"and update the" - Translation from English to Arabic

• وتحديث
• واستكمال
• وتحديثها
• بما يستجد
• واستكمالها
• ويستكمل
• وتحديثه
• وأن تستكمل
• واستكماله
• وأن تجدد
• وتحدِّث
• وتستكملها
• واستيفاء قاعدة
• وتأوين

Such contacts have served to expand and update the CC:INFO information base.
وقد كانت هذه الاتصالات مفيدة في توسيع وتحديث قاعدة معلومات البرنامج.

The Investment Management Division continues to maintain and update the compliance rules as required.
وشعبة إدارة الاستثمارات مستمرة في تعهّد وتحديث قواعد الامتثال كلّما اقتضى الأمر.

It was therefore vital to continue to implement and update the Haitian National Police reform plan.
لذا فمن الحيوي المضي في تنفيذ وتحديث خطة إصلاح الشرطة الوطنية الهايتية.

The Division continued to develop and update the relevant support manuals and policy guidance for field missions.
وواصلت الشعبة وضع واستكمال أدلة الدعم ذات الصلة، وتوجيهات السياسة العامة للبعثات الميدانية.

Equally praiseworthy is the excellent work of MICIVIH, which is helping to correct and update the information contained in individual files, prison registers and computerized lists.
وينبغي كذلك الاغتباط للجهد الرائع الذي تقوم به البعثة المدنية الدولية في هايتي الذي يساعد في تصحيح واستكمال المعلومات الواردة في الملفات الفردية.

This will enable UNHCR's audit focal point to view and update the status of recommendations online, and engage in a dialogue with OIOS on the progress in implementing recommendations.
وسوف يمكِّن هذا النظام مركز تنسيق مراجعة الحسابات بالمفوضية من استعراض حالة التوصيات وتحديثها مباشرةً على شبكة الإنترنت وإقامة حوار مع المكتب بشأن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات.

The Department has requested the missions to complete the review and update the Galileo system accordingly by the second quarter of 2009.
وطلبت الإدارة إلى البعثات إنجاز هذا الاستعراض وتحديث نظام غاليليو بناء على ذلك بحلول الربع الثاني من عام 2009.

On 2010 are planned workshops to incorporate new methods and update the list offered by MS.
ويُعتزم عقد بعض حلقات عمل في عام 2010 لإدراج وسائل جديدة وتحديث القائمة المقدمة من وزارة الصحة.

The programme continued to maintain and update the technology information clearing house (TT:CLEAR).
وواصل البرنامج حفظ وتحديث مركز تبادل المعلومات التكنولوجية.

Consequently, it was agreed that there was a need to revise and update the 2001 recommendations in the light of those developments.
وبالتالي، فقد تم الاتفاق على أن هناك حاجة إلى تنقيح وتحديث توصيات عام 2001 في ضوء هذه التطورات.

This is the reason why we have greeted with appreciation and encouragement all attempts to enhance its efficiency and update the Organization's structures.
وهذا هو السبب في أننا رحبنا مع التقدير والتشجيع بكل محاولات تعزيز فعالية المنظمة وتحديث هياكلها.

The Board recommends that the Administration periodically review and update the service level agreements of the United Nations Office at Nairobi.
ويوصي المجلس بأن تقوم الإدارة دوريا باستعراض وتحديث اتفاقات مستوى الخدمة المتعلقة بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

That process would complete efforts to revise and update the regulatory structure and regulatory documents of Intersputnik.
وسوف يستكمل هذا الإجراء الجهود الجارية لتنقيح وتحديث الهيكل التنظيمي لإنترسبوتنيك ووثائقها التنظيمية.

Work began to revise and update the FRS.
وبدأ العمل في تنقيح واستكمال نظام التسجيل الميداني.

The Officer will also develop and update the security and safety plan for the Mission and supervise its implementation and compliance with respective mission components.
كما يقوم الموظف بوضع واستكمال خطة اﻷمن والسلامة للبعثة واﻹشراف على تنفيذها وامتثالها لعناصر البعثة ذات الصلة.

His delegation would be circulating proposals for a programme of action to strengthen and update the outcome of the 1995 Review and Extension Conference.
وقال إن وفده سيقوم بتعميم مقترحات لبرنامج عمل لتعزيز واستكمال نتائج مؤتمر استعراض المعاهدة وتحديدها عام 1995.

Periodically review and update the workload indicator database to ensure the accuracy of the statistics
إجراء استعراض دوري لقاعدة بيانات مؤشر حجم العمل وتحديثها لكفالة دقة الإحصاءات

The Ambassador confirmed that he would convey the Committee's concerns and request for investigations, in case Nos. 187/2001 and 188/2001, to the State party and update the Committee on any subsequent follow-up action taken.
وأكد السفير أنه سينقل إلى الدولة الطرف دواعي قلق اللجنة والطلبات المتعلقـة بالتحقيقات في القضيتين 187/2001 و188/2001 وسيبلغ اللجنة بما يستجد من معلومات بشأن أي إجراء يُتخذ فيما بعد للمتابعة.

The recommendation called for consultations with the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) in order to review and update the existing memorandum of understanding.
دعت التوصية إلى إجراء مشاورات مع مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بغرض استعراض مذكرة التفاهم الحالية واستكمالها.

The Conference may also wish to take strategic decisions and programme, prioritize and update the Strategic Approach as necessary.
وقد يودّ المؤتمر أيضاً أن يتخذ قرارات استراتيجية ويضع البرامج ويرتّب الأولويات ويستكمل النهج بحسب الضرورة.

The process to review and update the manual is currently under way.
وتجري حاليا عملية استعراض دليل التحقيقات وتحديثه.

5. Requests the Basel Convention regional centres to revise and update the new business plans for 2005 - 2006;
5 - يطلب إلى المراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل أن تنقح وأن تستكمل خطط أعمالها للفترة 2005 - 2006؛

This gives us an opportunity to review and update the programme of work thoroughly, and to adopt a programme budget that is aligned with our agreed priorities.
ويتيح لنا هذا فرصة لاستعراض برنامج العمل واستكماله بصورة شاملة، واعتماد ميزانية برنامجية تنسجم وأولوياتنا المتفق عليها.

433. In paragraph 94, the Board recommended that UNHCR negotiate a discount on hardware and maintenance services until the integrated system project has resumed and update the inventory of the skills acquired through the training courses in order to optimize in due time any resumption of such training.
433 - وفي الفقرة 94، أوصى المجلس بأن تتفاوض المفوضية للحصول على خصم من رسوم خدمات المعدات والصيانة لحين استئناف مشروع النظام المتكامل، وأن تجدد حصر المهارات المكتسبة عن طريق الدورات التدريبية توطئة لاستئناف تلك التدريبات في الوقت المناسب على الوجه الأمثل.

It will also be necessary for the GM to review and update the RACs, in line with The Strategy.
(ب) سيكون من الضروري أيضاً للآلية العالمية أن تستعرض وتحدِّث رموز الأنشطة ذات الصلة بشكل يمشى مع الاستراتيجية.

General Assembly resolutions S-17/2, S-20/2, S-20/3 and S-20/4 reinforce and update the mandates.
وتعزز قرارات الجمعية العامة دإ - 17/2، و دإ -20/2، و دإ -20/3، و دإ - 20/4، تلك الولايات وتستكملها.

The Council approves the Commission’s request to the Secretary-General to ensure that the Working Group receives all the assistance and resources, especially a database on cases of enforced disappearance, that it requires to perform its function, carry out and follow up missions, hold sessions in countries that would be prepared to receive it and update the database.
كما يوافق المجلس على طلب اللجنة من اﻷمين العام أن يعمل على أن يتلقى الفريق العامل كل المساعدة والموارد اللازمة ﻷداء مهامه، وخاصة في صورة قاعدة بيانات لحالات الاختفاء القسري، حتى يستطيع إيفاد بعثات ومتابعتها وعقد اجتماعات في البلدان التي تبدي استعداداً لاستقباله، واستيفاء قاعدة البيانات.

The provision of inventory information by Parties in electronic form, using a common reporting format, would be vital in ensuring that the secretariat is able to prepare and update the status report in a timely manner.
وقيام الأطراف بتقديم معلومات عن قوائم الجرد في شكل الكتروني باستخدام صيغة مشتركة للابلاغ يمكن أن يتسم بأهمية حيوية لتمكين الأمانة من اعداد وتأوين التقارير عن حالة قوائم الجرد في حينها.