"and updating of the" - Translation from English to Arabic

• وتحديث
• واستكمال
• وتحديثها
• واستكمالها
• واستيفاء
• واستكماله
• والتحديث
• والاستكمال

(iii) Provision for periodic review and updating of the mining plan;
' 3` النص على إجراء استعراض وتحديث دوريين لخطة التعدين؛

Maintenance and updating of the conflict mitigation and development website
تعهد وتحديث الموقع الشبكي للتخفيف من حدة النزاعات والتنمية

The reviewing and updating of the vendor database is an ongoing process.
لا تزال عملية استعراض واستكمال قاعدة بيانات البائعين جارية حاليا.

The Mission is in the process of a complete revalidation and updating of the vendor roster system.
والبعثة تعمل الآن على إكمال إعادة إثبات أهلية البائعين واستكمال النظام المتعلق بقائمة أسمائهم.

With regard to the Security Council reform process, Colombia attaches particular priority to the review and updating of the Council's working methods.
وبخصوص عملية إصلاح مجلس الأمن، تولـِـي كولومبيا أولوية خاصة لاستعراض أساليب عمل المجلس وتحديثها.

The numbers prove the success of the project, reinforcing the commitment of the Office to work for the continuing maintenance, improvement and updating of the Web site.
وعلى أية حال فإن هذه اﻷرقام تثبت نجاح المشروع، وتعزز التزام المفوضية بمواصلة تشغيل الصفحة وتطويرها واستكمالها.

Technical material: development, maintenance and updating of the water virtual learning centre
المواد التقنية: تطوير وصيانة وتحديث مركز التعلم الإلكتروني في مجال المياه

Maintenance and updating of the Social Development Division home page
صيانة وتحديث الصفحة الرئيسية على شبكة الإنترنت لشعبة التنمية الاجتماعية

Maintaining and updating of the database on Internal Migration in Latin America and the Caribbean (MIALC)
تعهد وتحديث قاعدة البيانات المتعلقة بالهجرة الداخلية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Maintenance and updating of the regional system of indicators for the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
تعهد وتحديث محتويات النظام الإقليمي للمؤشرات المتعلقة بمتابعة برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Development, maintenance and updating of the SIDSnet website
تطوير وصيانة وتحديث موقع الدول الجزرية الصغيرة النامية على الشبكة

12. The operation, maintenance and updating of the United Nations web site have placed considerable demands on the Department of Public Information.
12 - وقد أدت عملية صيانة وتحديث موقع الأمم المتحدة على الشبكة إلى زيادة أعباء إدارة شؤون الإعلام بشكل ملحوظ.

The establishment of the Human Rights Council constitutes the most important progress and updating of the institutional human rights multilateral framework in recent decades.
ويشكل إنشاء مجلس حقوق الإنسان أهم تقدم واستكمال لإطار العمل المؤسسي المتعدد الأطراف لحقوق الإنسان في العقود الأخيرة.

The incumbent would support the development and updating of the roster of highly qualified candidates for senior-most positions in the field.
وسيدعم شاغل الوظيفة إعداد واستكمال قائمة المرشحين المؤهلين تأهيلا عاليا لشغل أعلى المناصب في الميدان.

The coordinating mechanism shall undertake an assessment of the Party's financial and technical needs in order to carry out the review and updating of the national implementation plan.
وتقوم آلية التنسيق بإجراء تقييم لحاجات الطرف المالية والتقنية من أجل القيام باستعراض واستكمال خطة التنفيذ الوطنية.

(i) Revision and updating of the reference methodological handbooks and user manuals;
' 1` مراجعة واستكمال الكتيبات وأدلة المستخدم المنهجية المرجعية،

:: Maintenance and updating of the Information Management System for Mine Action within 30 days from completion of demining task
:: تعهد واستكمال نظام إدارة المعلومات لمكافحة الألغام خلال 30 يوما من إنجاز مهمة إزالة الألغام

It also manages the scientific and technical communication and networking, maintenance and updating of the roster of independent experts.
كما يدير الاتصالات والتواصل الشبكي في الميدانين العلمي والتقني وإعداد قائمة بالخبراء المستقلين وتحديثها.

Support will continue to be provided to the field offices in the review and updating of the regional programme results frameworks.
وسوف يستمر توفير الدعم المقدم إلى المكاتب الميدانية في إطار استعراض أطر نتائج البرامج الإقليمية وتحديثها.

(v) Technical tasks for the maintenance and updating of the Programme's web sites and databases.
`5 ' مهام تقنية متعلقة بالاحتفاظ بمواقع البرنامج وقواعد بياناته على الشبكة العالمية، واستكمالها.

But what I would like to say is that, in the refining and updating of the agenda, the priorities of the CD need to be kept in mind.
ولكن ما أود قوله هو وجوب مراعاة أولويات المؤتمر لدى صقل واستيفاء جدول اﻷعمال.

A. Evaluation of and guidance on implementation, review and updating of the Strategic Approach
ألف - تقييم تنفيذ النهج الاستراتيجي واستعراضه واستكماله وتقديم توجيهات في هذا الشأن

SC-2/5: Ongoing review and updating of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan
استمرار الاستعراض والتحديث لمجموعة الأدوات الموحدة لتحديد وتقدير حجم الإطلاقات من الديوكسينات والفيورانات

Proposal for the ongoing review and updating of the standardized toolkit for the identification and quantification of dioxin and furan releases
مقترح للاستعراض والاستكمال الجارييْن لمجموعة الأدوات الموحدة لتحديد إطلاقات الديوكسينات وتحديد حجمها