"and understand the" - Translation from English to Arabic

• وفهم
• وتفهم
• ويفهمون
• وفهمها
• وأتفهم
• وأن يفهموا
• ونفهم
• وأن تفهم
• وأن يفهم
• ويفهموا

It is reported that he could read and understand the label.
وأُبلغ عن أن العامل قادر على قراءة وفهم البطاقة التعريفية.

Common analytical tools to trace and understand the causes of disasters would support development investment and planning, as well as prepare for future hazards.
ومن شأن وجود أدوات تحليلية مشتركة لتتبع وفهم أسباب الكوارث أن يدعم الاستثمار والتخطيط في مجال التنمية، فضلا عن الاستعداد لمخاطر المستقبل.

It is important to measure and understand the problem of health inequities and their determinants, and to keep track of the impact of action.
لذا من المهم قياس وفهم مشكلة أوجه التفاوت في الصحة ومحدداتها، وتتبع أثر الإجراء المتخذ في هذا الصدد.

We must therefore ensure that generations to come will still be able to learn and understand the whole truth.
وبالتالي لا بد أن نضمن أن تكون الأجيال المقبلة أيضا قادرة على أن تعلم وتفهم الحقيقة الكاملة.

Many of the same representatives were there and understand the results that emerged over the past 15 years.
وكان كثير من الممثلين نفسهم هناك ويفهمون النتائج التي ظهرت على مدى السنوات الـ 15 الماضية.

The parents of a child are required to get to know and understand the child in order to competently support the child's development.
والآباء مطالبون بمعرفة وفهم أبنائهم بغية دعم نمائهم دعما كاملا.

:: The United Nations and regional organizations must cooperate more closely in sharing information in order to better analyse and understand the multifaceted roots and dynamics of conflict.
:: لا بد للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية من التعاون على نحو أوثق في تبادل المعلومات من أجل تحسين تحليل وفهم جذور الصراع المتعددة الجوانب ودينامياته.

1996 Measure space debris, interpret the data obtained and understand the effects of the space debris environment on space systems.
٦٩٩١ قياس الحطام الفضائي وتفسير البيانات المتحصل عليها وفهم آثار بيئة الحطام الفضائي في المنظومات الفضائية

But it is also time to shift the focus to start looking beyond genocide and understand the wider needs of Rwanda's children, many of which can be viewed in terms of protection and child rights.
ولكن الوقت قد حان أيضا إلى تحويل التركيز عليها والتطلّع إلى ما بعد الإبادة الجماعية وفهم الاحتياجات الأوسع نطاقاً لهؤلاء الأطفال، التي يمكن تصور العديد منها على شكل تأمين الحماية وحقوق الطفل لهم.

Usually, neighbours are those best suited to help and understand the needs of affected countries and populations.
وعادة ما يكون الجيران في وضع أفضل لتقديم المساعدة وفهم احتياجات البلدان المتضررة وسكانها.

It is greatly reduced and more focused, and makes it much easier to read about and understand the work of the Council in the period covered.
فهو مختصر بدرجة كبيرة وأكثر تركيزا، ويجعل من اليسير قراءة وفهم عمل المجلس في الفترة التي يغطيها التقرير.

Awareness needs to happen in the opposite direction also: policy makers need to know and understand the civil society and productive sector concerns.
وينبغي أن يحدث الوعي في الاتجاه المعاكس أيضاً: فصانعو السياسات بحاجة إلى معرفة وفهم شواغل المجتمع المدني وقطاع الإنتاج.

It also comprises an Information Analysis Unit which would provide UNSMIL with a dedicated capacity to monitor developments and understand the operational environment on a continuous basis.
وتضم الشعبة أيضا وحدة لتحليل المعلومات توفر للبعثة قدرة مخصصة لرصد التطورات وفهم البيئة التشغيلية على نحو مستمر.

That would constitute a failure to analyse and understand the real root causes of conflict.
وهو ما من شأنه أن يشكل إخفاقا في تحليل وفهم الأسباب الجذرية الحقيقية للنزاع.

Opportunities to explore and understand the cultural and artistic heritage of their community, participate in, create and shape it;
فرص لاستكشاف وفهم التراث الثقافي والفني لمجتمعهم المحلي والمشاركة في هذا التراث وابتكاره وتشكيله؛

In addition communities would recognize and accept that violence against women is a crime and understand the link between violence against women and human rights.
وبالإضافة إلى ذلك، ستقر المجتمعات المحلية وتقبل أن العنف ضد المرأة جريمة وتفهم الصلة بين العنف ضد المرأة وحقوق الإنسان.

We are moving to ensure that all groups become sufficiently aware of, and understand the rights enshrined in, the Convention.
وسنعمل على التأكد من أن كل الفئات تدرك وتفهم بشكل كاف الحقوق التي تنطوي عليها هذه الاتفاقية.

You can know all the signs and understand the issues, and still come up missing something.
يمكنك أن تعرف كل العلامات وتفهم كل المشكلات وبالرغم من ذلك يفوتك شيء ما

Several advisers speak and understand the languages of various indigenous peoples and demonstrate an understanding of their cultures.
ويتحدث العديد من المستشارين ويفهمون لغات شعوب أصلية مختلفة، ويبدون تفهمهم لثقافاتها.

These States, because of their unspecific situation regarding these articles, make it difficult for the Committee to evaluate and understand the status of women.
وأن هذه الدول، نظرا لمواقفها غير المحددة من هذه المواد، تجعل تقييم اللجنة لمركز المرأة وفهمها له أمرا صعبا.

The Chairman: I certainly sympathize fully with the statement of the representative of Australia and understand the motives behind it.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أتعاطف تماما بالتأكيد مع بيان ممثل استراليا وأتفهم الدوافع وراءه.

39. Moreover, the social/clinician workers must speak the language and understand the culture of the migrant.
٩٣- وفضلاً عن ذلك، يجب أن يتكلم العاملون الاجتماعيون وأطباء العيادات لغة المهاجر وأن يفهموا ثقافته.

We respect and understand the right of members to protect their vital security interests.
إننا نحترم ونفهم حق الأعضاء في حماية مصالحهم الأمنية الحيوية.

These States, because of their specific situation regarding these articles, make it difficult for the Committee to evaluate and understand the status of women.
وهذه الدول، بسبب موقفها المحدد فيما يتعلق بهذه المواد، تجعل من الصعب على اللجنة أن تقيم وأن تفهم مركز المرأة.

In such cases, States will need to identify an appropriate legal basis for cooperation and understand the procedures and requirements of the other country in a timely manner.
وفي حالات كهذه، سوف يلزم أن يحدِّد كل بلد أساساً قانونيًّا مناسباً للتعاون وأن يفهم إجراءات البلد الآخر ومتطلباته في الوقت المناسب.

She stressed that it was important that people living in poverty not only had a chance to learn and understand the world but also to actively participate in cultural life.
وأكدت أن من المهم أن تتاح للفقراء فرصة، لا كي يتعلموا ويفهموا العالم فحسب، بل أيضا ليشاركوا بنشاط في الحياة الثقافية.