"and universal periodic review" - Translation from English to Arabic

• والاستعراض الدوري الشامل
• والاستعراض الدوري العالمي
• وعملية الاستعراض الدوري الشامل

Relationship between existing human rights machinery and universal periodic review
العلاقة بين الآلية القائمة لحقوق الإنسان والاستعراض الدوري الشامل

In a welcome move, Cameroon, the Congo and Sao Tome and Principe have already established national follow-up mechanisms and adopted road maps to address all the recommendations emanating from international and regional human rights mechanisms, including treaty bodies, special procedures and universal periodic review recommendations.
وفي خطوة لاقت ترحيبا، قامت بالفعل كل من سان تومي وبرنسيبي، والكاميرون، والكونغو بإنشاء آليات وطنية للمتابعة واعتمدت خرائط طريق لمعالجة كل التوصيات المنبثقة عن آليات حقوق الإنسان الدولية والإقليمية، بما فيها توصيات هيئات المعاهدات، والإجراءات الخاصة، والاستعراض الدوري الشامل.

The Human Rights Council and universal periodic review were the appropriate mechanisms for enhancing the human rights situation in the world, in a spirit of cooperation and free of double standards.
وذكر أن مجلس حقوق الإنسان والاستعراض الدوري الشامل هما الآليتان المناسبتان لتعزيز حالة حقوق الإنسان في العالم بروح من التعاون والبعد عن المعايير المزدوجة.

Human Rights Council and universal periodic review
الثاني - مجلس حقوق الإنسان والاستعراض الدوري الشامل

Thailand had abstained in the vote on the basis of its opposition to country-specific resolutions and because the Human Rights Council and universal periodic review were the most appropriate mechanisms for addressing the matter.
واختتمت كلمتها قائلة إن تايلند قد امتنعت عن التصويت على أساس أنها تعارض إصدار قرارات تتعلّق ببلدان معيَّنة ولأن مجلس حقوق الإنسان والاستعراض الدوري العالمي هما الآليتان الأكثر ملاءمة لمعالجة المسألة.

It is proposed that a final report providing information about OHCHR activities related to indigenous peoples being undertaken by field presences in 2008 as well as a review of relevant developments arising out of the work of the treaty bodies, special procedures and universal periodic review process be submitted to the Human Rights Council at its tenth session.
ويُقترح أن يُقدَّم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته العاشرة تقرير نهائي يتضمن معلوماتٍ عن أنشطة المفوضية المتصلة بالشعوب الأصلية والمضطلع بها في المقار الميدانية في عام 2008، فضلاً عن استعراضٍ للتطورات ذات الصلة التي أسفر عنها عمل هيئات المعاهدات والإجراءات الخاصة وعملية الاستعراض الدوري الشامل.

20. In relation to its work on indicators for economic, social and cultural rights, OHCHR organized a first subregional workshop in Belgrade in November 2011 on the follow-up on recommendations adopted by human rights mechanisms, namely the treaty bodies, special procedures and universal periodic review of the human rights council.
20- ونظّمت المفوضية، فيما يتعلق بعملها بشأن المؤشرات الخاصة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، حلقة عمل دون إقليمية أولى في بلغراد في تشرين الثاني/نوفمبر 2011 بشأن متابعة التوصيات التي اعتمدتها آليات حقوق الإنسان، أي هيئات المعاهدات، والإجراءات الخاصة، والاستعراض الدوري الشامل الذي يُجريه مجلس حقوق الإنسان.

(e) Increased number of joint activities, including with Governments, civil society organizations, United Nations agencies and programmes and the United Nations human rights machinery, including treaty bodies and policymaking bodies cooperating in the implementation of special procedures' findings and universal periodic review outcomes
(هـ) زيادة عدد الأنشطة المشتركة، بما في ذلك مع الحكومات ومنظمات المجتمع المدني ووكالات وبرامج الأمم المتحدة وآلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بما في ذلك الهيئات المنشأة بمعاهدات وهيئات وضع السياسات المتعاونة في ما بينها في تنفيذ النتائج التي يتم التوصل إليها من خلال الإجراءات الخاصة والاستعراض الدوري الشامل

(e) Increased number of joint activities, including with Governments, civil society organizations, United Nations agencies and programmes and the United Nations human rights machinery, including treaty bodies and policymaking bodies cooperating in the implementation of special procedures' findings and universal periodic review outcomes
(هـ) زيادة عدد الأنشطة المشتركة، بما في ذلك مع الحكومات ومنظمات المجتمع المدني ووكالات وبرامج الأمم المتحدة وآلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بما في ذلك الهيئات المنشأة بمعاهدات وهيئات وضع السياسات المتعاونة فيما بينها في تنفيذ النتائج التي يتم التوصل إليها من خلال الإجراءات الخاصة والاستعراض الدوري الشامل

(e) Increased number of joint activities, including with Governments, civil society organizations, United Nations agencies and programmes and the United Nations human rights machinery, including treaty bodies and policymaking bodies cooperating in the implementation of special procedures' findings and universal periodic review outcomes
(هـ) زيادة عدد الأنشطة المشتركة، بما في ذلك مع الحكومات ومنظمات المجتمع المدني ووكالات الأمم المتحدة وبرامجها وآليات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان، بما في ذلك الهيئات المنشأة بمعاهدات وهيئات تقرير السياسات المتعاونة في ما بينها في تنفيذ النتائج التي يتم التوصل إليها من خلال الإجراءات الخاصة والاستعراض الدوري الشامل

The organization has continued to participate in various United Nations processes, such as the Commission on the Status of Women; preparation and submission of human rights shadow reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; contribution to various Zambia country reports on the Millennium Development Goals and universal periodic review on human rights.
تواصل المنظمة مشاركتها في عمليات مختلفة بالأمم المتحدة ومنها مثلاً ما تبذله لجنة وضع المرأة فضلاً عن إعداد وتقديم تقارير الظل بشأن حقوق الإنسان إلى اللجنة المعنية باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مع المساهمة في مختلف التقارير القطرية لزامبيا المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية والاستعراض الدوري العالمي بشأن حقوق الإنسان.

They can promote and monitor the implementation of international human rights standards and domestic law, including by cooperating with United Nations treaty bodies and the human rights mechanisms and universal periodic review process of the Human Rights Council, as well as with international and regional mechanisms.
وبمقدورها تعزيز المعايير الدولية لحقوق الإنسان والقانون المحلي ورصد تنفيذها، بسبل منها التعاون مع هيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وآليات حقوق الإنسان، وعملية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان، وكذلك مع الآليات الدولية والإقليمية.