"and updated" - Translation from English to Arabic

• وتحديث
• ومستكملة
• وتحديثها
• واستكمال
• واستكمالها
• والمستكملة
• وتحديثه
• ومحدثة
• والمحدثة
• واستكملت
• واستكماله
• ومحدّثة
• ومحدَّثة
• ومستوفاة
• ومستكملا

The programme web site will be enhanced and updated and articles for major professional publications will be written.
وسيجري تعزيز وتحديث موقع البرنامج على شبكة الويب، كما ستعدّ مقالات من أجل المنشورات المهنية الرئيسية.

Substantial progress was made on the negotiation of a revised and updated memorandum of understanding with UNDP.
وأُحرز تقدم كبير في التفاوض على صيغة منقحة ومستكملة لمذكرة تفاهم مع البرنامج الإنمائي.

The 2005 Policy on Individual Consultants is currently being reviewed and updated with a view to streamlining procedures.
ويجري حاليا إعادة النظر في السياسة المتعلقة باستخدام الخبراء الاستشاريين لعام 2005 وتحديثها بغية تبسيط الإجراءات.

Sierra Leone Police manuals and procedures revised and updated
:: تنقيح واستكمال الأدلة والإجراءات المتعلقة بشرطة سيراليون

All country-level information is managed and updated by the competent national authorities.
وتقوم السلطات الوطنية المختصة بإدارة كل المعلومات على الصعيد الوطني واستكمالها.

The production of both new and updated web pages was helped by pro bono partnerships with academic institutions:
وساعد على إنتاج كل من الصفحات الشبكية الجديدة والمستكملة إقامة شراكات بدون مقابل مع مؤسسات أكاديمية:

The support shall be verified using international guidelines, reported in the international registry under the Convention and updated annually.
يجري التحقق من الدعم باستخدام المبادئ التوجيهية الدولية، والإبلاغ عنه في السجل الدولي بموجب الاتفاقية وتحديثه سنوياً.

An expert group meeting was convened by UNEP to review and help refine the draft guidance document and updated guidelines.
وعقد البرنامج اجتماع مجموعة خبراء لاستعراض مسودة وثيقة التوجيهات وتحديث المبادئ التوجيهية والمساعدة على تنقيحها.

The United Nations peacekeeping predeployment training standards have been revised and updated, and new training aids developed.
جرى تنقيح وتحديث معايير التدريب السابق للنشر لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ويجري وضع مُعينات تدريبية جديدة.

The registers and mitigation plans will be reviewed and updated, as required.
وسيجري حسب الاقتضاء استعراض وتحديث السجلات وخطط التخفيف.

My delegation looks forward to continued and updated tangible results from the Ad Hoc Working Group during this session.
ويتطلع وفد بلدي إلى إحراز الفريق العمل المخصص نتائج ملموسة ومستمرة ومستكملة خلال هذه الدورة.

In the closely built-up areas of Gaza it became increasingly difficult to obtain accurate and updated information.
وفي المناطق السكنية المتراصة في غزة، أصبح الحصول على معلومات دقيقة ومستكملة صعبا على نحو متنام.

Security risk assessments were conducted for all UNSOA establishments and were reviewed and updated to address changing security scenarios
أجريت تقييمات للمخاطر الأمنية لجميع منشآت مكتب دعم البعثة وتم استعراضها وتحديثها لمواجهة السيناريوهات الأمنية المتغيرة

It should be viewed as a dynamic document that will be reviewed and updated in the light of experience with its application.
وسينظر إليها على أنها وثيقة دينامية سيجري استعراضها وتحديثها في ضوء الخيرات المكتسبة من تطبيقها.

Availability of all maps on Mission websites and updated road assessment data for main supply routes and secondary supply routes used by the Mission
إتاحة كافة الخرائط على مواقع البعثة في الإنترنت واستكمال بيانات تقييم الطرق المتعلقة بطرق الإمداد الرئيسية وطرق الإمداد الثانوية التي تستخدمها البعثة

The Special Procedures website is being enhanced and updated.
ويجري تحسين الموقع الشبكي للإجراءات الخاصة واستكمال المعلومات التي يتضمنها.

Working files on situations of concern will be prepared and updated as necessary.
وسوف يجرى إعداد ملفات عمل عن مختلف الحالات المثيرة للقلق واستكمالها وفقا للضرورة.

The production of both new and updated web pages was helped by pro bono partnerships with academic institutions.
وساعد على إنتاج كل من الصفحات الشبكية الجديدة والمستكملة إقامة شراكات بدون مقابل مع مؤسسات أكاديمية.

The manual is being revised and updated and a training component added.
ويجري تنقيح الدليل وتحديثه وإضافة عنصر تدريب عليه، في الوقت الراهن.

Finally, the Princess emphasized that a revised and updated version of the Model Strategies and Practical Measures would assist States in better and more effectively preventing and combating all forms of violence against women.
وأخيرا، أكدت الأميرة أن من شأن إعداد صيغة منقحة ومحدثة من الاستراتيجيات النموذجية والتدابير العملية أن يساعد الدول على منع جميع أشكال العنف ضد المرأة ومكافحتها على نحو أفضل وأكثر فاعلية.

:: Transfer of specific human resources-related support material into Inspira and new and updated online human resources-related training materials and evaluation modules in Inspira
:: نقل مواد الدعم المحددة المتعلقة بالموارد البشرية إلى نظام إنسبيرا، والمواد التدريبية المتعلقة بالموارد البشرية الجديدة والمحدثة على الإنترنت، ووحدات التقييم في نظام إنسبيرا

The Advisory Committee notes that a simulation exercise was carried out at Headquarters and that the pandemic plan has subsequently been revised and updated.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن تمرين محاكاة قد أجري في المقر وأن الخطة المتعلقة بانتشار الوباء قد نقحت واستكملت بعد ذلك.

A restructured and updated questionnaire will be available in 2012.
وسيتاح الاستبيان في عام 2012 بعد إعادة هيكلته واستكماله.

Lack of a formal, robust and updated business continuity plan made the missions vulnerable to business loss from external and internal threats;
ويؤدي عدم وجود خطة نظامية ومُحكمة ومحدّثة لاستمرارية تصريف الأعمال إلى تعريض البعثات لفقدان القدرة على تصريف أعمالها بسبب التهديدات الخارجية والداخلية؛

All DLDD-specific monitoring systems are both functional and updated.
وجميع نظم الرصد المخصصة لمسائل التصحر وتردي الأراضي والجفاف الموجودة في المنطقة مشغَّلة ومحدَّثة معاً.

This report represents a revised and updated version of the 2002 report.
ويقدم هذا التقرير صيغة منقحة ومستوفاة للتقرير الذي صدر في عام 2002.

The aim is to create a more streamlined and updated template that better reflects UNDP key results areas and policy focus as laid out in the Business Plans.
والهدف من ذلك هو إيجاد نمط أكثر بساطة ومستكملا يعكس على نحو أفضل مجالات النتائج الرئيسية للبرنامج الإنمائي وتركيز سياساته على النحو المحدد في الخطط الاستشرافية.