادل اﻵراء مع اﻵليات ذات الصلة وهيئات اﻹشراف على المعاهدات داخل منظومة اﻷمم المتحدة، من أجل زيادة تعزيز فعاليتها وتعاونها المتبادل؛

Belarus, recalling on recommendations made by special procedures and treaty bodies, asked about measures taken by Lithuania to safeguard the rights of minorities.
وذكَّرت بيلاروس بالتوصيات الصادرة عن المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة وعن هيئات المعاهدات فسألت عن التدابير التي اتخذتها ليتوانيا لحماية حقوق الأقليات.

(a) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, among others, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by reviewing mechanisms of the States parties' reports
(أ) توفير الدعم اللازم والمناسب في حينه للهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء وهيئات رصد تنفيذ المعاهدات من أجل الإسهام في تقليل الأعمال المتراكمة لدى آليات الاستعراض فيما يتعلق بالنظر في تقارير الدول الأطراف

United Nations human rights mechanisms and treaty bodies
باء - آليات حقوق الإنسان وهيئاتها التعاهدية بالأمم المتحدة

Human rights organs and treaty bodies have taken numerous steps to implement the recommendation contained in the Vienna Declaration and Programme of Action.
وقد اتخذت اﻷجهزة المعنية بحقوق اﻹنسان وهيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان تدابير عديدة لتنفيذ التوصية الواردة في إعلان وبرنامج عمل فيينا.