"and united nations departments" - Translation from English to Arabic

• وإدارات الأمم المتحدة
• إدارات اﻷمم المتحدة

The Office of the Special Adviser seeks to carry out its activities through support for States and United Nations departments in meeting their responsibilities to protect populations from genocide.
ويسعى مكتب المستشار الخاص إلى الاضطلاع بأنشطته من خلال تقديم الدعم إلى الدول وإدارات الأمم المتحدة من أجل الوفاء بمسؤولياتها القاضية بحماية السكان من الإبادة الجماعية.

In spring of 2003, OIOS conducted a survey of Member States and United Nations departments and offices on its services.
وفي ربيع عام 2003، أجرى المكتب دراسة استقصائية بشأن خدماته بين الدول الأعضاء وإدارات الأمم المتحدة ومكاتبها.

ESCWA will coordinate with the other regional commissions and United Nations departments to apply best practices towards improving the quality of its publications.
وستنسق اللجنة مع اللجان الإقليمية الأخرى وإدارات الأمم المتحدة تطبيق أفضل الممارسات من أجل تحسين نوعية منشوراتها.

Cooperation with the specialized agencies and United Nations departments, funds and programmes
خامسا - التعاون مع الوكالات المتخصصة وإدارات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها

(iii) Electronic issuances. Collaboration with Radio Suisse Romande, Télévision Suisse Romande and United Nations departments for the issuance of audio compact disks and video products in its “Voices of History” series;
' ٣` اﻹصدارات الالكترونية - التعاون مع هيئة إذاعة سويسرا الروماندية وهيئة تلفزيون سويسرا الروماندية وبعض إدارات اﻷمم المتحدة ﻹصدار أقراص سمعية مدمجة ضمن مجموعة " أصوات التاريخ " ؛

The United Nations Secretary General and United Nations departments and agencies continued to appeal for all States to ratify or accede to the Convention.
واستمر الأمين العام للأمم المتحدة وإدارات الأمم المتحدة ووكالاتها في مناشدة جميع الدول التصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها.

2. Initiatives by Skanska and United Nations departments
2 - مبادرات من جانب شركة سكانسكا وإدارات الأمم المتحدة

The chairpersons met with representatives of non-governmental organizations, the specialized agencies and United Nations departments, funds and programmes, with representatives of States parties and with members of the Bureau, including the Chairperson, of the Commission on Human Rights.
واجتمع الرؤساء مع ممثلي المنظمات غير الحكومية وإدارات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وصناديقها وبرامجها، ومع ممثلي الدول الأطراف ومع أعضاء مكتب لجنة حقوق الإنسان بمن فيهم رئيس اللجنة.

Cooperation between treaty bodies and the specialized agencies and United Nations departments, funds and programmes
سادسا - التعاون بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والوكالات المتخصصة وإدارات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها

19. On 25 June 2003, the chairpersons met with representatives of the specialized agencies and United Nations departments, funds and programmes.
19 - في 25 حزيران/يونيه 2003، التقى رؤساء الهيئات بممثلي الوكالات المتخصصة وإدارات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها.

The chairpersons met with representatives of the specialized agencies and United Nations departments, funds and programmes, with representatives of States parties and with members of the Bureau of the Commission on Human Rights, including the Chairperson.
واجتمع رؤساء الهيئات بممثلي الوكالات المتخصصة وإدارات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، ومع ممثلي الدول الأطراف وأعضاء مكتب لجنة حقوق الإنسان، بمن فيهم رئيسها.

V. Cooperation with the specialized agencies and United Nations departments, funds and programmes
خامسا - التعـــاون مع الوكـــالات المتخصصـــة وإدارات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها

[The meeting is open to members of permanent missions and observer missions and United Nations departments, agencies, funds and programmes.
[الجلسة مفتوحة لأعضاء البعثات الدائمة والبعثات المراقبة وإدارات الأمم المتحدة ووكالاتها وصناديقها وبرامجها.

(iii) Increased number of requests for information on early warning indicators and/or methodology from Member States, civil society and United Nations departments and agencies
' 3` زيادة عدد الطلبات على المعلومات المتعلقة بمؤشرات و/أو منهجية الإنذار المبكر، المقدمة من الدول الأعضاء والمجتمع المدني وإدارات الأمم المتحدة ووكالاتها

During 2001, OHCHR has been involved in consultations with Governments, indigenous peoples, non-governmental organizations and United Nations departments and organizations.
17- وأجرت مفوضية حقوق الإنسان أثناء عام 2001 مفاوضات مع الحكومات والسكان الأصليين والمنظمات غير الحكومية وإدارات الأمم المتحدة ومنظماتها.

(e) To cooperate and coordinate with other international organizations and United Nations departments, including within the economic commissions-economic and social affairs framework and the United Nations inter-agency coordination meetings;
(هـ) التعاون والتنسيق مع المنظمات الدولية وإدارات الأمم المتحدة الأخرى، بما في ذلك ضمن إطار اللجنة التنفيذية - الشؤون الاقتصادية والاجتماعية واجتماعات الأمم المتحدة للتنسيق بين الوكالات؛