"and unstable" - Translation from English to Arabic

• وغير مستقرة
• وعدم الاستقرار
• وعدم استقرار
• وغير المستقرة
• وعدم استقرارها
• وغير مستقر
• وغير المستقر
• وتقلب
• وتقلبه
• وغير مُستقرّة
• وانعدام استقرار
• غير المستقرة
• وعدم استقراره

These systems are relatively inefficient and unstable due to restricted access of oxygen to the combustible material.
لكن هذه النظم غير فعالة وغير مستقرة نسبياً بسبب تقييد وصول الأكسجين إلى مواد الاشتعال.

22. The situation in the conflict zone remains tense and unstable.
٢٢ - ظلت الحالة في منطقة النزاع متوترة وغير مستقرة.

In Cape Verde we believe that a small country cannot allow itself to be poor, vulnerable and unstable all at once.
ونرى في الرأس الأخضر أن بلدا صغيرا لا يمكنه أن يسمح لنفسه بالفقر والضعف وعدم الاستقرار في وقت واحد.

The sector is often characterized by low wages and unstable working conditions.
وغالبا ما يتسم القطاع بانخفاض أجوره وعدم استقرار شروط العمل فيه.

In addition, a training of trainers session in evaluation in the context of emergency and unstable conditions was conducted in 2003.
وبالإضافة إلى ذلك، تم في عام 2003 تنظيم دورة تدريبية للقائمين على التدريب في سياق الظروف الطارئة وغير المستقرة.

Deeply concerned at the continuing tense and unstable situation in the conflict zone and at the risk of resumed fighting,
وإذ يساوره بالغ القلق لاستمرار توتر الحالة وعدم استقرارها في منطقة النزاع ولاحتمال استئناف القتال،

For as long as nuclear weapons continue in the possession of a few countries, international security remains threatened and unstable.
وطالما ظلت اﻷسلحة النووية في حيازة عدد قليل من البلدان سيظل اﻷمن الدولي مهدداً بالخطر وغير مستقر.

As a result, the world may face once again the blackmail of nuclear war and the international situation may become turbulent and unstable.
ونتيجة لذلك، قد يواجه العالم مرة أخرى خطر الابتزاز النووي، وقد تصبح الحالة الدولية مضطربة وغير مستقرة.

This session is beginning in a complex and unstable international context that is marked by deep crises and many kinds of threats.
وهذه الدورة تبدأ أعمالها في ظروف دولية معقدة وغير مستقرة وتتسم بأزمات عميقة وأنواع عديدة من التهديدات.

This proposal is based on the increased troop strength and the deployment of civilian staff to four sector headquarters and 10 team sites located in remote and unstable areas with poor infrastructure.
ويستند هذا المقترح إلى زيادة قوام القوات ونشر الموظفين المدنيين إلى أربعة مقار قطاعية و 10 من مواقع الأفرقة في مناطق نائية وغير مستقرة تعاني من ضعف البنية التحتية.

Those who advocate recognizing a Government that includes Hamas are urging a Groucho-Marxist policy in a complex and unstable region.
إن الذين يؤيدون الاعتراف بدولة تشمل حماس فإنهم يستحثون سياسة غروشو ماركس في منطقة معقدة وغير مستقرة.

Globalization had shown that vulnerable and unstable financial systems were closely linked with economic crises and social problems.
فقد أظهرت العولمة أن النظم المتصفة بالهشاشة وعدم الاستقرار ترتبط ارتباطا وثيقا باﻷزمات الاقتصادية والمشاكل الاجتماعية.

Developing countries, including the member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), have weathered the uncertain and unstable period in the world economy.
ونجت البلدان النامية، بما فيها البلدان الأعضاء في الإسكوا، بسلام من فترة البلبلة وعدم الاستقرار في الاقتصاد العالمي.

There were growing concerns about the volatility of exchange rates, plummeting share prices and unstable oil prices.
وهناك مخاوف متزايدة بسبب التقلبات في أسعار الصرف والانخفاض الحاد في أسعار الفائدة وعدم استقرار أسعار النفط.

The result can only be to make international peace and security more unbalanced and unstable.
والنتيجة المترتبة على ذلك لن تكون إلا زيادة عدم توازن وعدم استقرار السلام والأمن الدوليين.

Finally, in view of the dangerous and unstable situation in which relief personnel often carry our their duties, my delegation would like to emphasize once again the importance of ensuring the safety of those courageous men and women; we call for strengthened legal and other necessary measures to ensure their protection.
وأخيرا، ونظرا للحالة الخطيرة وغير المستقرة التي يتعين، في معظم اﻷحيان، على موظفي اﻹغاثة أن يؤدوا عملهم في ظلها، يود وفد بلادي أن يركز مرة أخرى على أهمية ضمان سلامة أولئك الرجال والنساء الشجعان، ونحن ننادي بتعزيز التدابير القانونية وغيرها من التدابير اللازمة لضمان حمايتهم.

The precarious and unstable nature of the security situation further underlines the importance of expediting and securing the removal of chemical weapons material from the territory of the Syrian Arab Republic.
إن الطبيعة الهشة وغير المستقرة للحالة الأمنية تؤكد كذلك أهمية التعجيل بإزالة مواد الأسلحة الكيميائية من أراضي الجمهورية العربية السورية في أقرب وقت ممكن وبأسلم الطرق الممكنة.

Finally, under the pretext that a country is undemocratic and unstable and that it poses a threat to international peace and security, they intervene directly and invade the country.
أخيرا، وبذريعة أن البلد غير ديمقراطي وغير مستقر ويشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين، يتدخلون بشكل مباشر ويغزون البلد.

The precarious and unstable situation in the Middle East must be brought to an end.
والوضع المحفوف بالخطر وغير المستقر في الشرق الأوسط يجب أن يوضع حد له.

After the 25th of January revolution, many girls were banned from schools due to the loose security and unstable political situation.
وبعد ثورة 25 كانون الثاني/يناير، مُنعت بنات كثيرات من الذهاب إلى المدارس بسبب عدم انضباط الأمن وتقلب الحالة السياسية.

The majority of rural households face inadequate and unstable incomes and deteriorating environmental conditions.
وتعاني أغلبية الأسر المعيشية الريفية من عدم كفاية الدخل وتقلبه ومن تدهور الأوضاع البيئية.

Of late, he is increasingly aware of a mental state he finds to be dark and unstable.
‬ في الآونَة الأخيرة،أصبح مُدرك بأن الحالة النفسيّة تُصبح مُظلمه وغير مُستقرّة

Businessmen claim that the sum of such elements, that is, trade stoppage, increased tax rates and unstable security conditions are affecting their income and profits;
فرجال الأعمال يزعمون أن محصلة هذه العناصر، أي توقف التجارة وزيادة معدلات الضرائب وانعدام استقرار الحالة الأمنية، تؤثر في الدخل والأرباح التي يحققونها؛

The main reasons for not acceding to the Convention are the occupied territories and unstable environment surrounding them.
وأهم أسباب عدم الانضمام إلى الاتفاقية هي الأراضي المحتلة والبيئة المحيطة غير المستقرة.

In reality, women have less access to salaried employment and most become independent workers, particularly in commerce, where they are highly vulnerable due to the precarious nature of their work and unstable incomes.
وفي الواقع، أمام النساء مجال أضيق للوصول إلى العمل بأجر، وينتظم معظمهن كعاملات مستقلات، لا سيما في التجارة التي تتميز ظروف العمل فيها بضعف كبير بسبب اختلال الدخل وعدم استقراره.