"and united nations headquarters in" - Translation from English to Arabic

• ومقر الأمم المتحدة في

Copies of all the statements made by the organization concerning the United Nations and its activities were sent to these bodies and, as appropriate, to the ILO in Geneva and United Nations Headquarters in New York.
وأُرسلت نسخ من جميع البيانات التي أدلت بها المنظمة فيما يتعلق بالأمم المتحدة وأنشطتها إلى المكتبين المذكورين، ثم، على النحو اللائق، إلى منظمة العمل الدولية في جنيف ومقر الأمم المتحدة في نيويورك.

414. UNITAR will collaborate with the United Nations Office at Geneva and United Nations Headquarters in implementing this recommendation.
414 - سوف يتعاون المعهد مع مكتب الأمم المتحدة في جنيف ومقر الأمم المتحدة في تنفيذ هذه التوصية.

The Section also provides legal review and advice on administrative, personnel and contractual matters related to the Mission's operations, interpretation of the United Nations regulations and rules and relevant international and country agreements, as well as carries out liaison with governmental authorities and United Nations Headquarters in New York on related legal matters.
ويضطلع القسم أيضا بالاستعراض القانوني ويسدي المشورة بشأن مسائل الإدارة والموظفين والعقود المتعلقة بعمليات البعثة، وتفسير نظامي الأمم المتحدة الأساسي والإداري، والاتفاقات الدولية والقطرية ذات الصلة، كما يتولى الاتصال بالسلطات الحكومية ومقر الأمم المتحدة في نيويورك بشأن المسائل القانونية ذات الصلة.

The Commission has also established similar agreements with the International Criminal Tribunal for Rwanda, the United Nations Office at Geneva and United Nations Headquarters in New York with regard to the use of their interpreters and translators during the Commission's statutory meetings.
كما أبرمت اللجنة اتفاقات مماثلة مع المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، ومكتب الأمم المتحدة في جنيف، ومقر الأمم المتحدة في نيويورك، فيما يخص استخدام المترجمين الشفويين والتحريريين التابعين لهذه الجهات خلال الاجتماعات النظامية للجنة.

Funding of participation of 110 military, police and civilian participants from Member States, missions and United Nations Headquarters in courses whose content is officially recognized and endorsed by the Department of Peacekeeping Operations but run by Member States and regional organizations
تمويل مشاركة 110 من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة والمدنيين المشاركين من الدول الأعضاء والبعثات ومقر الأمم المتحدة في دورات تدريبية تعترف بمحتواها رسميا وتقره إدارة عمليات حفظ السلام ولكن تديرها الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية

6. In order to ensure effective coordination and consultation with key stakeholders, the Joint Mission will continue to liaise with both the OPCW headquarters in The Hague and United Nations Headquarters in New York.
6 - ولكفالة فعالية التنسيق والتشاور مع أصحاب المصلحة الرئيسيين، ستواصل البعثة المشتركة الاتصال بكل من مقر منظمة حظر الأسلحة الكيميائية في لاهاي ومقر الأمم المتحدة في نيويورك.

146. During the budget period, the Mission would establish an integrated communications network in order to support secure and reliable transmission of voice and data information between its headquarters and team sites, as well as between the Mission and United Nations Headquarters in New York.
146- خلال الفترة المشمولة بالميزانية، ستنشئ البعثة شبكة متكاملة للاتصالات بهدف توفير الدعم للبثّ الآمن والموثوق به للمكالمات والمعلومات والبيانات بين مقرها ومواقع الأفرقة، وكذلك بين البعثة ومقر الأمم المتحدة في نيويورك.

27. The Centre is headed by a Senior Information Analyst (P-4), who manages the Centre, assigns tasks to staff, oversees the preparation of and approves analysis and prepares situation reports for Mission management and United Nations Headquarters in New York.
27 - والمركز يرأسه محلل معلومات أقدم (برتبة ف-4) يقوم بإدارته، ويسند المهام إلى موظفيه، ويشرف على إعداد التحليل واعتماده ويعدّ تقارير عن الوضع السائد تقدم إلى إدارة البعثة ومقر الأمم المتحدة في نيويورك.

11. Also welcomes the cooperation agreement concluded by the Economic Commission for Africa with the Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi with respect to the sharing of conference-servicing and information technology staff, as well as similar agreements reached with the International Criminal Tribunal for Rwanda, the United Nations Office at Geneva and United Nations Headquarters in New York;
11 - ترحب أيضا باتفاق التعاون الذي عقدته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مع شعبة خدمات المؤتمرات بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي بشأن تقاسم خدمات المؤتمرات وموظفي تكنولوجيا المعلومات، فضلا عن اتفاقات مماثلة توصلت إليها مع المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، ومكتب الأمم المتحدة في جنيف ومقر الأمم المتحدة في نيويورك؛

11. Also welcomes the cooperation agreement concluded by the Economic Commission for Africa with the Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi with respect to the sharing of conference-servicing and information technology staff, as well as similar agreements reached with the International Criminal Tribunal for Rwanda, the United Nations Office at Geneva and United Nations Headquarters in New York;
11 - ترحب أيضا باتفاق التعاون الذي أبرمته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مع شعبة خدمات المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي فيما يتصل بتبادل موظفي خدمات المؤتمرات وتكنولوجيا المعلومات، وكذلك بالاتفاقات المماثلة التي تم التوصل إليها مع المحكمة الجنائية الدولية لرواندا ومكتب الأمم المتحدة في جنيف ومقر الأمم المتحدة في نيويورك؛

:: In January, in observance of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust, the United Nations information centres in Antananarivo, Bujumbura, Dakar, Lomé and Yaoundé participated in a videoconference on the Holocaust for students, together with the Mémorial de la Shoah in Paris and United Nations Headquarters in New York
في كانون الثاني/يناير، وبمناسبة اليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا المحرقة، شاركت مراكز الإعلام في أنتاناناريفو، وبوجمبورا، وداكار، ولومي، وياوندي، إلى جانب مؤسسة Memorial de la Shoah في باريس ومقر الأمم المتحدة في نيويورك، في مؤتمر بشأن المحرقة موجه للطلاب، جرى تنظيمه بواسطة تقنيات التداول عبر الفيديو.