"and undp in" - Translation from English to Arabic

• وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في
• والبرنامج الإنمائي في
• وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في
• واليونديب في
• وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من
• وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيما
• وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من أجل
• وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على

With the drawdown of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, the handover strategy builds on the collective achievements of the Mission and UNDP in strengthening access to justice.
وفي سياق تصفية بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد، تستفيد استراتيجية التسليم من الإنجازات الجماعية التي حققتها البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال تعزيز الوصول إلى العدالة.

The fourth and fifth meetings were hosted by the World Bank in Washington, and UNDP in New York, respectively.
واستضاف الاجتماعين الرابع والخامس البنك الدولي في واشنطن وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نيويورك، على التوالي.

The Government of Kazakhstan may call on the United Nations Resident Coordinator and UNDP in Kazakhstan to assist in the effort.
وقد تدعو حكومة كازاخستان منسق الأمم المتحدة المقيم وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في كازاخستان إلى مساعدتها في هذا المسعى.

These lessons would be a valuable contribution to the recovery efforts of the United Nations and UNDP in Indonesia and beyond.
وستكون هذه الدروس بمثابة إسهام قيم في جهود الإنعاش التي تبذلها الأمم المتحدة والبرنامج الإنمائي في إندونيسيا وسواها.

Active participation of UNOSOM II and UNDP in the demobilization and disarmament activities is being encouraged by UNHCR to ensure the return of refugees in conditions of safety and dignity.
وتشجع المفوضية المشاركة الفعالة من جانب عملية اﻷمم المتحدة الثانية للصومال وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في أنشطة التسريح ونزع السلاح بغية أن تكفل للاجئين عودة سالمة وكريمة.

The seminar also covered the role of UNIDO and UNDP in fostering innovating processes and international partnerships.
وتناولت الندوة أيضا دور اليونيدو واليونديب في رعاية العمليات الابتكارية والشراكات الدولية.

The extension would allow alignment with CPD submissions by UNFPA and UNDP in 2015.
من شأن التمديد أن يسمح بمواءمة مشاريع وثيقة البرنامج القطري المقدمة من صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 2015.

The revised note seeks to establish clear guidance on the roles and responsibilities of the Department and UNDP in electoral assistance.
الهدف منها إعطاء توجيهات واضحة بشأن الأدوار والمسؤوليات التي تضطلع بها إدارة الشؤون السياسية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال المساعدة الانتخابية.

OHCHR will work in partnership with the Commission and UNDP in the new project to provide specialist advice especially in the areas set out in the Commission's strategic plan.
وستعمل المفوضية بالاشتراك مع اللجنة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مشروع جديد لإسداء المشورة المتخصصة، ولا سيما في المجالات المحددة في الخطة الاستراتيجية للجنة.

FAO, UNFPA, and UNDP in Geneva belong to this group; the Inspector observes that while this approach has many advantages, it is not risk-free;
وتنتمي الفاو وصندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في جنيف إلى هذه الفئة؛ ويلاحظ المفتش أنه إذا كان لهذا النهج مزايا عديدة، فإنه لا يخلو من المخاطر؛

Cooperation projects with SADC energy management project, GEF and UNDP in certain countries
التعاون مع مشروع إدارة الطاقة التابع للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي ومرفق البيئة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في بلدان معينة.

The actions of both the United Nations system and UNDP in support of conference follow-up appear too dispersed to hold good prospects of making a significant difference over the medium to long term;
:: يبدو أن أعمال كل من منظومة الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في دعم متابعة المؤتمرات مشتتة لدرجة لا تنبئ عن آفاق طيبة إزاء إمكانية تحقيق فارق ذي مغزى على المديين المتوسط والطويل؛

Representatives of ECE participated in trade facilitation events with ESCAP in Bangkok and with ESCWA and UNDP in Damascus.
إذ شارك ممثلون عن اللجنة الاقتصادية لأوروبا في اجتماعات بشأن تيسير التجارة مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في بانكوك ومع الإسكوا وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في دمشق.

It would rely on the capacities of UNAMA and UNDP in Afghanistan, which would need to be enhanced.
وهذه الخطة ستعتمد على قدرات بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أفغانستان التي سيتعين تعزيزها.

Apart from cooperation with firms, TREC-STEP is evolving cooperation with other business incubators, and has engaged UNIDO and UNDP in project activities.
وفضلاً عن تعاون هذه المحاضن مع الشركات، فإنها تعمل على إقامة تعاون مع محاضن أخرى للأعمال التجارية، كما أنها أشركت اليونيدو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أنشطة مشاريعية.

A process was established to work out the details, with UNICEF leading in Cape Verde and UNDP in Maldives.
وبدأت عملية لوضع تفاصيل العمل المشترك، بقيادة اليونيسيف في الرأس الأخضر والبرنامج الإنمائي في ملديف.

A series of country case studies highlighting the role of civil society and UNDP in eradicating poverty and exclusion were compiled.
كذلك، أجريت مجموعة من الدراسات القطرية التي سلطت الضوء على دور المجتمع المدني والبرنامج الإنمائي في محو الفقر والاستبعاد الاجتماعي.

They took note with appreciation of the imminent conclusion of a strategic partnership between the Department of Economic and Social Affairs and UNDP in the broad area of governance and public management.
وأحاط الخبراء علما مع التقدير بالإبرام الوشيك لعقد إقامة شراكة استراتيجية بين إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والبرنامج الإنمائي في مجال شؤون الحكم والإدارة العامة الواسع النطاق.

The evaluation is currently under way and a round of discussions has been completed with the agencies and UNDP in their headquarters.
ويجري حاليا وضع التقييم، كما تم الانتهاء من جولة مناقشات مع الوكالات وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في مقارها.

The EU also continued to strongly support the strategic alliance between UNIDO and UNDP in the area of private sector development.
وأكد على مواصلة الاتحاد الأوروبي دعمه القوي للتحالف الاستراتيجي بين اليونيدو واليونديب في مجال تنمية القطاع الخاص.

This not only harmonized the UNICEF process with those followed by UNFPA and UNDP in terms of timing, process and major documentation, but ensured that the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) become integral parts of the three agencies' respective programming processes.
ولم يؤد ذلك إلى مواءمة عملية اليونيسيف مع عمليتي صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من حيث التوقيت والتجهيز وإعداد الوثائق الرئيسية فحسب، بل جعل ذلك من التقييم القطري المشترك ومن إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية جزءا لا يتجزأ من عمليات البرمجة لكل من هذه الوكالات الثلاث.

The organization has cooperated with the Nigeria offices of UNICEF and UNDP in programme implementation.
تعاونت المنظمة مع مكتبي نيجيريا التابعين لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيما يتعلق بتنفيذ البرامج.

The Fund was working jointly with UNIFEM and UNDP in supporting a campaign in the Latin America and the Caribbean region to prevent violence against women.
وأضافت أن الصندوق يعمل على نحو مشترك مع صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من أجل تقديم الدعم لحملة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لمنع العنف ضد المرأة.

It is also working closely with UNICEF and UNDP in developing rehabilitation packages for those who were disqualified.
وتعمل البعثة أيضاً بشكل وثيق مع اليونيسيف وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على اتخاذ عدد من تدابير إعادة التأهيل المعدة للأشخاص الذين تبين عدم استيفائهم للشروط.